「アイドルの今、コレカラ」
嵐・大野智：藝術家
嵐・櫻井翔：主播
NEWS・加藤シゲアキ：作家
☆
這不是翻譯，而是我的「理解」。
我是以自己的理解來以中文打出三人的談話。
所以意思很可能是不準確的。
☆
三人的訪談在千葉縣館山市的度假村進行，是個靠海，有沙灘的地方。
但櫻井稍嫌這海太厲害了（浪很大）。
兩個（曾一起釣魚的）雨男。
櫻井翔（33） —— 新聞主播
在 NEWS ZERO 作為主播，已邁入第10年。
大野智（34） —— ARTIST 藝術家
時隔7年，舉辦第二次個人展。
加藤シゲアキ（28） —— 作家
三人來到一間和室。
看得到大海！
真心話
覺得會結束，這個世界
失去全部
想要孩子
アイドル3人的現在
加藤首先提出櫻井作為主播已有10年，然後櫻井開始聊。
（我沒有在看 NEWS ZERO，所以不清楚櫻井提到的企劃是怎麼一回事）
大野：在電視機前看，感覺就像大御所。
（現在「大御所」指的是某個領域裡的權威人士）
櫻井（哈哈哈哈）：不要說了，不要說了。
然後櫻井說起大野開始了個展。
櫻井：（距離上一次）隔了多少年了？
（隔了7年）
大野：上一次（的個展）後，我覺得已經結束了。
櫻井：什麼（結束了）？
大野：這個世界。
（一陣寂靜）
大野 ＊笑＊
加藤也笑了。
加藤：一開始（談）就是大膽的發言。
大野：覺得做了 Johnny’s 裡（誰也）沒做過的事就可以辭職了。
櫻井：好危險～！
大野：很危險呢。
加藤：それでも辞めなかったわけじゃないですか。それはやっぱ個展で何か変わったから？
（即使那樣不也沒辭職？那是因為個展後，什麼改變了嗎？）
大野：是的呢。個展後改變的是2008年開始，嵐變得很忙了。
櫻井：10週年之前。
大野：對對。
櫻井（笑）：又在用負面的詞了，請不要太在意。
大野＊笑＊
加藤：沒關係。
加藤：為什麼會想再辦一次個展？
大野：10週年前後，想辭職不幹的心情也沒了。也開始（通過）畫畫讓自己的心情平復。
櫻井：也有在上海辦（個展）吧？
大野：是的。
櫻井說 Staff 拍了上海作品展的畫面…
大野：誒？現在看得到嗎？真的？
7月分，為了準備個展，大野去了上海。
大野：哇～～～
大野：令人懷念的畫。呵呵呵。
熱情地準備。想要傳達的是感激之情（感謝の気持），於是大野在牆上進行即興創作。
大野以中文寫上了「謝謝」。
這份心情是否能夠傳達出去？
7月9日。
在上海的機場（我不知道是哪個），有大量粉絲接機。
櫻井：好厲害啊～～ 大明星！
（其實我一直很好奇粉絲們（接機）的消息（的源頭）是哪裡來的。嵐的成員會乘坐哪家的飛機不用猜，但為什麼會知道大野會去上海，而且是哪一天… 是有內部人員透露嗎…？）
在上海的交通的中心地，人民廣場站的是……
在這裡也有大野的作品展的海報。
櫻井：這不是很厲害？
然後在（作品展）的會場：上海馳翰美術館
大野：這麼認真地看讓我好不好意思。
（哈哈哈）
目前為止，加藤已經出版第四部作品了。
櫻井：加藤你和大野是釣魚友吧？來往多長時間了？
加藤：6年左右。
櫻井：讀了多少本？
加藤笑了。
加藤笑了。
大野：我人生至今讀過的書？
（好可愛的答案，哈哈哈）
（好可愛的答案，哈哈哈）
櫻井：不是。是他出版的4部作品中，讀了多少本。
大野（很驚訝）：誒！？出書了嗎？
大野（很驚訝）：誒！？出書了嗎？
哈哈哈哈哈。
（不要裝傻啦！！你害人家加藤多尷尬！）
之後陸續出版了第二部作品《閃光スクランブル》還有第三部作品《Burn．》。
2015年6月為止，已出版了第四部作品《傘を持たない蟻たちは》。
加藤：進入 Johnny’s 時，沒有想過自己會成為作家。也沒有想成為作家而進入 Johnny’s 的。
櫻井：成為樣板案例了。
大野：彷彿又產生了新的類型。
アイドル3人選擇另一條路的理由
三人乾杯。
櫻井：那開動吧。
（櫻井迫不及待用餐了 XD）
是大野鼓勵了加藤？！
櫻井（忍住不大笑）：這話怎麼說？
加藤從事務所那裡拿到了大野的作品集（2008年出版的『FREESTYLE』），看了之後，覺得非常感動。
像之前說的，兩人是釣魚友。
加藤找大野相談（諮商）了。
質問了5小時 XD
（前陣子才看了6月加藤シゲアキ和窪田正孝一起上節目的片段。結合起來的印象就是：加藤話真多。XD XD）
讓加藤得到救贖的是大野的一句話。
加藤說在他最煩惱的時候，遇到了大野君。
櫻井問加藤對大野當時的答案還有沒有印象。
（他眼睛和手沒有離開食物啊！！）
加藤：好像是「就試試看嘛」之類的。
加藤：好像是「就試試看嘛」之類的。
加藤：我很開心。
藝術家・主播開始的契機
加藤：翔君你成為主播的契機是什麼？
大野：我想知道。
大野：我想知道。
櫻井：那是20歲左右的時候。
櫻井思考著沒有人（是指 Johnny’s？）試過的事，沒有人做過的事… 得到的答案就是新聞主播。
大野說他嚇到了，他看了報紙才知道（櫻井成了主播）。
如今的「国民的アイドル」・ARASHI 嵐
1999年，在夏威夷出道的五人。
第一次在 TOKYO DOME 舉辦 LIVE 是在 2007年。
櫻井聊說這10年來作為主播遇到的挫折、阻礙和苦惱。
在2008年的北京奧運，看著國家的選手無法連霸，當下自己卻什麼都說不出來。
加藤希望（自己作家的身份）繼續被認可。
大野：哪怕是一個人也好，希望看了我的作品後，會覺得「我想到了要做什麼」，有這樣的一個人就好了。
（這什麼反應？XD）
３人のコレカラ
（三人的今後）
加藤問到過了30歲的界線/關卡的改變。
櫻井說他徹底感受到了。大野應該也很明白。
櫻井：下一個關卡就是40歲了，這是當然的。再這樣下去就糟了，再這樣下去就糟了。以一個組合來說。
（害怕）什麼時候（自己）變得不可愛了。到那個時候，簡單來說就是不依靠人氣，而是真的持有實力。
加藤今年28，還未30。
聽到加藤的回答，櫻井抓了抓頭。
聽到加藤的回答，櫻井抓了抓頭。
年輕和特殊的亮點，這些都是僅有的武器。
加藤突然提到「過了30歲」這樣的話題，大野嗆了一下…
櫻井：想要孩子，當然是這樣。
加藤：誒～～
櫻井：誒？不想要嗎？
加藤一時不知道怎麼回答，所以笑了。
加藤問是經過結婚這樣的過程（大致是這個意思），櫻井回說是是。
櫻井說雖然他和加藤一樣，覺得擁有自己30歲，40歲的image（預想／畫面）比較好，但已經不知道（搞不清楚）了。
加藤說後輩們一直在追隨嵐（的影子）。
櫻井鼓勵說要全力超越（嵐）喔。
大野給櫻井的話語
最近的「櫻井翔」是
一直作為司儀的翔君看似
超級老手！
（後面就看不懂了）
（前面聽不太懂）
要說一句話的話：很無趣。
櫻井邊大笑，邊打了大野的手。
然後兩人笑了。
最後，作為結尾的是三人的自拍合照。
旁白：先駆者（せんくしゃ）三人のコレカラはつづく。
（作為先驅的三人的今後也會繼續。）
☆
「アイドル」
不用多想，「アイドル」是從 “idol” 轉寫的。（嗯，難道不是嗎？）
“Idol” 在中文就是所謂的「偶像」，即崇拜的對象，也可以指看齊的榜樣。
但在日本，「アイドル」這個詞有個和中英的意思不太一樣的用法。
「アイドル」能指（或者該說多指）高人氣、擁有大批粉絲擁護的藝人或者歌手。
根據這個定義，凡人氣藝人或歌手都能稱為「アイドル」。
但是用起來卻不是那樣的？
現在會被媒體稱為「アイドル」的好像只有 Johnny's 或者 AKB 家族的組合？（至少我看到的只有這些）
藝人和歌手大多數會用「人気俳優」、「人気女優」、「人気歌手」來「標」。
（如果想指崇拜的對象，好像會說「憧れの人」？）
其實，這詞到底是褒還是貶？
因為感覺「アイドル」這詞是帶著「單有外表沒有實力」的暗示。
我無法替日本媒體和人民判斷他們的用法。
但我想以是帶有褒義去理解。
我一直認為人氣也是實力和力量。
在流行文化中，粉絲就一定是盲目崇拜偶像的嗎？
粉絲會盲目到「追隨」一具「空殼」嗎？
沒有「實力」，粉絲是會離去的，不是嗎？
對所有「粉絲」以偏概全，說「粉絲都很瘋狂」、「粉絲只會盲目地擁護偶像」、「自己的偶像什麼都好」之類的，只是透露自己的自身的「缺乏」。
因為缺乏經歷，所以無法理解。
在認識嵐之前，我也不明白。
什麼「偶像」啊，說到偶像非常可能會聯想到「瘋狂粉絲到機場接機，然後還會包車跟蹤偶像，造成很多人的困擾」。
因為得到的信息就有這些（追星的負面事件）啊，從新聞報導中。
真的要掉進去坑裡才會體會到，才能稍稍明白那種「粉絲心情」。
（有些行為還是無法理解… 因為每個人的心情都不一樣，表達的方式也不同。）
但是得到力量這一點是共同的吧？
不明白的人可知道所謂的「偶像」是能給予人們力量的？
我個人認為，「アイドル」的特質還要加上釋放正能量。
如果嵐僅有的只是「外貌」，或許我就不會喜歡和欣賞他們了。
嵐五人擁有的是性格的可愛（lovable）。
外貌會改變，但如果性格保持可愛，還是一樣可愛的。
人會因為性格而可愛或不可愛。
說散發「正能量」…
能量不是不會消失，而是轉換的嗎？（我竟然還記得這樣的「知識」）
就要看粉絲們是怎麼接收和釋放這種能量的。
嗯，因為理智和瘋狂的行為可能只是一線之差。
大野、櫻井和加藤都是 Johnny's （Johnny & Associates 的縮寫，也指事務所旗下的藝人）的「アイドル」。
加藤也提到「年齡」。
Johnny's 的「アイドル」的確在「老化」……
90年代和2000年代初出道的 Johnny's 一個個都越過30歲了，或者離30已不遠。
SMAP、TOKIO和V6更有成員過了40。
出道了的組合的成員平均年齡在20代初的有 Hey! Say! JUMP、Sexy Zone、A.B.C-Z和2014年出道的ジャニーズWEST。
我不知道出道不到10年的組合有多少人氣，因為沒有在跟進。
這些組合要到什麼時候才能（或者說能不能）積累超越前輩組合的經驗和人氣，說真的也不知道。
就我看到的，Hey! Say! JUMP 的成員的發展很不均勻。（這是我自己的想法）
在連續劇和電影很活躍，能擔當主角的是山田和中島。
舞台劇也是一個活動範圍，但是和影視圈又不太一樣。
當然可以說他們還年輕。
但有厲害的前輩在前面，感覺需要付出更多努力才能「突圍」。
要到達一個無論是組合活動或者個人發展都可以很出色的境界，需要多少付出和機會？
就算是SMAP、TOKIO、嵐… 也是努力了很多年才有今天的成就。
到最後，為什麼要以「グループ」（組合）為單位活動？
而且不是什麼，而是一個「アイドルグループ」（偶像組合）？
難道不是相信在一個組合裡，成員的個人魅力可以相加，可以更加突出嗎？
單把一群外貌吃香，會跳舞，唱歌不難聽的人放在一起是沒有用的。
需要魅力，能力，努力，機會… 嗯，還有經營。
我心中真正的「アイドル」不是期望粉絲能給自己什麼還有自己作為「アイドル」能得到什麼的人，而是會想自己能給「粉絲」什麼的人。
不是什麼物質上的，而是一種影響，一種目標…？
不懂怎麼說。
因為得到了什麼，所以很感激他們。
希望這三位「アイドル」台上台下都會繼續發光發熱，帶來溫暖。
三人は本当のアイドルです。
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言