遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2013年12月16日 星期一

LEGAL HIGH Ep.9 + Ep.10


如果邊看邊寫或許就不會那麼吃力…
說這個也沒用,都看完了。
大部份用描述就好了。

最後三集是有關聯的,圍繞著大型企業和污染的課題。第九集是交代第十集的背景,可以說是上下集。第十一集(完結篇)另外寫。




第9話
恩讐の村人よ…美しき故郷を取り戻せ!!

一群居住在絹美村的老人因為察覺這一兩年來生病的人多了,離奇死亡的人數也不少,他們歸咎于5年前建成的仙羽化學的工廠對環境造成了污染。他們要求高額賠償,並且讓工廠停工。

仙羽是數一數二的大公司,經營著多種產業。古美門不願接手,因為他認為沒有勝算(還有因為他不想到鄉下地方,認為他們沒有錢可以支付他的代理費,討厭悲慘的老人…)。

黛就自己到絹美村做採訪。然後她收到匿名信件,揭露古美門就是五年前讓工廠建成的律師。

古美門約了三木的秘書,問她把以前他還在三木那里時寫的報告書寄給絹美村和黛有什麼目的。秘書小姐要背叛三木,給古美門消息?

古美門最後看在三成的賠償金上,答應代表絹美村的老人打官司。仙羽的代表律師則是一直擔任顧問的三木。


古美門形容在那群老人眼里,戰爭和附有盲珠雪怪蟹自助巴士觀光完全沒有區別。


事實也如此,仙羽的社長帶著員工和律師來道歉,送上商品卷和羊羹,老人們就動搖了。


秋天怎麼不一起收割呢?
什麼「一家人手牽手一起渡過難關」,聽了就知道一派胡言。

仙羽準備拿出2000萬做賠償金。通過兒子被收買的錦野煽動老人答應和解。古美門把加賀蘭丸偷拍到的整疊照片丟向天空,揭露錦野已經被收買。仙羽集團和三木律師事務所只有離開。

老人們說得到2000萬賠償金,每個人能分到100萬,夠了。因為他們感受到了仙羽集團的「誠意」,確認了彼此間的「羈絆」還有「金錢不是全部」。













「過去,這片土地上有著廣闊的桑樹田。因為每家每戶都養著蠶,他們都能紡織出美麗的絲綢。以此為傲的人們,不知什麼時候開始將這里稱呼為絹美。養蠶業衰退之後,就轉為種水稻。種出了適合釀造日本酒的優益大米,但是因為政府的農地改革也衰退了。這之後也沒什麼特別的產業,人煙日漸稀疏,通過反覆的市盯村合拼分發的補助金熬過來。5年前,化學工廠來了,掀起了反對運動後,得到了一筆小錢。很多人連農業都放棄了,還建設了交流中心這種沒有意義的氣派的建築物,明明不用還牽了光纖。真是可敬啊!拋棄了絹美這個陳舊的名字,改成了南蒙佈朗這樣時髦的名字。是多麼的時尚、流行、最前端啊!然後現在土地被污染,水源被污染,被疾病侵擾,就連這片土地都有可能不能再住了。但是拿到了商品卷,也感覺到了誠意和羈絆。實在是難得!真是太好了,太好了!這樣土地和水都能再復蘇了吧!病也能治好了吧!就算工廠繼續排放污染物,但是肯定不會再有什麼問題了吧!」





「我們年齡都大了。」

「年齡大了又怎麼樣?儘管身體不好,大家都一路努力過來了!那又怎樣!所以就希望受到憐憫嗎?所以就希望得到撫慰嗎?所以別人一對你們好一點就會很高興嗎?難道你們不覺得對不起祖先,不會愧疚於子孫後代嗎?」


「什麼南蒙佈朗,絹美村明明比真正的蒙佈朗還要美得多,為什麼你們不這麼想?不讓任何人承擔責任,不想看的東西就回避,大家能友好地生活下去就可以了。但是如果想奪回值得誇耀的生存方式,就必須看那些不願意看的現實,必須帶著身負重傷的覺悟前進。這才叫做戰鬥!」


「錢不是全部?錢就是!是你們向對手報一箭之仇,見識你們的骨氣的方法,是奪回被剝奪的東西和被踐踏的尊嚴最合適的代價!除此之外什麼都不是!」

(舉了老人們堅持奮鬥的例子,調查得很詳細…)

「將這個國家從戰敗的谷底建設到如此繁榮的你們,一定在心中的某個地方留著這樣的靈魂!」


「如此期待過的我真是非常愚蠢。聽好了,希望不要再把我卷入你們消磨養老時光的事中。心地善良的寄生蟲們,互相舔舐著傷口,安穩平和地走向人生的盡頭吧!那麼,各位再也不見!」

(這整段戲太震撼了。光是台詞就夠力了。加上古美門的吐槽和毒舌、浮誇的表情和驚人的語速… 看字幕都來不及反應,通曉日語的人聽得清楚嗎?還是就是為了這種「聽不懂,但就是被罵醒」的效果?)


前村長夫人去世了… 
她的遺願是所有人帶著遺像坐滿旁聽席。




是古美門把老人罵醒還是是多根夫人過世的消息讓老人們再度燃起鬥志?











第10話
破産か5億か!?さらば誇り高き絆の里


黛、古美門和加賀蘭丸一早在絹美村的交流中心錄製關於絹美村的環境被仙羽化學污染的短片。因為沒有媒體願意報道這種會得罪仙羽集團這大讚助商,所以就自己來,然後上傳到動畫網站…

古美門還要黛賣弄姿色吸引點擊(理由為沒有人要看只有老人的視頻…),不過那不是重點啦!重點是那是上集的提要。我兩集連著寫,所以省略!

老人們決定了戰鬥的目標。
賠償金5億還有要求工廠停止施工,直到安全受到保障為止。




然後是上庭。絹美村的老人個個拿著遺照坐滿旁聽席,更有人拿著自己的遺照…

chlorotasmooharryosapropylene,也稱赫爾穆特38,是污染絹美村的新物質。是仙羽化學製造的Carbon X的過程中釋放的有害物質。古美門想證明的是赫爾穆特38是透過工廠的污水外漏的。他委託的專業人士也在水池的污水檢測出chlorotasmooharryosapropylene。

三木的說法是在化學界,每年都會發現兩三百種物質,其中大部分也沒有被弄清楚。所以赫爾穆特38是否真的對人體有害這一點是否屬實?論點轉向或許赫爾穆特38是由風從遙遠的地方吹來,要不然就是融入雨水降落絹美村的。絹美村附近也有很多工廠,要認定仙羽化學第四工廠是污染發生源還需要更多的證據。




古美門和黛的目標轉向仙羽化學研究開發部的主任,八木沼佳奈,想從她口中問出第四工廠和Carbon X的事,並讓她作證。佳奈小姐說Carbon X 的計劃是官民一體共同推進的計劃,是能讓日本一直處在發達國家之列的希望,有犧牲是在所難免的。古美門拿她和社長搞婚外情的事威脅要結婚的佳奈小姐。佳奈小姐卻不以為意。




再次上庭是證明赫爾穆特38有害與否。雙方各自找了師徒博士,可是兩人都有“不良記錄”,就老師說研究其實在打網上遊戲,學生在研究室因為性騷擾被趕出去。這局古美門佔時領先。




接著,古美門這一方要證明污染源就是仙羽化學第四工廠。從儲存污水的蓄水池滲進地下水,通過地下水源流到絹美村。古美門要在工廠周圍挖到工廠,勢必要檢測出赫爾穆特38。
地主收過仙羽化學的錢,古美門就用更多的錢買地。一億就這樣砸下去。房子、車子、遊艇,能抵押的都拿去抵押了。為了贏就要不擇手段。



古美門和三木談和解,賠償金5億還有讓工廠停工。三木不肯和解,他的目的是為「她」報仇。他要和古美門耗下去,讓古美門失去一切。




古美門提出水源的證明。
三木則是提出調查和絹美村相似的區域的數據。


黛則鎖定佳奈小姐。



三木找來德國,研究水源化學的副教授。法庭的唇槍舌戰,古美門變得無話可說。






連西裝外套都被貼上收押標籤的古美門開始語無倫次。三木來訪,說仙羽可以以3000萬庭外和解。三木放話說要買下古美門被抵押的房子,還邀請黛回三木律師事務所。三木要報仇,讓古美門失去一切,然後自殺去給「那個孩子」賠罪。



服部叔看出古美門從一開始就沒有覺得會贏,但還是接下了案子。古美門也開始絕望了。


老人們不肯妥協,說與其拿那點小錢,不如橫屍街頭。激起他們鬥志去爭取5億的正是古美門。事到如今,老人們也不允許古美門放棄。老人們才不管古美門會不會破產。他是他們雇的律師,就要戰鬥到陣亡為止。





黛還是相信佳奈小姐會幫助他們。古美門指出黛覺得自己和她很相似,所以有自信能說服佳奈。古美門把寶壓在黛身上。



黛被送入醫院。醫生說是壓力太大造成的腸胃炎,古美門卻要黛接受精密的檢查。黛連日來吃的是絹美村產的蔬菜和飯,喝的是絹美村的水。她想要用自己的身體證明「因果關係」,這是古美門教她的「不擇手段」。




古美門拿著仙羽化學的機密文件去找三木談和解。三木說那是偽造的,古美門就以泄露文件內容給媒體威脅三木。




和解成功。



古美門收買醫生,讓醫生報告說黛患了大腸癌。古美門早看出黛不吃服部叔煮的菜,天天吃一樣的便當是在做什麼。黛被古美門擺了一道。














(完)


沒有留言:

張貼留言