「死神くん」公式site SPECIAL INTERVIEW
第2回 大野智【后編】
這次的訪問是關於死神君里的共演者。
（練習翻譯，沒有準確度的保證，儘共參考）
接下來想問關於共演者的問題。首先是飾演監死官的桐谷美玲。（是問有沒有生氣還是對被罵有什麼感想？）。
被罵「廢物」和「屎」（翻譯不能）雖然覺得這些話真的很髒，相對的卻讓氣氛變得很搞笑。所以不會感到很不愉快。
視覺上，有什麼特點？
是「烏鴉風」呢（笑）。
那個服裝穿起來其實非常的熱。我的服裝（黑色的西裝）穿起來已經覺得「很熱，很熱」了，她的服裝覆蓋著羽毛會更熱呢（笑）覺得真的很幸苦啊～
拍攝空檔間有說什麼嗎？
僕が昔やった舞台と同じ演出家の方で舞台をやられたらしくて、その話で盛り上がったりしましたよ！
（理解不能，翻譯不能）
說到飾演惡魔的菅田将暉，覺得他有什麼有趣的地方？
共演的戲份漸漸增加，拍攝空檔也會聊各種東西。雖然年齡相差近10歲，那個畫面是非常好的！（笑）
然後，會說喜歡的舞台劇啊（…理解不能）看過很多電影，認真的說著… 我不會覺得他比我年輕（笑）。
那麼，覺得年紀比你大，飾演主任的松重豊怎麼樣呢？
10多年前合作過迷你連續劇。…松重桑，你還記得嗎？和那時候比起來，樣子沒什麼變到，真的很厲害啊（笑）。
主任這角色很有存在感。走路的方式，說話的方式… 散發著一種「了不起的人物要來了」的氣氛。
啊，順便說一下，我覺得棚內攝影最熱的就是松重桑了。（後面大概是在說主任的辦公桌那里打著很強的燈，有一次松重桑說「這里真的很熱！」… 然不懂是為了什麼而笑起來（看不懂）… 最後一句是不能這樣，這樣不能集中……）
很和諧的氣氛啊！
是的呢。覺得氣氛真的非常好。然後每一集都是以不一樣的嘉賓參演的形式，能和很多至今未曾合作過的藝人共演很開心。
那麼最後，請給觀眾們說句話。
第一眼或許會認為這是很嚴肅的故事，但它其實是以很詼諧的節奏在描述故事。被宣告死亡的人們怎麼度過剩餘的時間 —— 或許你會看到和自己的關聯（從人物中自己的影子？），能讓從來沒有考慮過死亡的人們可以開始考慮死亡，感到很欣慰。
然後，（希望各位）能珍惜每一天地活著。
☆
看到想放棄 TT-TT
都無法理解還翻譯什麼啊…
意思大概都不准吧…
前編
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言