四字熟語・ことわざ（十八）
・厚顔無恥
・明日の百より今日の五十
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 厚顔無恥
（こう がん む ち）
中譯：厚顏無恥（臉皮厚，不知羞恥）
英譯：shameless
厚顏無恥的小球獺（笑）
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 明日の百より今日の五十
（あす の ひゃく より きょう の ごじゅう）
大きな話に乗るよりも、わずかでも今日確実に手に入るほうを受け取るのが賢明である。
英譯：A bird in the hand is worth two in the bush
中譯：一鳥在手，勝過兩鳥在林（多得不如現得）
☆
英譯：shameless
厚顏無恥的小球獺（笑）
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 明日の百より今日の五十
（あす の ひゃく より きょう の ごじゅう）
大きな話に乗るよりも、わずかでも今日確実に手に入るほうを受け取るのが賢明である。
英譯：A bird in the hand is worth two in the bush
中譯：一鳥在手，勝過兩鳥在林（多得不如現得）
☆
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言