★ 2015/02/02 - 2015/02/08 ★
「節分だ～❗️鬼は外～。福は内～。年齢の数だけ豆を食べよう✨ 潤」
（setsubun da～！oni wa soto～. fuku wa uchi～. nenrei no kazu deke mame wo tabeyou Jun）
（忍不住想糾正英譯… 「鬼」在這裡應該讀作「oni」吧…）
☆
2月3日（立春的前一天，有些年會變動）是日本的一個節日——節分（せつぶん）！
節分撒豆子～
在《蠟筆小新》裡看過，記得翻譯是「魔鬼滾出去，福神進門來」，非常傳神。
拿豆子丟鬼，是把不祥的東西都趕跑的象徵，祈願一年平安。（實則是丟地上吧…？不然老師要戴魔鬼的面具給小朋友丟嗎…？嗯… 神社會舉辦撒豆子的活動。）
我常去的大創 DAISO 一年四季都在賣節分的紅色（有藍色的嗎？）的魔鬼面具 =.=
還有吃恵方巻（えほうまき）！
忘了是在哪裡聽過，大概是哆啦A夢吧。
延伸閱讀：
介紹～（「鬼は外、福は内！」）
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言