♪ ふるさと 嵐（2011）

ふるさと     嵐（2011）

作詞：小山薫堂

作曲：youth case

2010年 NHK「第61回NHK紅白歌合戦」楽曲

①

夕暮(ゆうぐ)れ迫(せま)る空に  雲の汽車見つけた

なつかしい匂(にお)いの町に  帰りたくなる

ひたむきに時を重ね  想いをつむぐ人たち

一人一人の笑顔が  いま  僕のそばに

巡り合いたい人がそこにいる

やさしさ広げて待っている

山も風も海の色も　

一番素直になれる場所

忘れられない歌がそこにある

手と手をつないで口ずさむ

山も風も海の色も

ここはふるさと

在接近黃昏的天空中  發現了雲朵的火車

好想回到那充滿熟悉的味道的城鎮

時光不斷的逝去  編織著思念的人們

每個人的笑容  現在  就在我身邊

那裡有我想見到的人

溫柔地張開雙臂等著我

無論是山、風 還是海的顏色

都是能讓我坦率的地方

那裡有難以忘懷的歌曲

手拉著手一起哼著

無論是山、風 還是海的顏色

這裡就是故鄉

②

写真の中の声が  ふと恋しくなった

夢を語りあった日々  輝いていた

あの頃と同じように  空を見つめる木々たち

揺るぎなきその強さが  いま  僕の胸に

支えあいたい人がそこにいる

明日を信じて歩いてる

花も星も虹の橋も

すべては心の中にある

生きることで感じる幸せを

いつまでも大切にしたい

花も星も虹の橋も

君のふるさと

突然懷念起照片裡的聲音

一同暢談夢想的日子  閃耀著光芒

和那時候一樣  凝望天空的樹木

不動搖的堅毅  現在  在我心中

互相扶持的人就在那裡

相信明天 繼續邁進

無論是花、星星 還是彩虹橋

全都烙印在心中

因為活著而感到幸福

我想永遠珍惜

無論是花、星星 還是彩虹橋

都是你的故鄉

③

朝焼(あさや)け色の空に  またたく星ひとつ

小さな光が照らす  大いなる勇気(ゆうき)

何気(なにげ)ない日々の中に  明日の種を探(さが)せば

始まりの鐘が響(ひび)く  いま  君のために

雨降る日があるから虹が出(で)る

苦(くる)しみぬくから強くなる

進(すす)む道も夢の地図(ちず)も

すべては心の中にある

助けあえる友との思い出(で)を

いつまでも大切にしたい

進(すす)む道も夢の地図(ちず)も

それはふるさと

煥發朝霞的顏色的天空  一顆閃耀的星星

微弱的光芒照耀著  大大的勇氣

如果有一天你偶然發現  明天的種子

開始的鐘聲響起  現在  為了你

因為有下雨的日子  才有彩虹

因為感受到痛苦  而變得堅強

無論是前進的道路  還是夢想的地圖

全都烙印在心中

與互相幫助的朋友的回憶

我想永遠珍惜

無論是前進的道路  還是夢想的地圖

它就是故鄉

④

ここに集(つど)えた奇跡  胸に深く刻(きざ)む

小さな光が照らす  大いなる夢

明日(あす)への扉開(ひら)いて 5(いつ)つの種(だね)をまいたら

見過(みす)ごしてきたものさえ  いま  愛(いと)しすぎて

助けあいたいが友ここにいる

遠くをみつみて歩き出す

空の星も虹の橋も

すべては心の中にある

気付(きづ)くことで輝く生き方(かた)を

いつまでも大切にしたい

空の星も虹の橋も

君のふるさと

這里聚集的奇蹟  深深銘刻於心

微弱的光芒照耀著  大大的夢想

打開明天的門  播下5顆種子

就連錯過的事物  現在  讓人那麼憐愛

這里有我想幫助的朋友

凝視遠方前進

無論是天上的星星  還是彩虹橋

全都烙印在心中

因被關注而閃耀的生活

我想永遠珍惜

無論是天上的星星  還是彩虹橋

都是你的故鄉

⑤

僕のふるさと

ここはふるさと

我的故鄉 

這裡就是故鄉

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

ふるさと

http://youtu.be/VCYERn6ofj0

ふるさと

http://youtu.be/eEcKgEJi-B4

ふるさと 嵐ワクワク学校

http://youtu.be/1KyQPOliU8E

ふるさと ピアノ

http://youtu.be/oqfzwRcacss

參考

http://aniesu.pixnet.net/blog/post/12531561-%E7%AC%AC62%E5%9B%9E%E7%B4%85%E7%99%BD%E6%AD%8C%E5%90%88%E6%88%B0%E2%80%94%E2%80%94%E5%B5%90%EF%BD%9E%E3%81%B5%E3%82%8B%E3%81%95%E3%81%A8%EF%BD%9E

http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_6b4f84f40100zy9f.html

http://utaten.com/lyric/jb81304004

Google Translate

NAVER Translate

NAVER 中國語辞書

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

「ふるさと」的歌詞描繪著故鄉及思念故鄉的人的心情。故鄉的景色、家人、情誼、笑容、祝福、夢想… 故鄉承載著人們的希望，是幸福的源泉。因為那是「家」的所在地。

大概就是不管你到哪裡闖蕩，家永遠等著你回來的意思吧…

這首曲子雖然是在東日大地震前作的，但在2011年這首曲子再度出現在紅白歌合戰，獻給重建家園的日本人民，為大家打氣的曲子。

「故鄉」在有城市和鄉下之分的國家眼里，在出外闖蕩的人們眼裡到底是怎樣的一個概念呢？

我無法體會。

自己對「故鄉」這個概念並沒有那麼強烈。或許因為沒感受過離開「家」這種感覺。或者說，連「家」這個概念對我來說也很模糊。

這裡沒有所謂天災。那人禍呢？算很少了。但低罪案率不代表零罪案。政府、學校都說不該把這一代享有的種族和諧、安逸的生活當作理所當然。

教誨，上過公民課的人都知道，但有多少人能切身體會，不可能吧？苦惱該怎樣讓我們這一代及下一代的人明白。畢竟戰爭、動亂的時代，我們這一代根本沒體會過，也不曉得這一生是否會體會到。

未來的國家棟樑和人民不知人間疾苦，讓人擔憂？所以才要有國慶日、公民教育、國內外的社區服務、浸濡活動之類的。培育有同理心、同情心、關心世界的下一代… 如果我沒有會錯意的話。但是否有效果呢…

我不知道。

我仿佛置身事外。

明明就還是教育制度的一分子。

想掙脫，卻發現自己無路可循。

唯有拖著自己繼續走下去，即使未來一片白茫茫。

可是拖著一個不想動的人是多麼痛苦的一件事。

人，果然還是應該要有夢想。

哪怕渺小。

哪怕可笑。

哪怕無法實踐。

總好過什麼都說不知道。