遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2015年12月7日 星期一

嵐 J-web 一周 message(2015 - 49 櫻井翔)


★ 2015/12/07 - 2015/12/13 ★


「撮影では長崎に行っておりました。是非、劇場でご覧下さい!!   櫻井」



「我去了長崎拍攝。請務必前往電影院觀賞‼︎   櫻井」




“I've come to Nagasaki for filming. Please be sure to see it in the theater!! Sakurai”





誒?去了長崎的不是二宮嗎?

是打錯名字、翻譯錯誤、還是說櫻井會出現在『母と暮せば』?
嘘はダメですよ。

很可能是翻譯出錯了吧?
因為日語可以省略主語/第一人稱,翻譯時加上了default的主語「我」。
但是這星期有電影上映的並不是寫 message 的櫻井。
所以櫻井是在替二宮說的。




(完)

沒有留言:

張貼留言