【日語之重新開始（10）ひつじ・しつじ】
・羊 vs 管家
・翻譯？動漫？
・一首玩諧音的歌！
・後話
ちょっと待って…
為什麼小新睡不著會說數管家… O.O？
★
— 羊 vs 管家 —
之前就知道這個梗了。然後昨天又看到，所以今天就寫這個吧！（其實我只是偷懶不去找動物名稱的讀音…）
不是有「睡不著就數羊」的說法嗎？
而在日語詞彙中，羊和管家是近音詞（諧音）。
「羊」在日文可寫作「羊」或「ひつじ」，讀作「HI TSU JI」。
「管家」的日文寫法是「執事」，讀作「SHI TSU JI」
知道的人就知道小新數的是誰家的毒舌管家（壞笑）。
中文版會直譯，所以小新把羊聽成管家就會顯得莫名其妙。例如我昨天看到的「要叫我大小姐哦」篇，妮妮因為看了管家飲茶（「執事喫茶 (ひつじきっさ)」，找得我真苦啊！*暈*）而萌生找個管家玩超真實扮家家酒的念頭。
小新把「しつじきっさ」聽作「ひつじきっさ」。
「要叫我大小姐哦」
「おじょうさまとお呼び！だゾ」
蠟筆小新里最出名的語文遊戲就是「散歩」和「三歩」吧！在日語中同樣讀作「sanpo」，小新帶小白去散步時就會以三步完成散步。
要知道日語和日英語的近音詞怎麼玩，看日語版的蠟筆小新絕對沒錯！
記得還有一集是關於園長把貓藏在巴士，小新聽成NEKO聽成ECO。
エコ vs ねこ
NEKO = 貓
在華語里是八杆子打不著的兩個詞，以日語和英語來說就有諧音上的關係。
同樣的道理，中文里也有很多近音詞，一旦翻譯成其他的語言就失去那個近音詞的意義了。語言是非常奇妙的，無法直接翻譯還留住原來的意思和味道。
所以懂多些語言是很有趣的！我一直都在玩 XD
蠟筆小新玩的語文遊戲當然還有更多，不過沒記得那麼清楚。不是每集都有，但畢竟蠟筆小新的漫畫連載了19年半，有1126話。
朝日電視動漫版《クレヨンしんちゃん》從1992年4月播映至今，這星期播出829話。下週播出的好像又要出現執事了！
漫畫原作者臼井儀人2009年9月登山失足過世。漫畫連載到2010年6月，而動漫系列繼續至今。《蠟筆小新》最初的風格是傾向成人漫畫的，但之後漸漸轉換風格成為適合一家大小觀看的動漫。《蠟筆小新》和被稱作日本「國民動漫」的《哆啦A夢》一樣，是日本的長壽動漫。兩者在日本朝日電視台都是星期五7點至8點的時段播出，《蠟筆小新》接在《哆啦A夢》後播出。兩部都有看，所以覺得這樣的「緣分」很奇妙。
《蠟筆小新》近期的動漫系列都是原創的，有時會配合朝日電視的宣傳或者日本的節日製作。像是2014年2月28日播出的其中一篇「ゴーちゃん。が来たゾ」（GO CHAN 來了哦），GO CHAN是朝日電視的官方マスコットキャラ（mascot / 吉祥物）。以前還有去參觀朝日電視台的篇。
然後就是今年3月7日播出的「消費税が上がるゾ」里說到日本4月1日消費稅要從5%調高至8%。那一篇以購買零食教育「消費稅上調」的概念。
所以說動漫是有其文化價值和宣導及教育意義的。
《クレヨンしんちゃん》公式site
《クレヨンしんちゃん》episode list
影山外傳
★
說到蠟筆小新和動漫…
昨天看到從《哆啦A夢》動漫系列中嚴選26集製作美國版，七月開始在美國 DISNEY XD 頻道播出的消息…
當下覺得這樣就失去了「日本動漫的味道」。
真要我說，有時可能會出現「不倫不類」的情況。日式的房子和街道，街邊賣的不是烤番薯而是爆米花… 這什麼啊？！
這麼做是為了讓當地觀眾適應，沒有錯。可是我不太能接受… 所以我會繼續看有字幕的原版。
報道詳細介紹《哆啦A夢》進軍美國後的改動：
・大雄的名字改為「Noby Nobi」，原名是「野比のび太 nobi nobita」（台灣製作的舊版中文版也是有這個現象。野比のびた（nobi nobita）被譯作葉大雄，只有較新版的譯作野比大雄。）
・胖虎/技安的名字改為「Big G」，原名是「ジャイヤン giant」（源自日本職棒的巨人隊）
・小夫/阿福的名字改為「Sneech」，原名是「スネ夫 suneo」
・靜香/宜靜的名字改為「Sue」，原名是「静香 shizuka」
・胖虎家的「剛田商店」被改作「Goda's Goods」
・哆啦A夢被誤會成海豹（seal）（原版常被誤會成貍貓）
・筷子（chopsticks）變成叉子（fork）
・蛋包飯（omelette rice）變成鬆餅（pancakes）
・日元變成美金
・大雄的零分考卷勾換成叉叉和加上「F」（在日本，答對是用圈圈表示，答錯使用勾表示）
・烤地瓜的攤位被改成爆米花攤位
・出現的甜食減少，多改為水果來宣導孩童們選擇較健康的飲食（被改掉的包括哆啦A夢最愛的招牌的銅鑼燒？！）
Doraemon Anime's Visual & Script Changes for U.S. TV Detailed
http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-05-11/doraemon-anime-visual-and-script-changes-for-u.s-tv-detailed
【日漫】《多啦A夢》進軍美國筷子變叉等內容改動全面介紹
http://kenshin.hk/2014/05/12/%e3%80%90%e6%97%a5%e6%bc%ab%e3%80%91%e3%80%8a%e5%a4%9a%e5%95%a6a%e5%a4%a2%e3%80%8b%e9%80%b2%e8%bb%8d%e7%be%8e%e5%9c%8b%e7%ad%b7%e5%ad%90%e8%ae%8a%e5%8f%89%e7%ad%89%e5%85%a7%e5%ae%b9%e6%94%b9%e5%8b%95/
神奇寶貝也一樣，我已經很多年沒看美國配音的版本了。幾個月前心血來潮看了電視播出的 Black & White：Adventures in Unova 的其中一集，是小智挑戰神奇寶貝聯盟的其中一集。
皮卡丘是少數有幸留住日語名字的神奇寶貝，不管翻譯成什麼語言還是叫PIKACHU。
Best Wishes系列里我最愛的小球獺日語名字是MIJUMARU，英文名字是OSHAWOTT。日語版的聲音是「MIJU」或者「MIJUMA」，超可愛的。英語版OMT，我不敢去聽。那會破壞我心中的美好，永遠都不要聽到比較好。
★
⋯⋯ 目前還不存在的鏈接 ⋯⋯
★
・胖虎家的「剛田商店」被改作「Goda's Goods」
・哆啦A夢被誤會成海豹（seal）（原版常被誤會成貍貓）
・筷子（chopsticks）變成叉子（fork）
・蛋包飯（omelette rice）變成鬆餅（pancakes）
・日元變成美金
・大雄的零分考卷勾換成叉叉和加上「F」（在日本，答對是用圈圈表示，答錯使用勾表示）
・烤地瓜的攤位被改成爆米花攤位
・出現的甜食減少，多改為水果來宣導孩童們選擇較健康的飲食（被改掉的包括哆啦A夢最愛的招牌的銅鑼燒？！）
・任意門（dokodemo door）—> Anywhere Door
・竹蜻蜓（Takekopter） —> Hopter
Doraemon Anime's Visual & Script Changes for U.S. TV Detailed
http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-05-11/doraemon-anime-visual-and-script-changes-for-u.s-tv-detailed
【日漫】《多啦A夢》進軍美國筷子變叉等內容改動全面介紹
http://kenshin.hk/2014/05/12/%e3%80%90%e6%97%a5%e6%bc%ab%e3%80%91%e3%80%8a%e5%a4%9a%e5%95%a6a%e5%a4%a2%e3%80%8b%e9%80%b2%e8%bb%8d%e7%be%8e%e5%9c%8b%e7%ad%b7%e5%ad%90%e8%ae%8a%e5%8f%89%e7%ad%89%e5%85%a7%e5%ae%b9%e6%94%b9%e5%8b%95/
'Doraemon' anime to hit small screens in U.S. this summer with slight changes
http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201405110040神奇寶貝也一樣，我已經很多年沒看美國配音的版本了。幾個月前心血來潮看了電視播出的 Black & White：Adventures in Unova 的其中一集，是小智挑戰神奇寶貝聯盟的其中一集。
實在看不下去。
單是一個 KIBAGO（牙牙獸）的叫聲就讓我馬上起雞皮疙瘩。
神奇寶貝的聲音大多取自神奇寶貝的名字。例如皮卡丘是「皮卡皮卡」的叫。KIBAGO 英文名字叫 AXEW，所以照著「聲音取自名字」的道理，他的叫聲就是 「AXEW AXEW」…（我不敢去想像）
皮卡丘是少數有幸留住日語名字的神奇寶貝，不管翻譯成什麼語言還是叫PIKACHU。
Best Wishes系列里我最愛的小球獺日語名字是MIJUMARU，英文名字是OSHAWOTT。日語版的聲音是「MIJU」或者「MIJUMA」，超可愛的。英語版OMT，我不敢去聽。那會破壞我心中的美好，永遠都不要聽到比較好。
— 一首玩諧音的歌！ —
関ジャニ∞ 的「T.W.L」！
「T.W.L」除了是關八2011年4月20日發行的Double-A面單曲，也是蠟筆小新動漫系列2011年2月4日至2011年10月28日的主題曲，以及2011年的劇場版《蠟筆小新 呼風喚雨 黃金間諜大作戰》（クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 黄金のスパイ大作戦）的主題曲。
中文歌詞從去年的最後一天說要整理到現在還沒整理好… 哈哈哈…
整理好了在把鏈接放上：
（當天晚上就補上還真不賴啊，哈哈。）
— 後話 —
沒想到這篇從「羊和管家」開始可以延伸那麼多東西出來…
意外的花了整個上午在打。
接下來要去完成「死神くん」第4集的repost了！
じゃね～！
篇章鏈接
http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.com/p/learning.html
★
（完）
沒有留言:
張貼留言