♪ 青空の下、キミのとなり 嵐（2015）

青空の下、キミのとなり     嵐（2015）

作詞：wonder note、s-Tnk
作曲：Gigi、wonder note
編曲：metropolitan digital clique

ドラマ『ようこそ、わが家へ』主題歌

グルグル彷徨って混ざって  暗闇にほどけて（街は隠すだけ）

名前も見えない他人の情報が   視線返す

なんで狂おしいのに不安がって   希望も忘れ（曇り空のように）

騒々しい僕らはBABE   帰る家はどこに？

潜み続ける永遠の影   誰もが交差する街並み

無限の点を繋ぐ   その真ん中で   君と

飛べない   届かない   空はない

掴めない   見れない   夢もない

アンサンブルはMY LIFE   かけがえないMY TIME

隣にいよう   そっと   ずっと

消えない   色のない   虹はない

いらない   必要のない   人はいない

見つけた光を辿って   君と君と   つながっていたいんだ

どこかで途切れ散らかって   この空に浮かべて（痛み隠すように）

出口も見えない世間の失望が   視線おとす

掻き消された言葉の向こう   遥か遠い場所まで …ようこそ！

眠れない夜を超えた   その感情で   君と

癒えない   解けない    傷はない

動かない   移らない   時代もない

真実だけをMY LIFE   見つけたいよMY TIME

守りたいから   そっと   ずっと

バレない   伝わんない   嘘はない

迷わない   間違えのない   人はいない

恐れる事なんてないよ   君と君と   つながっていたいんだ

答えなんて見えないや

だからここにいるんだ   君と

飛べない   届かない   空はない

掴めない   見れない   夢もない

アンサンブルはMY LIFE   かけがえないMY TIME

隣にいよう   そっと   ずっと

消えない   色のない   虹はない

いらない   必要のない   人はいない

見つけた光を辿って    君と君と   つながっていたいんだ


☆

グルグル彷徨(さまよ)って混(ま)ざって  暗闇(くらやみ)にほどけて（街まちは隠かくすだけ）

名前なまえも見みえない他人たにんの情報じょうほうが   視線しせん返かえす

狂(くろ)おしいのに不安(ふあん)がって   希望きぼうも忘わすれ（曇くもり空そらのように）

騒々(そうぞう)しい僕(ぼく)らはBABE   帰(かえ)る家(いえ)はどこに？

潜(ひそ)み続(つづ)ける永遠(えいえん)の影(かげ)   誰(だれ)もが交差(こうさ)する街並(まちな)み

無限(むげん)の点(てん)を繋(つな)ぐ   その真(ま)ん中(なか)で   君(きみ)と

飛(と)べない   届(とど)かない  空(そら)はない

掴(つか)めない  見(み)れない   夢(ゆめ)もない

アンサンブルはMY LIFE   かけがえないMY TIME

隣(となり)にいよう   そっと   ずっと

消(き)えない   色(いろ)のない   虹(にじ)はない

いらない   必要(ひつよう)のない  人(ひと)はいない

見(み)つけた光(ひかり)を辿(たど)って   君(きみ)と君(きみ)と   つながっていたいんだ

どこかで途切(とぎ)れ散(ち)らかって   この空(そら)に浮(う)かべて（痛(いた)み隠(かく)すように）

出口(でぐち)も見(み)えない世間(せけん)の失望(しつぼう)が   視線(しせん)おとす

掻(か)き消(け)された言葉(ことば)の向(む)こう   遥(はる)か遠(とお)い場所(ばしょ)まで …ようこそ！

眠(ねむ)れない夜(よる)を超(こ)えた   その感情(かんじょう)で  君(きみ)と

癒(い)えない    解(ほど)けない   傷(きず)はない

動(うご)かない   移(うつ)らない   時代(じだい)もない

真実(しんじつ)だけをMY LIFE   見(み)つけたいよMY TIME

守(まも)りたいから   そっと   ずっと

バレない   伝(つた)わんない   嘘(うそ)はない

迷(まよ)わない   間違(まちが)えのない   人(ひと)はいない

恐(おそ)れる事(こと)なんてないよ   君(きみ)と君(きみ)と   つながっていたいんだ

答(こた)えなんて見(み)えないや

だからここにいるんだ  君(きみ)と

飛(と)べない   届(とど)かない  空(そら)はない

掴(つか)めない  見(み)れない   夢(ゆめ)もない

アンサンブルはMY LIFE   かけがえないMY TIME

隣(となり)にいよう   そっと   ずっと

消(き)えない   色(いろ)のない   虹(にじ)はない

いらない   必要(ひつよう)のない  人(ひと)はいない

見(み)つけた光(ひかり)を辿(たど)って   君(きみ)と君(きみ)と   つながっていたいんだ

☆

（僅供參考）

團團轉與彷徨混在一起   在黑暗中解放（在街上只是隱藏自己）

對看不見名字的他人的情報也投以目光

為什麼像瘋了似的反而感到不安   連希望也忘了（仿佛多雲的天空）
吵雜的我們是BABE   可以回的家到底在哪？

繼續潛伏永遠的影子   大家交叉的的街道

連接無限的點   在那正中央   與你在一起

沒有飛不了、到不了的天空

沒有抓不到、看不見的夢

合奏的是MY LIFE   珍貴無比的是MY TIME

在你身旁   悄悄地   永遠地

沒有不消失、沒有色彩的彩虹

沒有不需要、不必要的人

追尋那道已找到的光   想與你與你   聯繫在一起

是在哪中斷以致凌亂不已    在這片天空漂浮著（仿佛隱藏痛處）

對看不見出口的人世感到失望   失去了視線

被消除的話語的另一面   到那遙遠的地方前 …歡迎你！

超越睡不著的夜晚   因為那份感情   與你在一起

沒有治不了、解不開的傷

沒有不移動、不改變的時代
唯一實在的MY LIFE 想尋找的MY TIME

因為想守護   悄悄地   永遠地

沒有不被拆穿、不被傳遞的謊言

沒有不猶疑、不犯錯的人

沒什麼好害怕的事   想與你與你   聯繫在一起

為什麼會看不到答案

因此才會在這裡   與你在一起

沒有飛不了、到不了的天空

沒有抓不到、看不見的夢

合奏的是MY LIFE   珍貴無比的是MY TIME

在你身旁   悄悄地   永遠地

沒有不消失、沒有色彩的彩虹

沒有不需要、不必要的人

追尋那道已找到的光   想與你與你   聯繫在一起

☆


歌詞參考

http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/arashi-aozora-no-shita-kimi-no-tonari-kasi.html

VS嵐 2015.05.07

http://kashinavi.com/song_view.html?86429

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

沒有什麼鏡頭比五人在一起更溫暖的了啦～～

自由發揮時，好多小動作 XD

手指不能停下的翔君！

這兩人在比劃什麼？哈哈。

愛鬧的智君還有和也，呵呵。

不要鬧了～！

有路不走，走鐵軌的大野（笑）

最後彷彿被人窺視！！

☆

雖然覺得曲子配上歌詞很好聽，但盡力用中文把歌詞表達出來時，有點看不到連結（或許是因為語言能力有限，不管怎樣都無法用中文表達好… 嘛，感受日文歌詞比較重要。）。

看到歌詞裡有「ようこそ」我還有點傻眼。
（就算要 link 也不要這麼明顯啊…）

而且為什麼是 BABE 啊？（歌詞出來前，很多人都聽譯成 PAIN）
BABE，是帥哥美女的意思啊。
還是想說被窺視的人很有吸引力啊。
意味不明。

「眠れない」那句讓Leader唱點奇怪的感覺。
因為他一直都是「眠い」⋯⋯
哈哈哈，沒有啦！

相葉唱的那句：「掻き消された言葉の向こう   遥か遠い場所まで …ようこそ！」，不管怎麼聽都有點拗，很不順。
要套曲子、歌詞，可能還有主題，呃… 所以就填成那樣？
覺得那兩句的意思怪怪的，和其他歌詞連結不到…
學過說，用中文填詞要照著曲子的音高起伏和字的音高，因為中文的四聲是特色。
大概就是音高變化要符合，否則感覺就是走調了。
填詞什麼的，我完全沒轍，都搞不懂自己是不是真的有音感，哈…
只是喜歡看歌詞而已。
日語填作歌詞時就是有某種獨特的魅力，這還有待感受是為什麼…

兩段副歌的歌詞倒是很喜歡。
尤其是有層次的否定。
押韻，又很有意思。

整首歌想表達的是徬徨、希望還有… 人與人之間的聯繫？

不過不管主題是什麼，本質還是勵志（到爆表）的歌，哈…

待看和『ようこそ、わが家へ』會有怎樣的連結～～

★ 「青空の下、キミのとなり」MV 解禁 ^^

★ 「青空の下、キミのとなり」MV short ver.

★ 嵐『青空の下、キミのとなり』J-web 特設site（repost）
★ VS嵐“いざ、NEXT STAGE”・「青空の下、キミのとなり」VS嵐 LIVE version！

☆

（完）