四字熟語・ことわざ（三）

四字熟語・ことわざ（三）

・四捨五入
・類は友を呼ぶ

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 四捨五入

（し しゃ ご にゅう）

必要(ひつよう)とする位(くらい)の次(つぎ)の位(くらい)の数字(すうじ)が四(よん)以下(いか)ならばこれを切(き)り捨(す)て，五(ご)以上(いじょう)ならば切(き)り上(あ)げて，上(うえ)の位(くらい)に一(いち)を加(くわ)える方法(ほうほう)。

（在需要保留有效數字的位次後一位，逢五就進，逢四就捨。）

中文也寫作「四捨五入」。

英譯：rounding off

也就是數學里常見的那個 “round off to 2 decimal places ” 或者 “ round off to 3 significant figures ” 那個 “ round off ”。

是數值修約（rounding）的規則之一。

それは大野さん好きな四字熟語です！

大野在「関ジャニの仕分け∞」里說「四捨五入」是他喜歡的成語，而且是一直在用。

看到意思後，完全是（O.O？）的表情。

他到底是怎麼用的？？

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 類は友を呼ぶ
（るい は とも を よぶ）

気(き)の合(ご)う者(もの)や似通(にかよ)った者(もの)同士(どうし)は、自然(しぜん)に寄(よ)り集(あつ)まって仲間(なかま)を作(つく)るものであるということ。（「類(るい)」とは、同(おな)じ仲間(なかま)であること。）

（相似的人會志趣相投，並且自然地聚在一起做朋友。）（「類」指的是擁有共同的友人。）

中譯：物以類聚 / 臭味相同

英譯：Birds of a feather flock together

☆


參考

http://kotowaza-allguide.com/ru/ruiwatomowoyobu.html

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

（完）