日本語の勉強を再スタート（もう一度） 【0】

日本語の勉強を再スタート（もう一度）

Learning Japanese from start (again)

日語之重新開始（再）
【0】序文 Foreword 前言

☆

之前寫過一次，而且那只是半年前的事。
現在又要來一次…？

人生哪裡有這麼多重新開始的機會？！
（不過別忘了我可是聽了不少勵志的歌的，呵呵呵。）

為啥要這麼做？
因為我掉進無底洞了～（沒這麼誇張啦）

長期挖著認漢字不記讀音的陷阱…
然後我掉下去了。
終於掉下去了？
還是其實我一直都在洞裡拼命往下挖？

去了分級考試…

文法がめちゃくちゃだ。

很長一篇文章我是看懂了，但是我不會答題。
語法CMI
沒有漢字，讓我看著假名糾結了好一會兒。
沒有漢字就看不太懂，懂得認又不會念，好可惡。

算了。
就當作對比自學和上課吧～
我還真看得開？
因為沒辦法了嘛…



上課的話，有機會練習，而且有人陪你練習。
還有老師可以問。
（前提是你敢說敢問）

心知在課室裡學習不適合我，才會選擇自學。
自學是可以跟著自己的 pace，但結果呢…
語法亂七八糟。
基本的搞不懂，淨是懂些有的沒的。
不是教材不好還是日文的語法很難，大概只是我的學習方式有問題，喜歡走遠路。
我看得懂，但我就是不會用啊…
我有什麼辦法，不夠練習，自己也寫不出。
結果就是一直看文字，一直抄，一直聽…

不過那完全實現了我最初開始的目標（好諷刺） 。

懂，而不是被懂。
這是性格使然。

大聲說要改變根本不會改。
安分守己，一步一步來，慢慢積累…
那樣就會改變嗎？
可能吧。
改變得太突然的話，會有後遺症。
不是適應能力強或身心強壯的人肯定一跌不起。

我應該是高風險群？

雖然心裏有數結果會是這樣，但知道結果後心情還是有點低落。

我果然很在意。

只能選基礎班（總好過沒班吧，感覺自己浪費了一學期），大概會從最基本的假名或者音拍開始學起。

我倒是希望講堂課可以介紹一下日語的背景。

還有用英文學和用中文學會有什麼差別呢…

上了課後再分享…

不想放棄，所以就 try？
老師感覺都還蠻友善的…
那我就開心地去重新學習吧！

不是完全從零開始的話，負擔會輕一點還是更重？
糾正是個痛苦的過程。

如果那樣還是不行的話，我看我還是放棄，繼續自我滿足於看和聽好了。



為了記錄學習過程和成果，我決定寫：
日語之重新開始（再）
Learning Japanese from start (again)

暫定4個月，不定期更新（一星期一次應該辦得到吧）。
這次順便練習英文好了…
因為再不用英文我會很慘…

☆

This is my second time doing this so-called “Staring afresh” thing.

My self-study of Japanese language resulted in a situation whereby I understand the text but don’t know how to use it.
（I am terrible, I know. )

So, I have decided to go for lessons, starting from the downright basics ( = hiragana and katakana or maybe mora).

And I shall keep track of my learning progress and write it here.

I did not write in English for the previous time but since I will be learning in English, I will be doing it in Chinese and English.

Seems like a lot of work to do…
But whatever.

This section will be updated irregularly (O.O？). 

What I meant to say is I will not be updating on regular basis.
It depends on how much time and energy I have in this 4 months.

Most likely I will be writing it once a week？

☆


如果你看到了這個文章…
If by any chance you are reading this…

よろしくお願いします！

Let's get on, Let's get on, yea！

いつからでも再スタートできる。 —— 武 寿美子《フリーター、家を買う。》

You can always start over again. —— Sumiko TAKE <Freeter, ie o kau.>

無論什麽時候都能重新出發的。 —— 武 壽美子《打工仔買房記》

☆


 LINKS

（完 • END ）