遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2016年11月25日 星期五

心境的改變?


在 Draft 裡找到了這篇(第二次了),原來自己一直都沒有把這篇寫完。
除非另外註明,以下都是2015年時寫的。





『嵐 LIVE & DOCUMENT ~15年目の告白~』
2014年11月7日 22:00 ~ NHK 播出

旁白:有働由美子


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


播出近一個月後才有時間看。

這記錄片是以製作15週年演唱會的角度和成員之間的談話來看嵐出道15年,擁有如今的光輝背後的旅程。

4個主要電視台都有製作嵐/成員夏威夷特輯。
富士電視台有「VS嵐」
TBS有「櫻井有吉危ない夜会」(櫻井)
NTV有「嵐にしやがれ」。
NHK則是這部紀錄片。

心意都是一樣的。
作為「国民的アイドル」嵐15週年的里程碑。
放慢腳步來回頭看看…



明明是2012年才知道嵐這個組合,卻感覺已經認識他們很久了…
這兩年,大概把大部份時間都花在認識嵐了吧。
一直在想這樣好嗎?

偶像。

如果不是認識了嵐,永遠不會明白為什麼「偶像」這樣的人物會存在。
當然,人們迷戀偶像的原因有很多種。
但嵐對我來說就是精神支柱。
通過他們,得到很多力量。
也看到了不一樣的世界。
那是如果不認識嵐就不會接觸到的世界。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆




「擁有超高人氣的國民偶像組合,嵐,今年9月在夏威夷舉行了一場盛大的演唱會。不只是日本,全世界的歌迷都匯聚一堂。2天之內聚集了3萬歌迷。根據夏威夷當地新聞報道,這已經給夏威夷帶來了22億日元的經濟收入。這是有史以來在夏威夷舉行過的最大規模的演唱會。其實夏威夷是嵐宣布出道的地方。這裡充滿他們的回憶。」





「下次如果還有機會,我想和歌迷朋友們一起享受夏威夷的風光。」


嵐在出道15年後再次回到夏威夷。






節目裝了15台自動的五人攝像機,只留下嵐5人說話。


【概要】

櫻井以為等自己到了25歲嵐就會解散。
大野也想過不幹。
首次公開隊長大野智的日記。
介紹現在的嵐。
深入走進嵐的演唱會幕後製作。


辦一場嵐特有的演唱會,身為演唱會的松本說他不想以一種隨便,覺得萬事開心就好的心態工作。

(面白いものだったら、すげぇ面白いって言われるものをやりたいし、なんとなくのノリで、楽しいからいいねっていうノリで仕事したなくない。)



二宮在演出時扭到腰。
演唱會時遇上大雨。
隊長大野落淚了。





嵐15年種種的故事。









松本做導演。
要求完美,讓觀眾有個最好的體驗。



相葉的心結…
很努力。
總是掛著笑容,絕對不會讓人看到他生氣。



(在會場外擺食物,還真像櫻井會提出的idea,哈哈哈哈。)



櫻井:
Hello everyone, all the staff
Check the monitor
and check my T-shirt
Aloha to everyone.
Yah, so we got to do our best.
Let's make a special, grateful and wonderful stage with us, alright?Thank You!



07年亞洲tour之後,就再也沒到日本外舉行演唱會了。
日本的工作太忙了嘛。
沒辦法。
(而且每次在海外辦concert就要運那麼多器材…)
粉絲飛去日本…?



大家好,我們是ARASHI。
我是松本潤。


二宮扭到腰。
唔… 「Monster」…
大家在意的不只是質量。
健康和身體更重要。









ハワイライブ終了!(夏威夷演唱會結束了!)
デビューから15年経ってた。(出道15年了。)
気づけば泣いてた。(察覺到的時候已淚流滿面。)
本当にこの5人でよかった(我們五人能在一起真的太好了)
このハワイでの時間は(這段在夏威夷度過的時光)
一生忘れません!(一輩子都不會忘記!)
素敵な旅をありがとう(感謝你們給予我這段難忘的旅程)




努力。
非常努力。

很特別的五人。
正因為是這五人,嵐在走到了今天。

光輝背後是汗水與淚水。
不安、煩惱。



本気で泣いて、
本気で笑って、
本気で悩んで、
本気で生きて、

15週年不需要「5x15」,因為「5x10」已經述說了嵐今後的「5x5n」。



即使最初不太願意出道,也想過辭職…
認真煩惱過,今後也會煩惱著。
不管過了多少年,都抱著「初心」。

只要五個人一起,就沒有什麼是無法越過的吧。
都一起走到了今天。
一起邁向20週年,25週年,30週年…
ずっと、ずっと一緒によ。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


會認識嵐…
至今都覺得好夢幻。

無論是唱歌跳舞、主持、綜藝、演習、還是演唱會,都能感受到他們的真誠。
敬業樂業這種精神,是最棒的力量。

正因為感受到那種「真」還有「愛」才會一直關注的吧。

每個粉絲的心情都不一樣。
這只是我自己的感受。

他們擁有自己的人生。
但是,他們用他們的人生帶給很多人力量。
嵐是我一生的偶像。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


2016年11月

經過一年,我的心境已經改變了。我沒有「跳槽」,還是喜歡嵐這個組合,但和寫之前的東西的時候那種感覺不一樣了。
對嵐的認識還是在心裡,但主動去關注的時間和精力比之前少很多。
(也不見得說自己的人生多了什麼把嵐displace掉的東西。)
也許是覺得欣賞、喜歡這種感覺要有限度。
為什麼會產生這種限呢?

認識嵐也算是開始學習日語的動力之一。
因為嵐的節目對日本和日語多了瞭解。
這就是正能量吧,很不可思議。
好像同時也有點虛幻。
化虛幻為現實,可能也是一種力量吧。

因為種種原因,SMAP在今年要解散了。
雖然沒有永遠,也沒有不變的事物,但希望嵐能一起繼續走下去。
也許這是粉絲都有的「自私」吧。

15年(今年已經出道17年了),真的是很長的一段時間。
邁向20年,還會超越以前和現在的ARASHI吧。




(完)


2016年11月21日 星期一

電影『疾風ロンド』故事+人物關係表


『疾風ロンド』公式site
http://www.shippu-rondo-movie.jp





人物關係表




那個死亡的骷髏頭 www
栗林的孩子是中學生,沒有改。
看了預告、故事簡介和這張人物關係表,覺得故事不會改很大。
可能結尾會稍微改吧,通常都不會照著小說的結尾結束。
尤其東野的小說的結局有時太有「餘味」,只適合在文學作品裡出現,不適合螢幕。





STORY
(久違的翻譯attempt)

有一天,能在一瞬間將多條人命奪取的既危險又違法的生化武器「K-55」 從醫學院研究所那裡被偷出來了。察覺生化武器消失了的主任研究員栗林衝進所長室,署名給所長東鄉,附有標示「K-55」被埋入的地方的泰迪熊的照片的「快準備三億日圓」恐嚇信此時也送到了。犯人是被研究所開除的前研究員葛原。驚慌失措的栗林和東鄉接到警方的來電,得知:「葛原他,死了...?!」遺物之中並沒有「K-55」,只剩4天就會發生大事。想當然,關係到研究所存亡的違法生化武器的存在必須當作秘密處理。栗林成功地從僅存的遺物中找出了「K-55」被藏在的地方。那就是日本最大的,以面積大為傲的野澤溫泉滑雪場。然後,栗林被東鄉強迫去進行搜尋。為了在廣大的滑雪場進行搜尋,栗林挑戰了20年沒碰的滑雪,結果狼狽的樣子百出。栗林前往禁止入進的區域進行搜尋,結果被困在積雪中,不得不求助。隔天,栗林在禁止滑行的森林中大動作地跌倒的瞬間,腳踝的韌帶不幸受傷了... 第二次解救栗林的滑雪場巡邏隊員根津和越野滑板選手千晶開始覺得栗林的行為很可疑。栗林撒謊說:「能救人命的藥被藏起來了。」充滿正義感的根津說尋找失物也是巡邏隊的工作,決定代替栗林進行搜尋工作,千晶因為覺得有趣也加入了搜尋。時限在即,實力派的幫手的協助讓形勢好轉,栗林也安心了。但有個戴著龍膽色帽子的可疑男子由始至終都在一旁。被隱藏的真相,各種人物被捲入,栗林他是否能順利找到「K-55」?!




((

很久沒有細讀和翻譯這麼長的內容了。
這學期學的被動形式出現蠻多的。
故事簡介裡有些句子很長,看得我很亂。
看過不少故事簡介,總覺得有些句子不連貫,翻出來很奇怪。
要讀小說果然還需要很多努力,需要認識更多詞彙和語法的形態變化。
還是從漫畫開始好了,雖然漫畫用的語法點有些都看不懂。

))





東野さん的comment的那句「愉快なキャラクターたち」是想說什麼啊,哈哈哈XD XD

沒有那麼快能看到電影,還是期待東野大叔的新作品的中譯本吧。





(完)