Day 5
山口達也 x 二宮和也
這位大哥竟然「回眸」，哈哈。
山口：「怎麼樣？」
Nino：「什麼怎麼樣？」
山口：「怎麼樣啊Nino？我們很久沒見了吧？」
Nino：「是啊，很久沒見了。」
山口：「怎麼樣？」
Nino：「啥？」
我昨天看的時候才在想山口達也為什麼那麼眼熟呢…
因為對這個名字沒什麼印象…
是不是因為把他錯認国分太一啊？
覺得兩人長相有點相似…
今天找到答案了…
常在「ZIP！」的小窗口看到他 XD
山口：「我們這樣只有兩個人談話的機會不怎麼多呢。」
Nino：「是啊... 以前有一起喝過酒，還記得嗎？」
山口：「記憶猶新。」
Nino：「我現在看到你做這就讓我回想起來了。」
桝太一：「打擾了，能在點單以後再聊天嗎？」山口：「你一直在那里等待時機出來吧！」
第五天是「スイーツ曜日」（sweets youbi）。
品嘗的是法式甜點。
（法式吐司混合甜點）
好可愛，呵呵。
談話主題：
「今年一番甘～い話」
（今年最甜蜜的故事。）
（今年最甜的故事）
（今年最甜的故事）
山口：「我今年做了一些很有衝擊力的事。你對我有怎樣的印象？」
Nino：「我和其他人對你的印象不一樣，我可以說嗎？」
雑な —> sloppy，rough，亂，粗魯,，…
（那麼多種翻譯，我不懂哪個好，就都放了…）
Nino：「山口式TOKIO里最粗枝大葉的人。」
Nino：「山口式TOKIO里最粗枝大葉的人。」
テキトー —> 討人厭，馬馬虎虎
Nino：「應該說是最隨性的。」
（的確。）
Nino：「應該說是最隨性的。」
（的確。）
「好的方式？」
「不，是壞的方式。」
（爆笑 XD）
Nino：「不是，是指貶義的隨性。」
Nino：「不是，是指貶義的隨性。」
山口達也說他最近的座右銘(motto)是「いいかげん」。
いいかげん = いい加減 —> 不負責任 / 別鬧了
（有種在學華語、英語和日語的感覺 =.=||）
山口：「我的座右銘，我最近的座右銘是”別鬧了“。」
Nino：（笑）
山口：「我的座右銘，我最近的座右銘是”別鬧了“。」
Nino：（笑）
Nino：「那是指”適可而止“對吧？」
山口：「然後你挺著哦。今年認識了一個人，那個人看了我的星宿，與生俱來的那個星宿。生日之類的生辰八字，那人幫我看了一下。我所在的星宿若我放鬆了心智就會顯露出很少女的一面。」
Nino：（笑）
山口：「然後你挺著哦。今年認識了一個人，那個人看了我的星宿，與生俱來的那個星宿。生日之類的生辰八字，那人幫我看了一下。我所在的星宿若我放鬆了心智就會顯露出很少女的一面。」
Nino：（笑）
乙女(otome) —> 少女、淑女、處女
星星？（抓頭）
山口：「NIno你曾經對我說的每一句話都成了我的心頭一道道傷。我想成為一個可愛的人，想更惹人愛一點。」
Nino：「你可以嗎？一大把年紀了，自己的內心還是少女樣。」
Nino：「你可以嗎？一大把年紀了，自己的內心還是少女樣。」
山口：「我覺得在嵐里最有愛的就是Nino了。真的，因為成員們的眼里只有我。」
Nino：「聽都沒聽說過。」
山口：「今後想讓NIno也對我溫柔一點。」
Nino：「既然你這麼說了，那我就會很溫柔的。」
（大部份完全聽不懂，日語字幕也看不懂就結束了～～）
（完）
沒有留言:
張貼留言