12/09/2016 - 18/09/2016
「結成17年だって‼️皆様のおかげです。ありがとう✨ 潤」
「成團17年了耶～‼️都是托各位的福。謝謝大家✨ 潤」
”It’s apparently the 17th anniversary of our formation‼️ It’s all thanks to you guys. Thank you.✨ Jun”
☆
（完）
2016年9月17日 星期六
嵐 J-web 一周 message（2016 - 36 相葉雅紀）
29/08/2016 - 04/09/2016
「大家有沒有好好享受暑假呢？有沒有去大玩特玩？辛苦囉 相葉」
“Did you get to thoroughly enjoy your summer vacation? Did you do a lot of playing around? Hope you had a great time! -Aiba”
☆
嗯，總是覺得官方的英文翻譯用詞怪怪的。
雖然最近沒有在跟嵐的消息，但巡迴結束了吧。
9月14日發行了 “Power of the Paradise”，10月尾有大碟 “Are you Happy?”。
雖然過了15週年，今年也是忙綠的一年。
邁向20年！
☆
（完）
嵐 J-web 一周 message（2016 - 35 櫻井翔）
29/08/2016 - 04/09/2016
「あーーーなっつやすみー が終わる。松本くん H！B！D！櫻井」
「啊｀～～～暑假～ 要結束了。松本－kun H！B！D！櫻井」
“Aaah... summer break... is over. Matsumoto-kun, H! B! D! Sakurai”
☆
（完）
2016年9月15日 星期四
「言語」の勉強？【03】~ように
「言語」の勉強？
Studying "language"?
學「語言」？
☆
內容・CONTENTS
[1] V1-辞書形・V1-ない＋ように、S2
[2] V1-辞書形＋ように＋なります
[2] V1-ない＋なく＋なります
[3] V1-辞書形・V1-ない＋ように＋します
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
[1]
V1-辞書形・V1-ない＋ように、S2
|
V1
|
-普通形（表示可能的動詞）
-dictionary form
(potential verbs)
|
ように、
|
S2
|
|
-ない 形
-ない form
|
|||
|
為了 V1，S2
S2, so that V1
|
|||
|
·
V1 表示目的或目標的狀態。
V1 indicates the purpose or an aim.
|
|||
|
·
S2 表達的是為了達到 V1 表示的目標而做的意志性動作。
S2 expresses a volitional action to get
closer to the objective stated by V1.
|
|||
（1）ギータが上手弾けるように、毎週３回練習しています。
為了能拿手地彈吉他，我每週練習三次。
I practice three times a
week so that I can play the guitar well.
（2）先生の言葉を忘れないように、メモしました。
為了不忘記老師說的話，我做了筆記。
I took notes so that I will
not forget my teacher’s words.
[2]
V1-辞書形＋ように＋なります
V1-ない＋なく＋なります
|
V-普通形（表示可能的動詞）
V-dictionary form (potential
verbs)
|
ように
|
なります
|
|
V-ない 形
V-ない form
|
なく
|
|
|
變得能/不能 V了
Become able/unable to V
|
||
|
·
這個句型表示從一種狀態變化成另一種狀態。
This structure indicates a change from one
state into another state.
|
||
|
·
V 是表示能力或可能的動詞。
V are verbs that express ability or
possibility.
|
||
（3）A：しんちゃんはピーマン食べるようになりましたか。
B：はい、食べるようになりました。
B’：いいえ、まだです。
A：小新變得能吃青椒了嗎？
B：嗯，變得能吃了。
B’：不，還沒。
A：Has Shin-chan become able to eat green peppers?
B：He became able to eat green
peppers.
B’：No, not yet.
（4）最近辞書がなくても、新聞が読めるようになりました。
最近即使沒有辭典，也變得能讀懂報紙了。
Recently, even without a
dictionary, I become able to read the newspaper.
（5）遅ければ、ポースタがもらわなくなるよ。
遲到的話，會拿不到海報喔。
If you are late, you will not
be able to get a poster.
☆
[3]
V1-辞書形・V1-ない＋ように＋します
|
V-普通形
V-dictionary form
|
ように
|
[します]
しています
してください
|
|
V-ない 形
V-ない form
|
||
|
試著做/不 V
Try to/not to V
|
||
|
·
這個句型表示習慣性或持續性地努力做或不做某個動作。
This structure expresses the habitual or
continuous effort to do or not do something.
|
||
|
·
「～ようにしてください」是用來間接地請求對方為某個目標做持續性的努力或;為一次性的目標做努力。
「～ようにしてください」is used to indirectly request the listener to make continuous effort to
achieve a goal or; to do something in a one-time situation.
|
||
|
·
請求的句型不能用來要求對方做必須是當下進行的動作。
The request structure cannot be used to
request the listener to do an action that needs to be done on the stop.
|
||
（6）健康のために、山田さんは肉を食べないようにしています。
為了健康著想，山田先生在試著不吃肉。
For the sake of his health,
Mr. Yamada is trying not to eat meat.
（7）毎週３回運動するようにしてください。
請試著每週運動三次。
Please try to exercise
three times a week.
（8）明日の会議は遅れないようにしてください。
明天的會議、請絕對不要遲到。
Please be sure not to be
late for tomorrow’s meeting.
（9）＊早く庭に遊びたければ、早くお弁当を食べるようにしてください。
—> 早く庭に遊びたければ、早くお弁当を食べてください。
☆
參考・References
Minna no Nihongo 2-1 Translation & Grammatical Notes in English（Asian Edition）— Lesson 36
marumaru — 第 36 課 - 文法
https://www.jpmarumaru.com/tw/minnanoGrammar-36.html
https://www.jpmarumaru.com/tw/minnanoGrammar-36.html
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
☆
（完）
訂閱：
意見 (Atom)