2014年6月20日（11時25分播出）
第9話（最終話）
第9話（最終話）
悪魔（菅田将暉）が大量殺人の手助けをしようとしているらしい――偵察隊のカラスからそんな情報を入手した死神（大野智）と監死官（桐谷美玲）。狙われているのは簑島食品ビル、決行は明日ということだが、そのビルでは明日の死亡予定はなかった。
止めることができなければ、死神と監死官の消滅は確実。犯人は不明という絶望的な状況の中、ふたりは簑島食品ビルに潜入し、怪しい人物がいないかを監視し始める。ビルのロビーで聞き込みをしようと見渡していると、親切な警備員・中平毅（田中圭）が目に留まる。
「大量殺人があるかもしれないので協力していただけませんか？」という言葉とともに名刺を差し出した死神に、中平は「一番の不審者は君なのでは？」と取り合おうとしないのだった。
ふたりが簑島社長（ベンガル）、秘書の中村絵里（伊藤裕子）らに大量殺人の計画を話していると、そこに常務（中丸新将）、部長らが現れる。彼らは、社長からの緊急招集メールを受けてやってきたというが、簑島社長はそんなメールを送った覚えはないという。システムエラーでドアもロックされ、動揺する一同の前に、先ほど死神が会った警備員の中平がモニター越しに現れる。
中平はある食品偽装事件の責任を負わされて簑島食品を解雇された元社員だった。解雇を機に友人も恋人も職も失って人生がめちゃくちゃになった中平は、悪魔と契約を結び、食品偽装に関わった従業員たちに復讐しようとしたのだ…。
中平の願い通りに大量殺人を許すわけにはいかない。悪魔に中平の魂を奪われるわけにもいかない――死神と監死官はビルの中の人々を避難させ、なんとか事態を回避しようとするが…？
復讐に燃える中平の心に、死神の必死の言葉は届くのか!?
（翻譯僅供參考）
死神和監死官從偵察隊的烏鴉那里得到有人要惡魔協助屠殺的情報。被盯上的簑島食品大樓在執行殺人當天並沒有死亡預定者。
如果未能阻止這件事，死神和監死官必定會消失。在不知道犯人是誰的危急狀況中，兩人潛入簑島食品大樓，開始監視行跡可疑的人物。在眺望大樓的大廳打探犯人真面目時，他們留意到了親切的警衛中平毅。
說著「因為會發生屠殺，可不可以請您幫個忙？」，死神遞出了名片。中平卻以我才不吃你那套的口吻說「最可疑的難道不是你嗎？」。
兩人向簑島社長和秘書中村絵里告知屠殺的計劃，就在這時常務和部長出現了。他們說收到了社長發的緊急召集的郵件，社長卻說他不記得發過這樣的郵件。系統將出口大門鎖上，在混亂的眾人眼前，螢幕上出現了死神之前見到的警衛中平。
中平是因為一起食品偽装事件而被簑島食品解雇的前職員。中平因為被解雇，同時失去了朋友、戀人和工作。生活變得一團糟的他和惡魔結下契約，決心向食品偽装事件的關係人復仇…
中平屠殺的願望是不允許被實現的。死神和監死官要如何阻止惡魔奪取中平的靈魂，同時讓受困於大樓的人去避難…？
面對燃燒著復仇的決心的中平，死神最後的肺腑之言是否能傳達到？
GUEST
中平 毅（なかひら たけし） —— 田中圭
簑島食品大樓的警衛。三年前被簑島食品解雇的前職員。因為食品偽装事件的責任而被解雇。為了報仇而和惡魔結下契約，計劃大量殺人。
★
官網預告
終於迎來最終回！
死神 VS 屠殺犯
犧牲他的公司，工薪族的復仇！
（好多羽毛……）
「君の大好きな運命じゃないか？」
（這不是你最喜歡的命運嗎？）
（竟然要看著自己的蠟燭滅掉… TT-TT）
再會了，擁有溫柔的心的死神
（死神君說的是「死神ってのは、一体何だたんだよ？」？？（日語聽力不太好，求字幕會有這段！！）我是知道意思是「死神到底是什麼？」但不會打…）
★
看到挾持公司人質的畫面，我突然想到《最後的約定》……
OK，和這個沒關係。
最後來個重口味的復仇？
（說是有1200個人質，不過目標其實是高層吧…）
犯人在公司大樓安裝炸彈，企圖屠殺人質…
死神君要怎麼阻止犯人？
還是什麼也做不了，只能眼睜睜地看著代表自己的命的蠟燭被燒盡…？
（蠟燭已經短到不能再短了……）
「必死の言葉」好難翻譯… 根本就找不到這樣的詞。中日文、日英文、中英文對比還是找不到確切的意思… 只好看著預告的情形，覺得最後的肺腑之言比較適合死神君的情形…… 雖然背水一戰會比較貼切，但放在這里感覺怪怪的…
這是「死神くん」最後一集的預告，之後就沒有預告可以翻譯了。參考翻譯器去理解預告好幸苦，但總算堅持到底…（如果之後回頭去看肯定會覺得翻譯得不準確…）
想著死神君要結束了就覺得有點寂寞。
這樣三個月看下來，好捨不得死神君！！！
（完）
沒有留言:
張貼留言