四字熟語・ことわざ（十五）

四字熟語・ことわざ（十五）

・白砂青松
・天は自ら助くる者を助く

白色的沙灘，白色的西裝…

加上「はい はい はい はい」……

那是風祭警部啦！

說到白砂青松就想到在電視或者劇里看過的沖繩海灘。

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 白砂青松
（はく しゃ せい しょう）

白い砂浜と青い松が続く、海辺の美しい景色のこと。日本に多い景勝を形容する語。
（海邊白色的沙灘和青色的松樹的美麗景色。形容在日本不少地方可見的景色。）



中譯：白砂青松 / 白沙和青松（形容美麗的海濱風景）
英譯：Beach with white sands and a green pine grove

加上松樹就是那種感覺（或者去google一下「白砂青松」就行了）

☆

參考

http://www.yojijukugo.net/yojijukugo/%E7%99%BD%E7%A0%82%E9%9D%92%E6%9D%BE.html

http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E7%A0%82%E9%9D%92%E6%9D%BE

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


★ 天は自ら助くる者を助く
（てん は みずから たすくる もの を たすく）

人に頼らず自分自身で努力する者には、天が助け、幸福をもたらす。
（老天會幫助靠自己努力的人得到幸福。）



翻譯自 “Heaven(God) helps those who help themselves”，出自『自助論（Self-Help）』。
中譯：天助自助者



沒想到會看到這句……

在《悖論13》看過，馬上就認出這是日語原文…

突然就想到了金庸的《射鵰英雄傳》所表達的價值觀：「做好人，做好事，勤奮努力，不強求，上天自有安排。」

☆

參考

http://kotowaza-allguide.com/te/tenmizukaratasuku.html

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


（完）