【日語之重新開始（29）日語歌曲中常見漢字】
・一些歌詞常見的漢字・漢語和日語同字不同意的詞彙
終於還是要寫這個嗎？
いよいよ、ラストデイ。
寫完這篇後要先弄 MS repost。
然後就是第30篇。
★
— 一些歌詞常見的漢字 —
輝（てる / かがや）
輝き（かがやき）— 閃耀
輝く（かがやく） — 發光
光（ひかり）
光る（ひかる） — 發光
強（つよ）
強い — 強 / 堅強
強く — 強烈 / 頑強
幸（こう / さき / さち）
幸せ（しあわせ） — 幸福
空（そら）
空 — 天空
青空（あおぞら） — 藍天
夜空（よぞら） — 夜空
心（こころ）
心 — 心
今日（きょう）
今日 — 今天
愛（あい / まな）
愛（あい） — 愛
愛しい（いとし） — 可愛 / 親愛
君（きみ / くん）
君（きみ） — 你
僕（ぼく）
僕（ぼく） — 我（男）
夢（ゆめ / む)
夢（ゆめ） — 夢 / 夢想
夢中（むちゅう） — 夢中
一緒（いっしょ）
一緒 — 一起
世界（せかい）
世界 — 世界
流（なが / りゅう）
流れ（ながれ） — 流
人（ひと）
人々（ひとびと） — 人們 / 人人
季節（きせつ）
季節 — 季節
想 / 思（おも）
想い — 想（和頭有關：夢想、感想）
思い — 想（和心有關：思考、思索）
涙（なみだ）
涙 — 眼淚 / 淚水
大切（たいせつ）
大切 — 重要
★
— 漢語和日語同字不同意的詞彙 —
會華語學日語有個好處：能認漢字。
當然讀音不一樣，有些漢字華語和日語的寫法稍有不同，但至少不比從頭學習筆畫什麼的。
有時候「撿」漢字就能大概明白文章寫的是什麼。
但是有個陷阱…
有些詞彙日語和華語的寫法雖然完全一樣，意思卻差很多。
只選了一些比較常用的中文詞彙，意外的蠻多的。
床（ゆか） —— 地板
「床」不是床，是地板（或許這和日本人在榻榻米鋪床鋪睡覺有關？）。床叫「ベッド」（bed）。
勉強（べんきょう） —— 學習
「勉強」不是在勉強任何人，雖然學習有時可以很勉強。
無理（むり） —— 勉强 / 不可能 / 不講理
「無理」就真的是勉強了。
差別（さべつ） —— 歧視
「差別」和差別… 多少有點關係吧…
新米（しんまい） —— 新手
「新米」指的不是新收獲的米，而是新人。
用意（ようい） —— 準備
「用意」和意圖不一樣。
最低（さいてい） —— 爛 / 差勁
「最低」和華語的低不一樣。
新聞（しんぶん） —— 報紙
「新聞」日語中指的是報紙，中文的新聞叫「ニュース」。
喧嘩（けんか） —— 吵架
「喧嘩」和聲音大沒關係，雖然吵架聲音很大。
演出（えんしゅつ） —— 監製
「演出」和誰出演是不一樣的。
大丈夫（だいじょうぶ） —— 沒問題
「大丈夫」和男子漢大丈夫能屈能伸沒關係。
★
參考
（weblio 英和詞典）http://ejje.weblio.jp/
篇章鏈接
http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html
★
（完）
沒有留言:
張貼留言