【日語之重新開始（5）】
・初心
・重大發表！
「Forget？」「Shoshin？」
（志村どうぶつ園SP 120414）
昨天在看劇，所以沒寫……
其實也是動搖了。
就覺得自己這樣學習有效率嗎？
拜託啊，才過了5天咧…
★
— 初心 —
「初心」（しょしん）到底是中文還是日文其實我也不清楚。兩種語言都可以讀作同樣的意思。網上找了一下，有說法是源自禪學。
「契機」和「初心」有點不一樣吧。
契機比較像是 opportunity（機會）或者 juncture（轉捩點）之類的。
用更常用中文詞彙來表達的話，初心其實就是初衷。
Where you begun from.
不過「初心者」 （しょしんしゃ）指的卻是初學者（beginner / starter）。
我已經不算初心者了。如果不間斷的學一年兩年，程度不可能只有我現在這樣。當然我沒有不間斷的學習，只是間斷的在閒暇（或偷閒）時學讀音。結果到現在語法還是一頭霧水… =.=
我不是想考級，但還是會動搖。學習不能急，但是… 會不甘心，自己卻沒有積極的為自己做些什麼。讀都很吃力了，到什麼才能時候才能聽懂呢…
我的初心… 是推理小說吧。準確來說是東野圭吾的推理小說，還有由小說改編的連續劇和電影。
一直以來都在看中文譯本，當然還在看，也還會繼續看。畢竟從某個時期開始，中文佔據我人生的大部分（語言和文化水平不見得高到哪里，而且英文漸漸變得atrocious…）。嗯… 至少沒有兩敗俱傷，還讓我開始接觸日語。我不懂我要何時才能不那麼吃力的看懂日語書寫的文章（小說level太高了），或許一生都看不會懂… 但至少我從中找到其他喜歡的人和事。
日劇，也看了近三年。日劇通常是10集左右。自從看了日劇以後，覺得自己漸漸無法接受太多集的連續劇了，就一直拖，看了讓人有點不耐煩。其實也很少看日劇以外的劇了。
為什麼看日劇呢… 因為文化和思想不同 ，想表達的和整體感覺也就不一樣。我從看過的大多數日劇中都能得到感觸和啟示，而不只是「啊～ 皆大歡喜」而已。尤其是懸疑推理劇，覺得亞洲其他國家的戲劇無法達到那個水平，也可能只是我膚淺。美劇我不看，我不知道。
如果打從一開始就不曾開始… 現在的我會在做什麼呢？我無法想像。我不知道，也不可能知道。因為我走的是這條路，另一條路等同於不存在。那條路即使再出現也不一樣了。
或許初學時是最容易滿足的，因為很容易有成就感。就像小時候很容易滿足，長大後漸漸變得很難伺候一樣，有餵不飽的要求和欲望。
初心，不是那麼容易找回的。但至少請不要忘記。
即使有一天放棄了，至少還知道自己為何會開始。或許會覺得當初的自己很傻，或許那會成為自己重拾興趣的契機。學習過程可能會成為一段美麗的回憶。當然也可能會是噩夢，不過絕對不會沒意義的，至少你知道自己不喜歡也不想繼續了。
有些事情必須放下，否則會陷入自我厭惡，無法前進。要繼續，需要的不只是興趣，還有努力和堅持。
我希望一個月後，一年後的我回頭看自己「重新開始」的學習可以有所收獲。
★
— 重大發表！ —
発表（はっぴょう）= 發表 / 公告 / 揭曉
発表会（はっぴょうかい） = 發佈會 / 演奏會(recital)
「初心」是昨天就想要寫的。
本來是要寫歌詞里常見的漢字，不過突然就不想寫了…
再說到「初心」，今天就有這個讓人尖叫的消息！
「ARASHI BLAST in Hawaii」！！
（圖片源自網絡）
嵐出道15年紀念，9月將在夏威夷辦兩場演唱會！
嵐也回到最初了！
即使無法參與還是很興奮！
詳情要另外整理再post～～
★
★
（完）
沒有留言:
張貼留言