日本語の「音」を学んでいます【04】

日本語の「音」を学んでいます

Learning the “sounds” of Japanese Language

學習著日語的「音」
【04】 拍・Mora・音拍

☆

　內容 CONTENTS

1）音拍・Mora

　a) 一個音拍的成份・Constituent of a mora

　b) 音拍 vs 音節・Mora vs Syllable
　c) 音拍，又怎樣？！・Mora, so what?!

2）俳句・Haiku

　a) 一些特徵・Some characteristics

　b) 俳句與語音・Haiku and Phonology

3）參考・References

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

1）音拍・Mora

　a) 一個音拍的成份・Constituent of a mora

日語裡構成音拍的有： What constitutes a mora in Japanese:	「拍（はく）／モラ」 例子 Examples
假名表的一個平假名或片假名。 A hiragana or katakana character from the kana chart.	あ、い、う、え、お さ、し、す、せ、そ が、ぎ、ぐ、げ、ご タ、チ、ツ、テ、ト マ、ミ、ム、メ、モ パ、ピ、プ、ペ、ポ ん・ン
長音符號（片假名） Long vowel mark (katakana)	ー
促音/雙輔音 Sokuon/Doubled consonants	っ・ッ
拗音 Yōon/Contracted word	きゃ、きゅ、きょ びゃ、びゅ、びょ ニャ、ニュ、ニョ ミャ、ミュ、ミョ

一篇在1993年刊登的期刊論文寫說日語有108個獨特的音拍...

A journal article published in 1993 wrote that there are 108 distinct morae in Japanese language...

但無論我怎麼數，加上「wi」、「we」和促音，只算到107個。

But no matter how I count, including “wi”, “we” and sokuon, I got only 107.

知不知道日語有多少音拍不是很重要，我認為。

It’s not very important to know how many morae are there in Japanese, I think.

　b) 音拍 vs 音節・Mora vs Syllable

音拍和音節都是音韻學裡的語音單位。

Both mora and syllables are sound units in phonology.

	音拍 Mora	音節 Syllable
定義 Definition	固定時長的劃分。 A unit of beat having almost the same length (time).	最自然的語音結構單位。 Unit of organization of sequence of speech sounds which seems to sound the most natural
怎麼算 How to count	日語：記住什麼構成一個音拍。 Japanese: Remember what constitutes a mora.	大聲念出來然後算下巴動的次數（大致上是如此，會有例外）。 Read aloud and count the number of times your chin moves (generally, there are exceptions). 根據聽到元音的次數這條規則，“vacuum”有三個音節。 According to the rule of the number of times you hear a vowel, “vacuum” has 3 syllables. vac-u-um /ˈvæk.juːm/ （出處 Reference）
結構 Pattern/Structure		不同語言裡，音節的劃分也有所不同。 Differs for different languages. 中文漢字基本上都是一個漢字一個音節。 Chinese characters are practically all one character one syllable. 日語裡，長元音構成一個音節。 In Japanese, long vowels make up one syllable.

東京的例子寫了很多次，用其他的例子好了。

I’ve used the Tokyo example many times, I shall use other examples.

例子 Examples	羅馬音 Romanisation	音拍與音節 Mora and Syllable
大阪 おおさか o-o-sa-ka	ōsaka (ō-sa-ka)	音拍・Mora：4 音節・Syllable：3 第二個「お」是第一個「お」的長元音。 The second 「お」 is the long vowel of the first 「お」.
北海道 ほっかいどう Ho-k-ka-i-do-o	hokkaidō (hok-kai-dō)	音拍・Mora：6 音節・Syllable：3 「っ」是長輔音。 「っ」is a geminate consonant. 「う」是「ど」的長元音。 「う」 is the long vowel of  「ど」.
箸 はし ha-shi	hashi (ha-shi)	音拍・Mora：2 音節・Syllable：2
先生 せんせい se-n-se-e	sensei (sen-sei)	音拍・Mora：4 音節・Syllable：2 「い」是「せ」的長元音。 「い」 is the long vowel of 「せ」.
去年 きょねん kyo-ne-n	kyonen (kyo-nen)	音拍・Mora：3 音節・Syllable：2 「きょ」是一個音拍。 「きょ」 is one mora.
コンピューター ko-n-pyu-u-ta-a	konpyūtā (kon-pyū-tā)	音拍・Mora：6 音節・Syllable：3 「ー」是長元音的表現。 「ー」 is the representation of long vowel.

　c) 音拍，又怎樣？！・Mora, so what?!

知道「音拍」和「音節」是不一樣的概念後，那又怎樣？

After knowing that “mora” and “syllable” are different concepts, so what?

「音拍」這個概念重要嗎？

Is the concept of “mora” important?

「音拍」的概念有什麼用處？

How is the concept of mora useful?

　・可以用來將語言歸類成「音拍語言」和「音節語言」。

　・It can be used to classify languages into “mora languages” and “syllabic languages”.

　・辭典裡用來表示高低口音的數字是用音拍算的。那個數字表示的是最後一個高音在哪個音拍上。

　・The number which indicates pitch-accent in dictionaries is counted with mora. The number indicates the mora where the last high pitch is.

日語的音拍其實蠻容易區分的。

Actually, Japanese mora is quite easy to differentiate.

☆

2）俳句・Haiku

　a) 一些特徵・Some characteristics

一種起源於日本的詩歌。

A type of poem which originated in Japan.

很短。

Short.

呈現兩個被「切れ字 (きれじ)」（切字）斷句的部分（畫面），

Put foward two parts (images), which is separated by a「切れ字 (きれじ)」(cutting word).

包括「季語 (きご)」（應季節的用語）。

Includes a「季語 (きご)」(seasonal word).

三個 5-7-5 音拍單位。

Three units of 5-7-5 mora.

不一定需要押韻。

Don’t necessarily have to rhyme.

　b) 俳句與語音・Haiku and Phonology

以音韻來說，日俳和漢俳是不一樣的。

In terms of phonology, Japanese Haiku and English Haiku are not the same.

漢俳和英俳的結構是 5-7-5 音節，而不是音拍。

English Haiku and Chinese Haiku has the structure of 5-7-5 syllables instead of mora.

古池や蛙飛びこむ水の音　

　　（ふるいけや かはづとびこむ みずのおと）

—— 松尾芭蕉（まつおばしょう）

　

古池(ふるいけ)や　蛙(かえる)飛(と)びこむ　水(みず)の音(おと)　

  

這首俳句的音拍單位很直接，一個假名對應一個音拍。

The mora units is very straight-foward in this Haiku, one kana character equates to one mora.

「や」在這裡是切字。 

「や」is a cutting word here. 

也有其他類型的和歌，但俳句比較有知名度。

There are other forms of Waka poetry but Haiku is the more prominent one.

「連歌 (れんが)」是一種合作性的詩歌。

「連歌 (れんが)」is a form of collaborative poetry.

「川柳 (せんりゅう)」和俳句在結構上相似（5-7-5），但不包括季語，而且多數是關於人而不是大自然。

「川柳 (せんりゅう)」is structurally similar (5-7-5) to Haiku, but does not include a season word, and tends to be about human instead of nature.

☆

3）參考・References

川柳？俳句？
http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.com/2013/11/blog-post.html

沪江日语 — 俳句入门（六）：什么是“切字”（待审核）
http://jp.hjenglish.com/new/p614571/

假名表 Kana syllabary
http://www.nhk.or.jp/lesson/chinese/syllabary/

HAIKU for PEOPLE
http://www.toyomasu.com/haiku/

How many syllables
http://www.howmanysyllables.com/

Merriam webster - Definition of Syllable
http://www.merriam-webster.com/dictionary/syllable


☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

這些概念都是形容語言的語音建構。

All these concepts are phonology constructs to describe languages.

語言系統不是創造來符合這些概念的，這些概念是通過觀察現有的語言後創造的。

The language system is not created to suit the concepts, but rather the concepts are created through the observation of existing languages.

順序很重要，不要搞混。

The order is important, don’t be confused.

語言不是為了符合這些概念而存在的。

Languages don’t exist to suit these concepts.

5-7-5

為什麼是這個組合？

Why is it this combination?

或許是什麼人訂下這樣的規則，我不知道。

Perhaps someone set the rules to be this, I don’t know.

規則並沒有明確寫下，而是由研究的人總結共同點的。

The rules are not specifically written down, but rather concluded by studying all the poems and finding what they share in common.

☆

鏈接・LINKS

✿【00】出発点（しゅっぱつてん）

✿【01】「母音」と「長音」

✿【02】「子音」と「促音」

✿【03】 「母音」、「子音」、「鼻音」

✿【05】 無声化

☆


（完）