日本語の勉強を再スタート（もう一度）
Learning Japanese from start (again)
日語之重新開始（再）
【6】じかん Time 時間
☆
Telling date and time is…
日期和時間就是…
A lot of memory work!
很多東西要記！
I did not really learn it properly when I studied on my own (…)
自學的時候沒有好好去熟悉它（…）
Since we have limited time, time and dates are important…
既然我們沒有無限的光陰，時間和日期很重要…
And time will decide the tenses to use.
而且時間會決定用什麼時態。
これは大変ですね…
でも勉強しましょう！
日期和時間就是…
A lot of memory work!
很多東西要記！
I did not really learn it properly when I studied on my own (…)
自學的時候沒有好好去熟悉它（…）
Since we have limited time, time and dates are important…
既然我們沒有無限的光陰，時間和日期很重要…
And time will decide the tenses to use.
而且時間會決定用什麼時態。
これは大変ですね…
でも勉強しましょう！
☆
—月
|
Month
|
月
|
1月 いち がつ
|
January
|
一月
|
2月 に がつ
|
February
|
二月
|
3月 さん がつ
|
March
|
三月
|
4月 し がつ ※
|
April
|
四月
|
5月 ご がつ
|
May
|
五月
|
6月 ろく がつ
|
June
|
六月
|
7月 しち がつ ※
|
July
|
七月
|
8月 はち がつ
|
August
|
八月
|
9月 く がつ ※
|
September
|
九月
|
10月 じゅう がつ
|
October
|
十月
|
11月 じゅういち がつ
|
November
|
十一月
|
12月 じゅうに がつ
|
December
|
十二月
|
？月 なん がつ
|
What
month
|
幾月
|
※ Special readings of 4, 7 and 9 is used
※ 使用4，7和9的特殊念法
—日
|
Day
|
日
|
1日 ついたち ※
|
1
|
一日
|
2日 ふつか ※
|
2
|
二日
|
3日 みっか ※
|
3
|
三日
|
4日 よっか ※
|
4
|
四日
|
5日 いつか ※
|
5
|
五日
|
6日 むいか ※
|
6
|
六日
|
7日 なのか ※
|
7
|
七日
|
8日 ようか ※
|
8
|
八日
|
9日 ここのか ※
|
9
|
九日
|
10日 とおか ※
|
10
|
十日
|
11日 じゅういちにち
|
11
|
十一日
|
12日 じゅうににち
|
12
|
十二日
|
13日 じゅうさんにち
|
13
|
十三日
|
14日 じゅうよっか ※
|
14
|
十四日
|
15日 じゅうごにち
|
15
|
十五日
|
16日 じゅうろくにち
|
16
|
十六日
|
17日 じゅうしちにち ※
|
17
|
十七日
|
18日 じゅうはちにち
|
18
|
十八日
|
19日 じゅうくにち ※
|
19
|
十九日
|
20日 はつか ※
|
20
|
二十日
|
21日 にじゅういちにち
|
21
|
二十一日
|
22日 にじゅうににち
|
22
|
二十二日
|
23日 にじゅうさんにち
|
23
|
二十三日
|
24日 にじゅうよっか ※
|
24
|
二十四日
|
25日 にじゅうごにち
|
25
|
二十五日
|
26日 にじゅうろくにち
|
26
|
二十六日
|
27日 にじゅうしちにち ※
|
27
|
二十七日
|
28日 にじゅうはちにち
|
28
|
二十八日
|
29日 にじゅうくにち ※
|
29
|
二十九日
|
30日 さんじゅうにち
|
30
|
三十日
|
31日 さんじゅういちにち
|
31
|
三十一日
|
？日 なんにち
|
What day
|
幾日
|
The reading for 1 to 10 originates from Old Japanese, so you can't follow the pattern in reading numbers.
1至10的讀法源自上古日語，所以不能照著數字的規律去念。
※ When telling duration,「1日」will be read as「いちにち」instead of「ついたち」. Three days will still be「みっか」and four days will be「よっか」and so on.
※ 表示時段的時候，「1日」念做「いちにち」，而不是「ついたち」。三天還是「みっか」，四天還是「よっか」，以此類推。
—日
|
Day
|
日
|
一昨日 おととい
|
The day before
yesterday
|
前天
|
昨日 きのう
|
Yesterday
|
昨天
|
今日 きょう
|
Today
|
今天
|
明日 あした
|
Tomorrow
|
明天
|
明後日 あさって
|
The day after
tomorrow
|
後天
|
毎日 まいにち
|
Every day
|
每天
|
—朝
|
Morning
|
早上
|
一昨日の朝
おとといのあさ
|
The morning before
last
|
前天早上
|
昨日の朝
きのうのあさ
|
Yesterday morning
|
昨天早上
|
今朝
けさ
|
This morning
|
今天早上
|
明日の朝
あしたのあさ
|
Tomorrow morning
|
明天早上
|
明後日の朝
あさってのあさ
|
The morning after
next
|
後天早上
|
毎朝
まいあさ
|
Every morning
|
每天早上
|
—昼/午後
|
Afternoon
|
下午
|
一昨日の昼/午後
おとといのひる/ごご
|
The afternoon before
last
|
前天下午
|
昨日の昼/午後
きのうのひる/ごご
|
Yesterday afternoon
|
昨天下午
|
今日の昼/午後
きょうのひる/ごご
|
This afternoon
|
今天下午
|
明日の昼/午後
あしたのひる/ごご
|
Tomorrow afternoon
|
明天下午
|
明後日の昼/午後
あさってのひる/ごご
|
The afternoon after
next
|
後天下午
|
毎日昼/午後
まいにちひる/ごご
|
Every afternoon
|
每天下午
|
—晩/夜
|
Night
|
晚上
|
一昨日の晩
おとといのばん
|
The night before
last
|
前天晚上
|
昨日の晩
きのうのばん
|
Yesterday night
|
昨晚
|
今晩 / 今夜
こんばん / こんや
|
Tonight
|
今晚
|
明日の晩
あしたのばん
|
Tomorrow night
|
明晚
|
明後日の晩
あさってのばん
|
The night after next
|
後天晚上
|
毎晩
まいばん
|
Every night
|
每晚
|
—週
|
Week
|
週
|
先々週 せんせんしゅう
/ 二週間前 にしゅうかんまえ
|
The week before
/ Two weeks ago
|
前一週
/ 兩星期前
|
先週
せんしゅう
|
Last week
|
上週
/ 上星期
|
今週
こんしゅう
|
This week
|
這週
/ 這星期
|
来週
らいしゅう
|
Next week
|
下週
/ 下星期
|
再来週
さらいしゅう
|
The week after next
|
後周
|
毎週
まいしゅう
|
Every week
|
每週
/ 每星期
|
—月
|
Month
|
月
|
先々月 せんせんげつ
/ 二ヶ月前 にかげつまえ
|
The month before
last
/ Two months ago
|
前個月
/ 兩個月前
|
先月
せんげつ
|
Last month
|
上個月
|
今月
こんげつ
|
This month
|
這個月
|
来月
らいげつ
|
Next month
|
下個月
|
再来月
さらいげつ
|
The month after next
|
後個月
|
毎月
まいつき※
|
Every month
|
每個月
|
※ A lot of Japanese Kanji has more than one reading, and「月」has three different readings in telling time: 「げつようび」,「にがつ」,「まいつき」. It can even be read as「ライト」as in the name of the character 夜神月(やがみ ライト) in《Death Note》 as the author wish…
※ 日本很多漢字都有多個讀音。「月」在時間名詞裡有三個讀音：「げつようび」、「にがつ」、「まいつき」。還有一個情況是給漢字標上其他不尋常的讀音，像是《死亡筆記》裡的夜神月寫作假名的話是「やがみ ライト」…
（More about Kanji next week… Finally starting to learn Kanji!）
（下星期會寫到漢字… 終於要開始學漢字了！）
—年
|
Year
|
年
|
一昨年
おととし
|
The year before last
|
前年
|
去年
きょねん
|
Last year
|
去年
|
今年
ことし
|
This year
|
今年
|
来年
らいねん
|
Next year
|
明年
|
再来年
さらいねん
|
The year after next
|
後年
|
毎年
まいとし/まいねん
|
Every year
|
每年
|
—時
|
o’clock
|
時/點
|
1時
いちじ
|
1
|
一點
|
2時
にじ
|
2
|
兩點
|
3時
さんじ
|
3
|
三點
|
4時
よじ
※
|
4
|
四點
|
5時
ごじ
|
5
|
五點
|
6時
ろくじ
|
6
|
六點
|
7時
しちじ
※
|
7
|
七點
|
8時
はちじ
|
8
|
八點
|
9時
くじ
※
|
9
|
九點
|
10時
じゅうじ
|
10
|
十點
|
11時
じゅういちじ
|
11
|
十一點
|
12時
じゅうにじ
|
12
|
十二點
|
？時
なんじ
|
？
|
幾點
|
—分
|
minute
|
分
|
1分
いっぷん
|
1
|
一分
|
2分
にふん
|
2
|
兩分
|
3分
さんぷん
|
3
|
三分
|
4分
よんぷん
|
4
|
四分
|
5分
ごふん
|
5
|
五分
|
6分
ろっぷん
|
6
|
六分
|
7分
ななふん
|
7
|
七分
|
8分
はっぷん
|
8
|
八分
|
9分
きゅうふん
|
9
|
九分
|
10分
じゅっぷん
|
10
|
十分
|
15分
じゅうごふん
|
15
|
十五分
|
30分
さんじゅっぷん / 半 (はん)
|
30
|
三十分
|
？分
なんぷん
|
？
|
幾分
|
※ 以 2, 5, 7 或 9 結束時，分讀作ふん。以 1, 3, 4, 6, 8 或10的倍數時，分讀作ぷん。
Another way to remember (Recommend!)
另一個記憶法（推薦！）
If the kana before「分」is「ん」or「っ」，「分」will be pronounced as「ぷん」。For the other kana,「分」will be pronounced as「ふん」.
「分」的前面假名是鼻音「ん」或促音「っ」的話，發「ぷん」。是其他假名的話，發「ふん」。
—曜日
|
Day of the week
|
星期
|
月曜日
げつようび
|
Monday
|
星期一
|
火曜日
かようび
|
Tuesday
|
星期二
|
水曜日
すいようび
|
Wednesday
|
星期三
|
木曜日
もくようび
|
Thursday
|
星期四
|
金曜日
きんようび
|
Friday
|
星期五
|
土曜日
どようび
|
Saturday
|
星期六
|
日曜日
にちようび
|
Sunday
|
星期日
|
何曜日（なんようび）
What day of the week
星期幾
毎週○○曜日（まいしゅう○○ようび）
Every ○○day
每週星期○○
eg. Every Friday 每週五
How to read years of Gregorian calendar 西曆年份的說法
2015年
= にせん じゅうご ねん
毎金曜日✖️
毎週の金曜日 ✖️
毎週金曜日
How to read years of Gregorian calendar 西曆年份的說法
2015年
= 2000 + 15 年
(two thousand fifteen)
2009年
= 2000 + 9 年
= にせん きゅう ねん
(two thousand nine)
1868年
= 1000 + 800 + 68 年
= せん ひゃく ろくじゅうはち ねん
( =/= eighteen sixty eight)
1999年
= 1000 + 900 + 99 年
= せん きゅうひゃく きゅうじゅうきゅう ねん
(=/= nineteen ninety nine)
（For the last 9 of 1999, it seems that some people say as「きゅう」，others may say「く」)
（1999年的最後一個9，好像有人念做「きゅう」，也有人念「く」）
References 參考：
☆
Wonderful things my eyes and brains do to me…
我那眼睛和腦對我做的事還真是…
Kanji Stoke Orders 日本漢字筆畫
http://www.tofugu.com/guides/guess-kanji-stroke-order/
「曜」appears as「曜日」，which stands for day of the week. I have been writing「曜」wrongly as the Chinese character. As a Chinese character, the radical has a「习」component (without the ‘hook’), but when typed, the radical appear as「ヨ」. Now I wonder, how did I look at it?
一直都把「曜日」的「曜」寫錯了。中文漢字寫的就是類似兩個「习」（沒有勾），但打出來的也不是「习」，而是「ヨ」。我不知道我是怎麼看的。
Am I learning Chinese or Japanese…
我到底是在學漢語還是日語啊…
I mentioned about people with strokes all over the place, that's perhaps me.
之前說的漢字筆畫亂七八糟說的可能就是我了。
我很喜歡日本漢字，就因為它能有多重的音和意思。
(But usng it will be a headache.)
（不過用起來讓人很頭疼。）
Writing Kanji the wrong way is no longer the matter of font anymore.
把漢字寫錯已經不是字體的問題了。
It's my preconceived ideas.
是我的先入為主。
I really need to examine the Kanji Textbook and study the characters carefully…
真的要去看看日本漢字教科書，然後仔細研究字形和筆畫…
There are quite a handful of words I can already think of Japanese Kanji and Chinese characters (both traditional and simplified) that are similar but different…
我已經可以想到不少和繁體簡體漢字很接近但不同的日本漢字了。
Japanese Kanji 日本漢字：「黒」「毎」「歩」「歳」
Chinese characters 漢字：「黑」「每」「步」「歲/岁」
「漢」is actually different, but the typing font don't show it.
「漢」其實也不太一樣，但是打出來卻是一個樣。
But the bigger problem will probably be those I haven't realise I have been writing them wrong even as Chinese characters…
更大的問題應該是那些連做中文漢字寫都會寫錯的漢字…
But… It's never too late to realise that?
不過，亡羊補牢未為遲也？
I am starting to think what exactly have I been doing in Kindergarten and Primary School.
開始在想，自己在幼稚園和小學時到底在幹什麼。
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言