遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2018年7月24日 星期二

♪ 生きろ NEWS(2018)


生きろ     NEWS(2018)

作詞・作曲:ヒロイズム

ドラマ「ゼロ 一獲千金ゲーム」主題歌




ぼくらの人生たびじには
えないひもがある
みちさき
むすびつけてしまうような

おびえてちすくむ
しそうなときには
このうたをそのゆめを しんじてみよう

てしないやみへとかって
べやしないとやたらへこんで
わらえるほどおろかで けるほど愛しい
ぎし青春せいしゅん

きろ! 何万回なんまんかい 言ったって 何万回なんまんかい いたって
けそうにまたなるけど
いいさ 懸命けんめいちかった
仲間なかまきずなを みちしるべに

きろ! 敗北はいぼくったって 0どん底にいたって
またやりなおせるだろ?
そうさずかったいのちすべてかけて
きるまで きていく

ぼくらのあいだには
えないひもがある
いてもまたきっと
むす
びついてく

まも
りたいものがあるだけで
つよ
くなっていけるとおもった
わら
えるほどおろかで けるほど愛しい
わりなき青春せいしゅん

きろ! 何万回なんまんかい 言ったって 何万回なんまんかい いたって
けそうにまたなるけど
いいさ 懸命けんめいちかった
仲間なかまきずなを みちしるべに

きろ! 敗北はいぼくったって 0どん底にいたって
またやりなおせるだろ?
そうさずかったいのちすべてかけて
きるまで きていく

にぎりあったてのひら ちかったねがいが
ねつびてつよむすびついたきずな
しんじてたいんだ ひかりえない未来みらい
あのとききみしんじてくれたように

きろ」 何万回なんまんかい 言ったって 何万回なんまんかい いたって
けそうにまたなるけど
いいさ 懸命けんめいちかった
仲間なかまきずなを みちしるべに

だから 何万回なんまんかい ころんだって もう一回いっかい って
またあるせるだろ?
たとえゼロからだって わりじゃないさ
きるまで きていく

 


試譯

我們人生的旅途
有著看不見的紐帶
走過來的路及前方的道路
彷彿都被連結了起來

因膽怯而呆立
想要逃跑時
這首歌那個夢
嘗試去相信吧

向著無盡的黑暗
想著自己無法飛翔而沮喪
接近可笑的愚蠢 卻那麼令人憐愛
往日是青春

生存下去吧! 說了幾萬回 聽了幾萬遍
雖然好像會再次失敗
那都無所謂 盡全力發誓
以同伴間的羈絆 去指引道路

生存下去吧! 知道已大敗 處在0(谷底)
但是還能重頭再來吧?
賭上被賦予的性命的全部
至燃燒殆盡為止 生存下去

我們之間
有著看不見的紐帶
就算解開也會再度
連接起來

認為只要有想守護的事物
就能變得堅強
接近可笑的愚蠢 卻那麼令人憐愛
無盡的青春

生存下去吧! 說了幾萬回 聽了幾萬遍
雖然好像會再次失敗
那都無所謂 盡全力發誓
以同伴間的羈絆 去指引道路

生存下去吧! 知道已大敗 處在0(谷底)
但是還能重頭再來吧?
賭上被賦予的性命的全部
至燃燒殆盡為止 生存下去

捏緊的手心 許下的誓言
帶著熱情 深深結下的羈絆
想要相信 那看不見光的未來
那時候、是你已相信了我

「生存下去吧」 說了幾萬回 聽了幾萬遍
雖然好像會再次失敗
那都無所謂 盡全力發誓
以同伴間的羈絆 去指引道路

所以 跌了幾萬次 再一次 堅持下去
還能再踏出一步吧?
即使從0開始 也不是終點啊
直到燃燒殆盡 都要生存下去



(2018年9月17日 補上完整歌詞。)


參考



☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


「生きろ」是加藤主演的日劇『ゼロ 一獲千金ゲーム』的主題曲。
增田已在第一集的番外篇和第二集出場,NEWS的小山和手越之後也會登場。
在15週年時,Member 能客串其他 member 的劇,覺得意義非凡。
而且角色都是和主角零的過去有重要的關係的。
雖然現實中是一個團體,但戲中是敵是友,只能等他們登場了。

話說,山口和也這個角色有夠黑暗的。
零的能力加上那種的性格,的確很容易在小地方招惹他人妒嫉和憎恨。
但是山口和也過度執著於勝利,也扭曲到把所有的不如意都歸咎於他人。

之前只看過加藤和增田演戲,還沒看過小山和手越演戲。
另外兩人的角色會是怎樣的角色,有點期待。




用盡全力地歌唱,是能從歌聲感受到力量的。

「生きろ」某種意義上,是現在的NEWS需要的精神。
Johnny’s的團體今年真的出了不少事⋯⋯
NEWS,加油啊。





2018年9月17日:


看了短版PV。
覺得PV裡的嘴形沒有配合到歌唱的力度,尤其是加藤和小山的畫面很有「違和感」。
副歌之前和副歌那裡增田和手越表情開始用力,就有配合上的感覺。



















不過如果一開始就要在PV裡那麼用力唱,臉會很扭曲吧,哈哈哈。
PV要表現出「生きろ」的感覺,四人都被黑色的線(?)纏住,用力比較有feel(?)。

總之很喜歡這首歌。
昨天最連續劇後一集已播完,期待最後一集和「後藤ミツル前・後篇」!




(完)


沒有留言:

張貼留言