天国は待ってくれる
天國在等待/天國也許可待
Heaven can Wait, Maybe......
日語原名是有歧義的嗎？
為什麼中譯有兩個解讀？
「動詞て-くれる」是授受動詞的敬語形式。
「くれる」是可以以「我」為接受對象的接受東西。
友達は 私に プレンゼントをくれる。
我從 朋友那裡 得到/收到禮物。
不時聽到「待ってくれ！」，好像是翻譯成：等著我吧！/ 我來了！
“Waiting to receive”
英文片名是電影製作的正式英文片名。
所以算是最準確的解讀。
《天國在等待》沒有表達那個意思，所以剔除。
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
CAST
西岡 宏樹 —— 井ノ原快彦
中野 薫 —— 岡本綾
上野 武志 —— 清木場俊介
新谷先生 —— 石黒賢
上野 美奈子 —— 戸田恵梨香
西岡 忠夫 —— 中村育二
中野 昌二 —— 佐々木勝彦
上野 耕助 —— 蟹江敬三
中野 春子 —— いしだあゆみ
STAFF
導演：土岐善將
原作・編劇：岡田惠和
音：野澤孝智
主題歌：井ノ原快彦「春を待とう」、清木場俊介「天国は待ってくれる」
配給：ギャガ、松竹
因為連續三天睡眠不足，到了晚上不想看課業相關的東西，電視播了就看看。
《天国は待ってくれる》是我一直都沒什麼興趣的純愛片。
開始有意識地在聽日語對白，而不是看字幕和畫面而已。
然後後來有點累，就看字幕和看手機打劇情…
畫面沒什麼注意，但是有些畫面是必須看的，因為有幾幕是完全沒有聲音的。
開始是現在，弘樹看著窗外東京築地（故事的其中一個主要場景是魚市場），想著他們在這裡長大，自己，薰和武志。弘樹相信他們從以前都是好朋友，以後也是，無論發生什麼。
築地的魚市場和很多冰凍的金槍魚（？）。
在魚市場附近是朝日新聞的大樓，弘樹在那裡工作。
然後是在銀座的文具用品店（？）工作的薰。
在醫院外。
薰：「歡迎回來。」
弘樹：「我回來了。」
病房裡有很多父母輩的人，床上躺著武志。
薰對武志說「我回來了」，把紙鶴放在病床旁的小桌子。
這是櫻花要綻放的季節。
回想。
弘樹是個新來的轉學生。
弘樹在黑板上寫上名字，老師讓他自我介紹，他卻不說話。
外向的武志走到課室前，寫下了自己的名字，然後對新同學弘樹說：「よろしく」（請多指教）
薰也起身，在黑板上寫下了自己的名字，對弘樹說：「よろしく」
其他同學也紛紛來到可是前面的黑板寫下自己名字。
武志的爸爸在魚市場工作，薰的媽媽開了一個小咖啡廳「春」，弘樹的母親去世了。
三人很快就成了好朋友，常常在一起，成績好的弘樹也指導薰和武志，三人一起學習。
弘樹考到了97分，而武志在課室的前方高興地歡呼自己第一次拿到雙位數（17分）。
還有一次，三人被捲入了打架事件。
弘樹在地上寫了「聖」，說他們是「聖三角形」（sacred triangle）。
三人牽著手，行成一個三角形。
三人訴說夢想。
武志說他想留在在築地的市場工作。
弘樹說他要在他們所在的地方的對面的朝日新聞工作，實現父親的願（新聞類的工作）。
薰說那她就在銀座工作，這樣三人就能形成一個三角形了。
回到比開始的部分還早一點的時間。
下午，武志從遠處看工作的弘樹還有薰。
武志感嘆自己的工作時間和兩人不一樣，無法見面。
有一天，武志把另外兩人叫來，武志說他要向薰求婚。
聽到武志突然這麼說的弘樹有點不知所措，但隨後還是送上祝福。
薰也答應了…
武志開心地跳入水中。
但弘樹那表情明顯是強顏歡笑，薰也一樣。
武志在家裡舉行結婚儀式當天還去送貨。
送貨回程途中，武志因為太開心（注意路邊的三個小孩），而沒注意迎面的車。
為了閃躲，武志和貨車翻下了山坡……
武志昏迷了。
醫生說武志可能會一直昏迷，但醫生也強調說武志還活著。
弘樹樂觀相信武志一定會醒來。
為了能定時陪武志，弘樹要求調去做辦公室的工作（放棄跑前線）。
季節が流れる。
櫻花花苞。
綠葉。
紅葉。
光禿禿的樹枝。
一年過去了，又到了櫻花的季節。
三人的父母親和來往的朋友聚集在武志的病房辦賞花大會。
（播著「春を待とう」）
夏天時，妹妹陪伴哥哥武志，給哥哥扇風。
那一年，不同的人在不同的時間來陪武志……
薰和父母在病房吃著媽媽做的蛋包飯，也給武志準備了一份。
冬天時妹妹給哥哥弄熱水瓶。
到了聖誕節，薰和弘樹坐在病床旁，病房裝飾著聖誕的裝飾。
在築地附近的波除稲荷神社，武志的爸爸向薰的父母感嘆三年了。
武志的爸爸很擔心薰，薰愛的不是武志而是弘樹。
媽媽說男人不明白女人。
武志的爸爸讓弘樹為薰做點什麼，讓她幸福。
還在做辦公室的工作的弘樹想著「幸福」的意思。
武志的妹妹對薰說她從小就覺得薰喜歡的是弘樹（妹妹叫薰姐姐）
妹妹讓薰為了哥哥已經夠了…
薰有點激動地說怎麼夠？
薰說要去醫院，卻在外面遇到弘樹。
弘樹突然求婚。
他對薰說，讓他照顧薰直到武志醒來為止，那樣就夠了。
在武志的病房聚集了很多人。
弘樹和薰來了。
妹妹注意到哥哥的眼皮有動了…
昏迷三年多的武志醒了。
醫生說他很驚訝武志能夠醒來。
但武志不記得自己出車禍了，失憶了。
武志說他很想醒來，卻動不了身體。
弘樹掛著很落寞的表情。
弘樹和薰一起離開醫院，然後在半路告別。
薰：「我們會變得怎樣？」
武志進行復健，1個月就能從床上起來了，醫生說平常要3個月。
武志的爸爸一直說因為他是築地男孩…
一天，武志發現了抽屜裡的平安符，還有戒指…
似乎想起了之前想不起的事。
夜晚，櫻花搖曳，卻不飄落的。
喝了酒的弘樹躺著，父親來了。
父親提議一起去喝酒。
弘樹想拿紙鶴，但手卻不聽使喚。
薰和弘樹陪武志做手部復健，武志卻說他不想復健了。
到了晚上，武志的頭很疼，疼得滾在地上。
整天說自己這麼說很不像醫生的醫生覺得武志是因為很想回來才憑自己的意志醒來的。
去和醫生談過的武志的爸爸瞞著薰真相…
武志的病情惡化了。，只剩下一個月。
武志問弘樹自己剩下多少時間。
跟著的是很長一段寂靜。
弘樹含著淚說大約一個月，薰在外面都聽到了。
然後只有寂靜，什麼聲音都沒有。
武志讓弘樹保密，不要讓其他人知道他已經知道了。
薰推輪椅帶武志出來，還去築地市場。
在屋頂天台，武志要弘樹讓薰幸福。
其實他知道薰一直都喜歡弘樹（只是因為他比弘樹更積極，敢說出自己對薰的愛）。
薰和弘樹的臉都好苦，甚至含淚。
晚上，兩人坐在可以看到東京灣的長椅，弘樹向薰道歉。
櫻花終於飄落了。
武志的要求是想看兩人的婚禮。
看到薰，武志滿意的笑了，說了：「きれいなあ」。
弘樹和薰在家裡舉行婚禮，由武志的爸爸主持。
武志在婚禮，笑著去天國了。
弘樹推著他和薰的孩子的車子，對薰說：「或許武志是為了讓我們兩個幸福地在一起才從天國回來的。」
武志的妹妹也在魚市場工場。
黑白回憶+曲子。
（劇終）
☆
一些其他感想。
季節轉換的部分的表現法還有完全寂靜的部分感覺還滿有意思的。
不會飄落的櫻花，讓我很納悶。
一直有東京灣附近的戲⋯（我知道因為故事發生在那一帶）
小時候的弘樹內向，成績很好。
長大的弘樹感覺只剩下憨厚。
電影裡，井ノ原さん的臉感覺好腫，讓憨厚度上升…
《天国は待ってくれる》的故事沒有讓我覺得很感動。
就是三個青梅竹馬，「你們要幸福」（明明自己也很喜歡卻很不乾脆），以其中一人的病或死亡製造悲情和祝福另外兩人幸福快樂。
描述愛情的劇的接受度，本來就是因人而異的吧。
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言