遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2014年2月18日 星期二

失恋ショコラティエ Ep.3



第三話:走り出した恋、それぞれの告白へ(戀愛開始運行,一個個去告白)

1月27日播出
第三集收視率(關東):13.3%





☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜+.*.+゜☆゜







えれな剛從夏威夷回來,因為相見爽太,是從機場來到店的。



就在這時,紗繪子來到了店里…












(這集突然出現這種特效… 還是我忘了啊?距離看上一集快要一個月了…)











紗繪子說拒絕了正好,因為她也是受朋友之拖才幫忙牽線的。

然後… 把前男友介紹給朋友不是很奇怪嗎?





(爽太整個人快高興得瘋掉了 XD)


連晉兩級,成了「男朋友」…
紗繪子不愧是「小惡魔」啊…


薰子說有電話找爽太,他突然就高八度地「哈?」。



爽太興奮過度 XD






晚上,爽太和えれな見面。えれな爲爽太的單戀有進展而替他高興。


晚上,Olivier回到小動家,遇到要出門去見男朋友的まつり。男朋友說他的女朋友回去了,讓まつり過去找他。即使明知道那是朋友的男朋友,她還是想去見他。







Olivier 突然對爽太說他戀愛了…


爽太問是誰,是不是不能讓他知道的人,看樣子進展不是很順利…


「單戀真幸苦。你懂得吧?」

「懂是懂。」








「為什麼大家偏偏要單戀呢?老大不小了好手忙腳亂,真是白癡。大家都趁早放棄比較好了… 單戀什麼的…」


「就我一個就夠了。」





薰子在店外掃地時偷聽紗繪子和朋友說聯誼的技巧…

內容對薰子還真是有衝擊性啊…






那翻譯標反了吧?藍色的應該是未婚女人,粉紅色的才是已婚女人。

不過這段還蠻有意思……




紗繪子說爽太做的巧克力太好吃了,每次都會立刻吃完。如果有吃不完的巧克力就好了…


爽太說只要是他能做出來的,讓紗繪子儘管提議…

紗繪子提議的是巧克力夾心麵包。
(我是不知道有沒有做出來啦… 但第六集好像有做蛋糕。)








爽太說他也知道不現實,但如果告訴紗繪子辦不到會感到不甘心…


まつり下課後到店里幫忙,晚上還要去見男朋友。男朋友說要和他的女朋友分手,但知道朋友是因為自己才被甩,心里會有疙瘩…


「大家都會去爭取自己想要的啊。而且他既然要選擇你,單純地開心不就好了?」


「不過要小心點哦。男人一般都不怎麼遵守那種約定。」








爽太問 Olivier 和喜歡的人的進展如何了,他答說還在觀望。


Olivier 繼續道,她在和別人交往不過快就要失戀受重傷了。爽太奇怪為何明知道她要受重傷了還在觀望…

「不受一次傷,她怎麼會切身體會到對方究竟是怎樣的一個人。而且要伸手的話,在對方摔倒,無法自己爬起來的時候,伸出去的手才會被握住吧?」


(腹黑,哈。)

Olivier 說的雖然很「毒」,也像是在乘人之危,但那或許就是現實。
不受傷就不知道什麼是痛…
(但也有人被蛇咬了還是學不乖的啊…)






紗繪子想和朋友一起去旅行,但她的老公不答應,說是已婚女人在外留宿不像樣…
紗繪子小抱怨老公好不容易早回來,本來想和他一起享用晚餐,他卻又要出去…
紗繪子想要自由,因為反正晚上也是一個人…







まつり喝醉酒回到家,說她和男朋友吵架了。男朋友就像 Olivier 所說的一樣,根本就不打算和女朋友分手。




Olivier 準備回房間睡覺時,替まつり蓋上毯子還幫她擦拭眼淚…

但還是忍不住親了她…


爽太回來了,まつり衝上樓時撞到了爽太。


爽太一時沒搞清楚狀況…










爽太因為 Olivier 喜歡まつり的事感到混亂心煩,跑到えれな的家去…



えれな說如果是她來幻想的話,她會在路邊等交通燈轉錄時遇見倉科先生(我很奇怪這名字怎麼就突然冒出來了… 不是說不知道他叫什麼的嗎?)。

然後他要注意到自己,說「我們以前見過面吧?」。


發展順利就去吃飯然後上酒店。爽太說那樣未免太快了,えれな卻說因為或許再也見不到了所以能發展到什麼程度就是什麼程度。然後她懷孕了,獨自撫養最喜歡的人的小孩,幸福地生活著,可喜可賀…


「可是我也想像不出比這個更棒的美夢了。因為對方離我太遙遠了。」






爽太被えれな興奮講電話的聲音弄醒…





六道的反應 XD



這段笑慘了 XD



六道認識贊助えれな單戀的對象的樂隊的人,並且答應讓她參加演唱會的慶功宴。也就是說她終於有機會再見到他了。她即興奮又不知所措。








爽太改良了巧克力慕斯的食譜,做成有橘子風味的甜點。爽太希望通過氣味改變心情,讓至少在吃這個的單戀者能變得幸福…



「因為你看起來不會為了無謂的事情浪費時間。你眼光很高,對方要是內外兼修的男人。而且不主動的話,你是不會對他認真的吧?」



「其實我覺得你能一直喜歡紗繪子也很不可思議。明明知道她就是為了讓男人都喜歡她,為什麼還是不放棄呢?穿著低跟鞋,楚楚可憐地表演著… 為什麼會被這種把戲完全吸引住呢?」


「因為,太明顯了所以才可愛嘛。看不出來的話就不覺得可愛了。男人很遲鈍的,明顯一點正好。」

(而爽太是明顯的遲鈍…)





「讓對方如願以償不也很好嗎?又沒什麼損失。」









紗繪子羨慕薰子能在店里工作,那也意味著能力被爽太認可了。


而薰子卻羨慕紗繪子能找到優秀的丈夫,哪像自己在感情方面老是失敗,什麼都沒有。
紗繪子說能工作真好,自己賺的錢隨便怎麼花別人也不能說什麼。







紗繪子說本來以為對方對她有意思,就興奮地穿短裙到他家去。結果對方完全沒反應,什麼也沒發生…
(紗繪子說的是第一集里的爽太…?)


因為生氣,就灑說自己現在有多幸福。










まつり早餐也不吃還說會晚點回來就出門了。(女兒有男人了,爸爸竟然那麼興奮?)




兩人見 Olivier 突然變得那麼正經,也坐直了…




爽太不明白為何貴公子 Olivier 會喜歡他的妹妹(那樣的「貧民」?)。


「お父様」一時沒搞清楚狀況…


「爽太,這世上不管是怎樣的富豪,怎樣的美女帥哥,不管是好萊塢明星還是貴族王子,都只能和自己遇見的人相戀。一生之中能相遇的人其實很少,和倉鼠只能和同一個籠子里的倉鼠成對的道理是一樣的。這樣也讓我碰到了自己喜歡的人,我覺得我很幸運。我要感謝まつり關進同一個籠子里的上帝。」



爸爸已經想著實成之後飛到法國見親家的事了…


這時,爽太收到了えれな的來電。




「大家都要加油。Olivier也是,えれな也是。大家都在努力向前,只有我一個人止步不前嗎?」





紗繪子想讓爽太陪她一起去買要送朋友的結婚禮物…


爽太說要是說到挑選餐具,Olivier 的眼光會比他好… 但紗繪子說想和爽太一起去。




爽太婉轉地說沒空。



(因為生氣而故意灑幸福的台詞出現了…)





紗繪子失望地離開…



爽太來電說下星期三配她一起去買東西…





「覺得驚訝吧?明明一開始答應就好了,卻還要這麼拐彎抹角。」

「都是你的策略吧?作為壞男人的手段,你做得沒錯。比起直接答應,先失望一次再得到希望,更讓人歡喜嘛。現在紗繪子的心被你抓得死死的了。」


「別這麼誇我。跟平常一樣說些嚴厲的話,打擊我啊。」








第三集的結尾是第四集告白的伏筆…


Olivier 來到まつり的學校找她…


えれな來到舉辦演唱會慶功宴的地點…


關谷來到「choco la vie」,邀請薰子晚上和他一起吃飯…

(還以為這集他不會出現了…)



「只是陪悠閒的主婦買東西而已。這根本… 什麼都不是。」


紗繪子把和爽太約好一同去買東西的日子開心地在記事里標為「約會♡」…





爽太的「壞男人」攻勢似乎奏效了?
紗繪子的婚姻很明顯地不是很和諧,之後還會有「家暴」問題浮現…

這集還算蠻有趣的…
沒有因為誰「受傷」而感到太沉重…
但下一集就不好說了。
因為這集結尾是伏筆式…

每個畫面真的拍得好美。
漸漸聽出「Bittersweet」和劇集的聯繫了…
曲風是輕快有點sweet的,但歌詞卻是苦澀的…

要簡化Repost,乘勢連看四集!!
把劇追回來!!


(完)

沒有留言:

張貼留言