電影《嫌疑人X的獻身》(2017)

嫌疑人X的獻身

The Devotion of Suspect X

原作：東野圭吾『容疑者Xの献身』

☆

第一部上映的改編東野圭吾作品的中國版電影，竟然是東野獲得最多獎項的作品。

在一個不同的社會環境和文化裡，拍一部圍繞某個社會環境架構的作品，覺得再怎麼拍也很難超越日本版。

原著圍繞著日本的一些社會現象/問題建構：流浪漢、自殺、齒輪的概念

把人比喻作社會的「齒輪」是一個我從日本文學裡看到的東西。
在小說《嫌疑人X的獻身》裡第一次看到，印象很深刻。

英語是有「a cog in the wheel/machine」這樣的俗語，但在google上查不到什麼大的東西。

從語言這個角度也能了解到，日本社會有「fit in somewhere」這樣的概念。

「齒輪」，怎麼都不會覺得會和中國的社會或文化掛鉤，有種莫名的「違和感」。

（「違和感」是日語啦！中文的話會說突兀、不對勁、不協調。雖然「違和感」好像進入了中文。）

要怎麼呈現這些不太中國的東西才不會突兀？

就算是這樣也要挑戰，製作團隊勇氣可嘉。

說故事的方式有千百種，想看同一個故事的不同的呈現方式的話，即使看過2008年日本版，2017年中國版的《嫌疑人X的獻身》還是值得一看。

最讓人慶幸的是，故事沒有面目全非。

能感受到那種精神，也有一種哀傷（之後會多說一點）。

是忠於原著的一部作品。

☆

真的看太多次了，無論是小說還是日本版的電影。

以致沒有什麼驚喜，只有因為知道之後的發展，逼近「謎底」時的沉重。

看過日本版電影沒看過小說的人覺得很熟悉，也就是中國版沒有改很多（大的架構不能動啊）。

對我這個東野讀者來說，是不太一樣的體驗？

我是即使知道了謎底還可以繼續看的人。

知道了謎底，反而能看到一些不知道謎底的人看不到的伏筆。

☆

數學與爬山——比喻

電影將數學比喻成爬山。
到達山頂有很多條路，但石泓要尋找的是一條最優美的路。
所以他會思考所有邏輯可能，然後找出最優美的方法。

日本版電影也有類似的一段，不過石神和湯川爬的是雪山。

（這不是電影原創的嗎？所以說原著到底有沒有這一段？我開始懷疑我自己的記憶了。）

「面前有一座山，爬了很久，卻只能在山林中徘徊，找不到出路。你懂那種感覺嗎？」

這句話是兩人一起去爬山時，石泓說到的。
石泓說比起到達山頂或找到出路，他更想要下來。

這是一個貫穿電影的比喻。

原創的科學實驗⋯？

開場不久後有個超音波的實驗。

呃⋯ 用超音波殺人的手法，讓我想起第二季的《神探伽利略》的其中一集。

改編自『ガリレオの苦悩』的短篇，深瀨勝久出演的那集。

雖然不是科學實驗，但應該是查案的實驗。
不明白為什麼要開那麼多槍。

三、四聲槍響，在電影院裡是超大聲的，想嚇死人啊。

高智商犯罪

利用超音波殺人是一名物理學家。
唐川告訴石泓說那名物理學家被逮捕後告訴警方，即使警方沒有抓到他，他也會去自首。
因為他受不了良心的譴責。

根據兇手殘忍的作案手法，警方有份兇手的心理報告。

我注意到的是「反社會人格」。

某種意義上，對數學以外的周遭事物不關心的一個人物，和反社會人格有相似的地方。
人生的價值觀都圍繞著數學建立的石泓很理智，唐川認為他不會感情用事。
當石泓看著唐川，說唐川看起來還是那麼年輕，他好羨慕，唐川注意到了什麼。
那是唐川認識的石泓不會在意的事，除非他戀愛了。
羅淼說感情會是石泓唯一的弱點。

理智和冷漠（甚至是冷酷），就是一線之差吧。

一陳不變與孤獨

2017年中國版的石泓不是冷漠。

也不懂該怎麼說，就不擅長和人建立人際關係。

在超市，陳婧教石泓如何選橙，還告訴石泓說她看石泓總是穿相同的衣服。

石泓說都沒有人告訴他這些。

陳婧問石泓為什麼要幫她們，石泓沒有回答。

隔天，石泓就換了件外套。

陳婧之後還寫了卡片放到石泓每次光顧都買的招牌套餐的袋子裡。
還買了衣服打算送石泓。

每天經過同一條道路，每天吃同一種招牌便當。
是陳婧與曉欣的出現讓石泓的人生多了一道光彩。
有些人只要活著就成就了另一個人。
石泓說他所做的一切都是報恩。

愛⋯？

把自己貶為變態跟蹤狂是最沉重的。
（張魯一「變態跟蹤狂」的詮釋讓我印象深刻⋯）

「你們對真相一無所知，那就最好。」

只希望對方能夠幸福，為此不惜犧牲自己⋯

沒有索求的愛有可能嗎？
根據角色的設計，角色的經歷，是一種邏輯可能。
我沒有忘記這只是故事，但故事的力量是很可怕的。

第一次看小說時很不解，明白意義後覺得很沉重。
本該結束，卻又繼續的人的心情⋯
應該是看了三次日本版電影，現在看中國版電影還是忍不住感到哀傷。

為什麼就不會覺得這種「愛」是自我滿足呢？
我也不知道。

有點在意的一些東西⋯⋯

佈景和日本版電影很像。

對中國的街景不熟悉，所以不多說。

很在意門上的開鎖匠和忘了是什麼的宣傳貼紙。
那個可以貼在人家的門上嗎 XD XD

貼在門鈴上或欄杆上我看過，沒看過貼在門上的。

校車、公車、校訓、監獄的口號（？）。

不管是哪個，字型都好大，字體也是一樣（笑）

束縛

橋底下的小吃攤、跳舞的大媽、流浪漢，總有種不協調的感覺。
太熱鬧，給我一種很雜的感覺。
流浪漢聚集的地方，會有那麼多人想要經過，還在那裡做生意、跳舞嗎？
流浪漢不是一個「影響市容」，人們不想直視的社會的存在嗎？

東野圭吾在《嫌疑人X的獻身》裡描寫的流浪漢的生活呈現一種脫離了時間束縛的規律。

你我都不可能擺脫時鐘的束縛，彼此都已淪為社會這個時鐘的齒輪。一旦少了齒輪，時鐘就會出亂子。縱然自己渴望率性而為周遭也不容許我們這樣做。這雖然同時也讓我們得到了安定，但失去自由也是不爭的事實。在游民當中，似乎也有不少人不想回到原本的生活。 —— 湯川学《嫌疑人X的獻身》

石神：這幅景象總是一成不變。這一個月來，什麼都沒變，他們活得就像時鐘一樣正確。
湯川：人一旦擺脫了時鐘的束縛反而會變成這樣。
—— 《嫌疑人X的獻身》

時間好虛，虛到需要用比喻來說明。
大城市裡，人們總是在前往哪裡。
不往前就會被丟下。
經濟發展換來的是讓人喘不過氣的束縛。
上課時間、上班時間、各種期限，總是在為了什麼注意時間。
但還是有無法遵守的人。

被時間束縛得最嚴重的可能是我，總是在意時間的我。
雖然也有完全不管時間的時候，但不管時間不是真的自由，而是一種自暴自棄的行為。

一個脫離時間束縛的地方，到底是怎樣的一個地方？
大概是一個沒有目標，也沒有終點的地方吧。



小亮點

唐川和羅淼的互動。
石泓跟唐川要回手錶。
石泓拿斧頭讓唐川砍柴。

石泓的一些台詞還蠻幽默的。
有給石泓這個好像沒感情的角色增添一些不同的面。

唐川與石泓的對決

「設計一道解不開的題，和解開那道題，哪個比較難？」
連同「四色問題」、「黎曼假說」和「看似三角函數，但其實是幾何問題的陷阱題」，這些都是原著的東西。

石泓在監獄裡望著天花板畫四色圖⋯ 看到時，馬上就浮現：日本版一模一樣。

（好啦，那是原著裡有的，不能避開）

中國版增加了唐川和石泓之間的對決。
從學生時代開始的出題和解題，到這沉重的對決。

唐川對石泓說，他以為自己很了解石泓，沒想到石泓還隱藏了那麼多。

當然，初中那幾年，能了解一個人的多少？

石泓對唐川下手是原創的。

當然，這也是為了實現最簡優美的解題方式而選擇的手法。

「這道題難嗎？」

「難。很難。」

唐川和石泓能在電梯遇見，覺得很奇怪。
但這兩句話也為兩人的對決劃下一個句點。
那時候，石泓的心是如此平靜。

忠於原著

被原著的設計束縛，沒有太多驚喜，就忠於原著，結尾也替「天才與天才之間的對決」收了尾。

中國版把傅堅闖入陳婧家的那一幕移到後面的回憶片段，大概是想增添一些懸疑吧。

想也是，改編能改什麼呢？

改太多，原作的讀者會批評，這樣也好。

原著的架構是環環相扣的，線索都是有意義的，沒有辦法改掉。

能動的也只有人物的一些互動，還有就是呈現順序和方式。

但是太像的話，拍一部中國版對作者、對導演、對讀者、對觀眾等等有什麼意義呢？

是傳達了什麼信息嗎？

「解題要明白真正的問題。」

挑戰

我想另一個挑戰是日本版已經很忠於原著，而且還構成一個系列。

會去看這部電影的觀眾，有一大半會是原作的讀者（這些讀者大概也看過日本版的電影）。

還有就是男主角們的粉絲吧。

因為亞洲的懸疑推理片，一般都會看日本吧⋯？

近年韓國好像也有蠻多懸疑片。

東野圭吾在中國也頗有人氣，但是是什麼時候，由哪一部作品開始的？

如果不知道東野圭吾的人因為這部電影，對東野的作品產生興趣的話，也是件好事？

雖然在東野的作品，像《嫌疑人X的獻身》將理性和感性結合起來的的作品還真不多。

科學、社會問題、人生、親情、愛，東野想探討的很多。

☆


越寫越不懂自己在寫什麼。
語無倫次的自己。
迷失了。

5月，想把2008年的電影再看一次，然後好好記錄下來。
可以的話，也想讀日文版小說。
雖然電影和小說已經看過很多次，但也有一段時間了。
2008年電影版看第三次時已經沒有什麼感覺，但覺得現在看會有不一樣的感覺。
也可能完全不懂自己有什麼感覺。
沒有感覺也是一種感覺。

☆

（完）