遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》
顯示具有 ガリレオ 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 ガリレオ 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年12月8日 星期二

系列偵探在系列作品能被賦予的特別意義——個人看法


9月時說要寫,直到現在才來完成它⋯⋯
(寫得大概不怎麼樣,我的結論在最後,所以沒興趣/時間/耐心看的話,可以直接跳到最後。)

這篇會以我看過的系列偵探為中心點(和唯一的點)來寫。
當然有更有名的系列偵探,但是我沒看過,自然也沒辦法寫。


寫這篇文時假設: 
1)日本的推理小說主要分作「本格推理」和「社會派推理」兩派(當然不能這麼輕易二分)。
2)讀者對「偵探」有個概念。 
3)我的記憶和印象沒有混淆。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


看過幾個「系列偵探」呢⋯
其實小說,連續劇都有。

其實之前對系列偵探也沒有很熟或者熱衷。
是最近(9月)才開始對加賀恭一郎這個角色的塑造感興趣。

決定列得清楚一點:

作者 系列 已讀作品
(盡量根據閱讀順序)
未讀作品
東野圭吾 伽利略系列 偵探伽利略
預知夢
嫌疑人X的獻身
伽利略的苦惱
聖女的救濟
真夏方程式
虚像の道化師 ガリレオ7
禁断の魔術 ガリレオ8
 東野圭吾
加賀恭一郎系列 惡意
沉睡的森林
畢業——雪月花殺人遊戲
誰殺了她
紅色手指
新參者
麒麟之翼
我殺了他
再一個謊言
當祈禱落幕時

貴志佑介 防犯偵探・榎本系列 玻璃之鎚
上鎖的房間
鬼火之家
ゆるやかな自殺(未收錄) 鏡の国の殺人(未收錄)
二つの密室(未發表)
東川篤哉 推理要在晚餐後系列 推理要在晚餐後
推理要在晚餐後2
推理要在晚餐後3

東川篤哉 烏賊川市系列 請勿在此丟棄屍體
不適合交換殺人的夜晚
密室的鑰匙借給你
朝密室射擊!
好想趕快成為名偵探
完全犯罪需要幾隻貓?
我討厭的偵探

(東野筆下還有一個天下一大五郎,但是我對天下一的印象太淺,就不寫了。)




連續劇系列 已看作品(年份是首播年份) 未看作品
神探伽利略 神探伽利略・第一季(2007年)
特別篇・神探伽利略Φ(2008年)
電影・嫌疑人X的獻身(2008年)
神探伽利略・第二季(2013年)
電影・真夏方程式(2013年)
特別篇・伽利略XX:内海薰最後的案件」(2013年)
(*番外篇)
推理要在晚餐後 推理要在晚餐後(2011年)
推理要在晚餐後・第一季SP(2012年)
風祭警部的事件簿・第二季SP(2013年)
電影 推理要在晚餐後(2013年)

上鎖的房間 上鎖的房間(2012年)
上鎖的房間SP(2014年)

加賀恭一郎系列 新參者SP・紅色手指(2011年)
電影 麒麟之翼(2012年)
新參者SP・沉睡的森林(2014年)
新參者(2010年)
金田一少年事件簿N(neo)
(山田涼介版)
金田一少年事件簿N(2014年)
香港九龍財報殺人事件SP(2013年)
獄門塾殺人事件 SP(2014年)



「偵探」為什麼會成為「系列偵探」?
首先想一想,為什麼要「系列偵探」呢⋯⋯
為什麼呢?

我說的不是推理劇或現實為何需要偵探,而是「偵探」會成為「系列偵探」?

能想到的兩個原因是(只是個人看法):

1)因為很方便,只要貼上「某名偵探」這個標簽,可以很方便地把作品歸類在一起,也不用再塑造新的角色。這好像比較適合用於連載的短篇作品?不過每次都要花一點篇幅介紹角色。可以參考《推理要在晚餐後》的小說和連續劇改編。連續劇改編裡,每一集的案子發生時或者角色出現時,都會稍微介紹一下三位主要角色。 

2)案子一定是不一樣的(雖然也有可能會有關聯),那為什麼不要寫別人?可能之前出場的人物很討喜,寫著寫著,就寫成了一個系列。讓以前出現過的人物繼續出現,繼續說故事,這和連續劇續集概念差不多?這個我就不知道有什麼例子了,也可能很多作品都是這樣吧,就是不知不覺就寫成了系列。

嗯,還有一點就是,其實推理小說不一定要有職業偵探(警察/私家偵探),普通的相關人士也可以擔起「偵探」的角色啊。不需要固定的偵探。重要的是有謎團。

系列偵探雖然沒有看過很多,但是也看過,就像開始列出來的那樣。有些真的是很方便的標簽,也有些會做到一點點鏈接。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


與其說是「意義,」應該比較像是我「覺得有意思」的地方。
以下是簡短的印象和感想:


小說

東野圭吾・「伽利略系列」
 看了連續劇改編才開始看小說,所以其實對湯川這角色的印象是有被連續劇影響的。看的時候著重點都放在故事,湯川是聯繫這些故事的人物,所以也會留意。短篇會有一些小插曲,長篇則與湯川認識的人比較相關(像是石神和草薙)。到了《真夏方程式》,湯川比之前更人性化,當然他還是很重視實驗精神的「博士」(恭平是這麼稱呼湯川的)。沒看過第七和第八部,所以之後作者是怎麼寫的我也不知道。

 作為系列偵探的意義:作品是有「前進」的感覺的,但是沒有很強烈。在小說系列裡,湯川因為《嫌疑人X的獻身》的經歷而決定不再幫忙警視廳查案。但作者東野圭吾為了繼續寫,就想了辦法再吸引湯川幫忙查案(這樣也可以?當然啊。)。
(我的「有前進感」的概念是像連續劇那樣,前面的鋪陳會影響後面劇情的發展。隨著作品的增加,人物的層次也會增加。有時年齡和經歷也會成為故事重要的一部分。



東野圭吾・「加賀恭一郎系列」
 第一本看了《惡意》。《惡意》有一些關於加賀的信息,但是就算不認識加賀也完全不影響閱讀樂趣,因為主線還是野野口的自白書。之後不斷看到加賀出場,出場的同時也會對加賀的經歷作補充,自然也構建了一個「加賀的形象」。之後再看到加賀,應該是有開始對加賀恭一郎這個角色產生一點興趣。看到關於加賀這角色本身的信息,多少會開始留意,但也沒有特地記下來。

 作為系列偵探的意義:其實在《誰殺了她》、《我殺了他》和《再一個謊言》不是很強。加賀不是主角,而且出場只是為了解謎。以讀過一次的印象來說,偵探不是加賀也可以。東野為什麼會選加賀做這三部作品的偵探呢?「加賀恭一郎系列」的其他作品則有一條「加賀的人生謎團」牽引著,尤其後面四部作品(《紅色手指》、《新參者》、《麒麟之翼》和《當祈禱落幕時》),全部都牽著加賀與他的父親和母親。
(「加賀恭一郎系列」是我寫這篇最大的契機,所以寫完所有感想後,會再詳細寫。)



貴志祐介・「防犯偵探・榎本系列」
 貴志佑介的「榎本系列」對於榎本這個充滿謎團的角色是會有一點點暗示。整個系列的案子都和密室有關,而「榎本系列」的密室都很新穎,和本格推理常見的暴風雪山莊截然不同。原著作者貴志佑介深入描寫細節的特色發揮在「防盜宅男」身上,意外的合適。覺得和其他本格密室推理比起來,又有另一種魅力。只要不嫌敘述可能會太囉嗦,其實蠻推薦的。

 作為系列偵探的意義:榎本系列沒有很多本,而且我也只看了一本長篇和一本短篇,所以也不好說。不過小說的暗示好好笑。榎本是個充滿謎團,真實身份值得懷疑的角色,哈哈。人物魅力會為作品加分。榎本可疑的身分和密室太配了!



東川篤哉・「推理要在晚餐後系列」
 東川篤哉的「推理要在晚餐後系列」則是有點牽強的「系列」,雖然我是很喜歡改編系列。輕鬆搞笑,篇章跳著看也無所謂,是這樣的作品。因為不過到了第三部,倒是有點前進甚至完結的味道。

 作為系列偵探的意義:篇與篇之間沒有很大因果關係,但是人物互動太搞笑。主要角色是不是影山、麗子和風祭都無所謂,不過我覺得如果寫作獨立篇然後用上別的偵探的話,應該沒什麼意思。看來短篇小說還是需要一點固定人物給予一點親切感和聯繫?



東川篤哉・「烏賊川市系列」
 超級誇張的系列,而且偵探怪怪的。《請勿在此丟棄屍體》根本不能改編!如果改編的話,整個故事設定會大改,以致面目全非。雖然烏賊川市系列也有改編(只看了三集),也很好笑,但我還是比較喜歡推理要在晚餐後系列。吐槽是東川篤哉的小說的特色,想邊看邊笑的話,推薦。(笑點如果覺得不好笑的話,那就說明那些笑點是需要瞭解某個文化的。)

 作為系列偵探的意義:太久沒有看,所以快忘了。印象中是接近不看先寫的作品也無所謂的系列,因為每部多少會做個人物簡介。作品之間的關聯好像也不是很大,又好像有幾部是有關聯的,呃⋯
(因為這篇拖了有點久,所以期間看了《好想趕快成為名偵探》,覺得鵜飼的「怪怪」能讓讀者很快「對號入座」。)




連續劇

「神探伽利略」
 第一系列和第二系列的製作相隔了6年。第一系列不知為何,就吸引了我。但到了第二系列,感覺就有點不一樣了。連續劇系列把草薙削弱,到了改編《聖女的救濟》的那兩集,整個就覺得少了什麼。加上第二季把內海換成了岸谷,編劇重新塑造了一個女刑警。湯川很容易被內海或者岸谷的話吸引,對案子產生興趣倒是很好笑。

 作為系列偵探的意義:連續劇比較沒有那種因為經歷而導致心態轉變的感覺,覺得聯繫在小說系列會比較清楚。神探伽利略是我看日劇的起點,一直想再看一次然後好好記錄,但是⋯⋯



「推理要在晚餐後」
 這是最愛的系列作品,因為人物的互動實在太厲害了,徹底發揮系列人物的魅力。

 作為系列偵探的意義:雖然推理都是影山在做,但其實我覺得麗子、影山和風祭警部三人都是主角,缺一不可。最大的連結其實是風祭警部對「ホウ・ショウレイ」的單戀,從第一季開始,一直帶到兩部SP和電影。看不出「ショウレイさん」就是他的部下寶生君雖然很瞎,但風祭警部瞎得可愛,再瞎都無所謂了,哈哈。



「上鎖的房間」
 看第一季的時候和看完之後,對榎本這個角色還是沒有什麼概念,只記得最後的那個「意味不明的笑容」(這哏太厲害)。看了小說,印象會比較深刻。之前因為讀了《玻璃之鎚》,所以再看了連續劇改編的最後兩集,覺得小說描寫得比較深入一點。連續劇原創的芹澤律師不是擺美的,有加分。然後還有一個看點是密室的模型!

 作為系列偵探的意義:SP結束後,榎本的「身分」還是謎一般。如果榎本的真實身份(?)曝光,會不會還有「魅力」呢?



「加賀恭一郎系列」
 改編系列的第一部連續劇《新參者》,我只看了幾集,然後就沒看了。不過倒是看了SP改編《紅色手指》、電影改編《麒麟之翼》還有SP改編《沉睡的森林》。

 作為系列偵探的意義:有和小說原著一樣,聯繫加賀的人生。不過還是覺得讀小說比較有空間去接起來。很期待之後繼續改編加賀恭一郎系列。



「金田一少年事件簿N(neo)」
 金田一一(偵探)、青梅竹馬美雪、學弟佐木、學長真壁都是第四代金田一系列的固定班底。喔,還有地獄傀儡師高遠遙一,算是一個系列有在前進的表現。

 作為系列偵探的意義:看到系列結束時,角色感覺也沒什麼長進。「前進感」是由高遠遙一的出現和再出現表現的。不然,就是一個個熟悉的人物翻覆出現的獨立的故事。





簡單打了對看過的系列偵探作品的感想。
有看出什麼嗎?
如果要開始聯繫偵探的故事,就必須把作者的創作順序和故事時間點搞清楚。


系列也有兩種:短篇集和長篇。

好像連續劇和短篇劇的差別一樣?
一個要連續看,一個就算只是看一集也無所謂。



「偵探」為什麼要再在推理作品出現可以再加一條:

3)短篇小說需要一點固定人物給予一點聯繫。而能做到這點的就是「系列偵探」。


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


系列偵探被賦予的特別意義——加賀恭一郎


加賀恭一郎系列作品
1)畢業——雪月花殺人遊戲 
2)沉睡的森林 
3)誰殺了她 
4)惡意
5)我殺了他
6)再一個謊言
7)紅色手指
8)新參者
9)麒麟之翼
10)當祈禱落幕時


在同一系列裡,有感覺出不同的感覺。

為了寫這篇,我會把加賀恭一郎系列的作品分兩種:

 1)不一定是要加賀恭一郎當偵探
  《誰殺了她》
  《我殺了他》
  《在一個謊言》

 2)一定要是加賀恭一郎當偵探
  《畢業——雪月花殺人遊戲》
  《沉睡的森林》
  《惡意》
  《紅色手指》
  《新參者》
  《麒麟之翼》
  《當祈禱落幕時》


到後面四本,沒看過加賀之前的故事的話,應該會看不到一些東西。就是「預設背景」在作祟。雖然作者會稍做解釋,但還是不如讀者自己對人物的背景有一定的了解。但是對於某件事「從零開始」,一生只有一次機會,所以也是特別的體驗。「第一印象」真的很重要,這麼想起來的話,但是第一印象也不是一切。之後是否會「留下」,取決於很多因素。


東野筆下的「加賀恭一郎系列」和別的系列有一點不同。「加賀恭一郎系列」做到了另一層,那就是案件聯繫了加賀的人生。「一定要是加賀恭一郎當偵探」的作品就是那些有為「加賀的謎團」添加什麼的作品。《紅色手指》和《麒麟之翼》甚至把事件和加賀與父親的矛盾形成了平行線。我是第一次看過像加賀恭一郎那樣,在20多年的時間內寫的系列故事同時緊繫著角色的人生,所以覺得很厲害。

東野圭吾一開始應該沒有想要這麼做,但是之後的作品就開始「撒暗示」。而且東野原本是沒有打算寫系列偵探的,但目前他寫出了5個系列。可以從東野寫的「作品自我解說」如此推論。


東野圭吾作品自我解說(收錄於《大概是最後的招呼》): 
《畢業——雪月花殺人遊戲》
若《放學後》沒得亂步獎,原本打算以這部作品繼續投稿。不過,有人認為詭計太複雜,可能沒希望。的確,現下重讀,連自己都頭昏了。加賀恭一郎在這部作品登場,但沒想過讓他成為系列人物。
(1986年5月) 
《沉睡的森林》
下定決心挑戰不擅長的領域,於是選擇完全不了解的芭蕾題材。一年內看了不下二十次的芭蕾舞表演,看出更寬廣的休閒生活。不過執筆時,很難安排照顧過我的芭蕾舞團團員去做壞事,因而寫得相當吃力。搬出《畢業》裡的加賀,是小小的惡作劇。
(1989年5月) 
《誰殺了她》
猜兇手的小說只要有兩個可疑的人即可成立——這部作品的靈感便是由此一觀點產生,同時,也考慮到由讀者來推理才是推理小說。但我在《名偵探的守則》中也談過,若依照平常的寫法,讀者是不會主動進行推理的。經過多方考量,我想到這個手法。與其說想到,不如說決定比較正確。直到作品付梓,作者和編輯都提心吊膽的。這謎題究竟是難還是簡單?最先讀文稿的編輯並沒有找到正確答案。
(1996年6月) 
《惡意》
從某個時期起,推理小說界開始重視動機,於是作家們紛紛絞盡腦汁,試圖想出令人意外的動機。這種情形至今仍無太大變化。但是,只要有動機就會殺人嗎?一旦發生命案,一定存在每個人都能接受的動機嗎?思索這些問題時,我想到了這部作品。讓加賀刑警出場時基於直覺,不過就結果而言,應該是成功的。
(1996年6月) 
《我殺了他》
不用說,這是《誰殺了她》模式的第二彈,只不過這次的嫌犯增為三人,卻有三種第一人稱的觀點。當初是在《Mephisto》雜誌連載,為了不讓看連載與看單行本的讀者產生差異,下了不少功夫。先請幾個人試讀,聽過感想再加以修改。當初在網路上似乎演變成推理大戰,身為作者,對此事在感到非常欣慰。但是,目前尚未出現寫這類小說的人。原本希望能夠成為一種類型,畢竟不容易。第三彈已有靈感,書名也決定為《你殺了人》,可是還在猶豫要不要以同一種形式撰寫。
(1999年2月) 
《再一個謊言》
這是「加賀恭一郎系列」的第一本短篇集。以罪犯或心懷秘密的人的角度來描寫,而加賀通常是他們的敵人。但是,我不想像神探可倫坡或古畑任三郎那樣,讓讀者打一開始便知道真相。話說回來,寫《畢業》時,我做夢都沒料到加賀會一再派上用場。他目前任職於練馬警署,我正考慮是不是該讓他調動了。
(2000年4月) 
《紅色手指》
到了這個年紀,與朋友之間談論的話題和年輕時便會有所不同。如何照顧年老的雙親,大概是中年人共同的煩惱吧。寫這部小說不需要取材,只要聽身邊的人怎麼說就足夠。不,用不著聽,也感受得到他們的苦惱。我大姊看完書後,哭著打電話給我。
(2006年7月)


10部作品裡,至少有7部(另外3部我要回頭再看一次然後確認)提到了加賀恭一郎的背景。那背景就是加賀的人生,而加賀的人生某種意義上也是故事的背景。就如《真夏方程式》,「偵探」是誰都可以不是嗎,但為什麼是湯川?因為湯川也是一個背景。尤其是長篇《嫌疑人X的獻身》和《聖女的救濟》的經歷和矛盾,讓原本事事講求邏輯的湯川開始變得「人性化」。如果一個人的經歷會影響之後的人生和對事情的想法,那角色的經歷也會影響之後的人生和想法(即使是虛構的也應該一樣才「合理」)。從《真夏方程式》可以感覺得出湯川的背景。《真夏方程式》的尾聲,也能看到湯川的成長。「加賀恭一郎系列」也是這樣。



系列偵探的經歷都會是之後的故事的背景。
即使是虛構的角色,也有血有肉。
可以看到人物的成長,也可以讓人開始思考自己的人生。
(這是我為這篇定下的「結論」)




(完)


2014年7月8日 星期二

♪ KISSして KOH+(2007)


KISSして     KOH+(2007)

作詞・作曲:福山雅治
編曲:福山雅治 、井上鑑

ドラマ「ガリレオ」主題歌



だから「ボク」が わかんない
泣(な)きたくって 楽(たの)しくって

幸(しあわ)せの答(こた)え 導(みちび)き出(だ)す
方程式(ほうていしき) 探求中(たんきゅうちゅう)

恋(こい)のチカラここにある
笑(わら)えない 泣(な)けない夜(よる)も味方(みかた)でいるから

ねぇ もう ぜんぶぜんぶ あげるから
誰(だれ)にも見(み)せなかった「とっておきのボク」を

はだかの くちびる KISSして

全人類(ぜんじんるい)の疑問符(ぎもんふ)
苦(くる)しくって気持(きも)ちいい

【出逢(であ)えたその理由(わけ)は?】
恋愛力学(れんあいりきがく) 今日(きょう)も格闘中かくとうちゅう)

こんなボクを笑(わら)うかな
でも この人生(じんせい)の難問(なんもん) 解(と)いてみせるよ

ねぇ もう ぜんぶぜんぶ 守(まも)るから
誰(だれ)にも見(み)せなかった「まっすぐなキミ」を

こんなに 捧(ささ)げる
はだかの くちびる KISSして

【生(う)まれたその意味(いみ)は?】
ハートの宇宙(うちゅう) いまも拡大中(かくだいちゅう)

恋(こい)のチカラここにある
笑(わら)えない 泣(な)けない夜(よる)も味方(みかた)でいるから

ねぇ もう ぜんぶぜんぶ あげるから
誰(だれ)にも見(み)せなかった「とっておきのボク」を

こんなに 捧(ささ)げる
はだかの くちびる
恋(こい)する くちびる KISSして




所以說「我」 不知道
是想哭泣 還是快樂

幸福的答案 引導獲取
方程式 探索中

愛情的力量就在這里
在笑不出來也無法哭泣的夜晚 我也會站在你這一邊

喂 我已經 全部全部 揭露
沒讓任何人看過的「珍藏的我」

赤裸的嘴唇 KISS吧

全人類的疑問號
痛苦的感覺還是很好的

【相遇的理由是什麼呢?】
戀愛力學 今天也在格鬥中

會嘲笑這樣的我嗎
但是 這個人生的難題 把它解開吧

喂 我已經 全部全部守護
沒讓任何人看過的「直率的你」

如此的奉獻
赤裸的嘴唇 KISS吧

【出生的意義在什麼呢?】
心中的宇宙 現正在擴大中

愛情的力量就在這里
在笑不出來也無法哭泣的夜晚 我也會站在你這一邊

喂 我已經 全部全部 揭露
沒讓任何人看過的「珍藏的我」

如此的奉獻
赤裸的嘴唇
戀愛中的嘴唇 KISS吧




歌詞參考







☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


看到卡拉OK版本,突然覺得這首歌好懷念!!
第一季「ガリレオ」的片尾!!
原來是福山為劇集量身定做的曲子,而且是以「內海薰戀愛了」為前提寫的。
唔~ 我都不知道…

是首輕快好聽的歌~
可以緩解每集「ガリレオ」案件真相揭露後的沉重感。




「KISSして」カラオケ ver.

「KISSして」福山雅治 2009 live

「KISSして」KOH+ PV




(完)


2014年6月28日 星期六

♪ 恋の魔力 KOH+(2013)/ 戀愛魔力 A-Lin+(2013)


恋の魔力    KOH+(2013)

作詞・作詞:福山雅治
編曲:福山雅治、井上鑑

ドラマ『ガリレオ』(2013年版)主題歌
收錄於「Galileo+」


こわいくらい君(きみ)の言葉(ことば)が好(す)きで
何度(なんど)も夢(ゆめ)で繰(く)り返(かえ)している

今日(きょう)もつかめない君(きみ)の正体(しょうたい)に 
さまよってる   さまよってる
愛(あい)の世界(せかい)を

何(なに)が間違(まちが)ってるかな
言(い)い方(かた)のせいかな
素直(すなお)になりたいのに
素顔(すがお)見(み)せるのが
出来(でき)ないのは   ナゼ

空回(からまわ)りしてるのはわかってるけど
これが「恋(こい)の魔力(まりょく)」と 自己弁護(じこべんご)してる

やさしくしたい   でも出来(でき)ない
恋(こい)心(こころ)   こじらせてる   こんな僕(ぼく)を
ねぇ   君(きみ)はわかってるの?

こう見(み)えて凄(すご)く気(き)を使(つか)うほうで
意外(いがい)なことで落(お)ち込(こ)むタイプで

知(し)っててそんな態度(たいど)するなら
君(きみ)って   君(きみ)って 
ズルイ人(ひと)だよ

何(なに)が正解(せかい)なのかな
恋(こい)の模範解答(もはんかいとう)
ちゃんと繋(つな)がりたいのに
好(す)きになればなるほど
何(なん)にも出来(でき)ないんだ

空回(からまわ)りしてるのはわかってるけど
これが「恋(こい)の魔力(まりょく)」と 自己弁護(じこべんご)してる

甘酸(あまず)っぱくて   苦(くる)しくて   幸(しあわ)せなんて
それは「君(きみ)の魔力(まりょく)」で 「君(きみ)の魅力(みりょく)」で

抱(だ)きしめて欲(ほ)しい   でも言(い)えない 
恋心(こいこころ)   こじらせてる
こんな僕(ぼく)が勇敢(ゆうかん)になる
魔法(まほう)をかけてほしいよ
大(だい)好(す)きなんだから

こわいくらい「君(きみ)の世界(せかい)」が好(す)きで 
何度(なんど)も夢(ゆめ)で遊(あそ)びに行(い)くの

ちっとも追(お)いつけない君(きみ)なんだけど 
いつかは   並(なら)んで 
歩(ある)きたいんだよ




喜歡你說的話到可怕的地步
在夢中無數次重複著

今天也因無法捉摸的你
徬徨著   徬徨著
在愛情的世界里

是不是哪里出錯了
是說話的方式嗎
想要變得更坦率
但真實的面貌
為何無法展現

明知道徒勞無功
還是以這是「戀愛魔力」來自我辯解

想要溫柔對你。 卻辦不到
愛的一顆心   糾纏不已   這樣的我
你呀 能體會嗎?

看似若無其事   卻總是想太多
常因小事感到沮喪的我

如果你明明知道   還如此對我
你呀 你呀 
實在狡猾呀

什麼才是正確的答案
愛情的標準答案
明明渴望心靈相通
但其實越是喜歡
越是無能為力

明知道徒勞無功
還是以這是「戀愛魔力」來自我辯解

酸酸甜甜   卻又苦澀   所謂幸福
是「你的魔力」「你的魅力」

想要你擁抱我   卻說不出口
糾纏不已的愛戀
讓這樣的我   變得更勇敢
對我施展魔法吧
因為我最喜歡你了

喜歡「你的世界」到可怕的地步
在夢中玩了無數次

雖然始終無法追上你
希望有一天 
我們能並肩而行




歌詞參考






☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


去年看「ガリレオ」時就有留意歌詞了,只是一直都沒有在blog記錄…



「恋の魔力」的第一人稱是「僕 (boku)」,即男性使用的「我」的自稱。因為詞是福山做的,用「僕」再自然不過。但演唱的是柴崎幸,所以感覺有點奇怪…

覺得「僕」比「私 (watashi)」好用來填詞…(或許只是我聽太多男性填詞和演唱的歌了…)

所以啊,其實「恋の魔力」由福山自己來唱是最適合的。(哎呀,不過這種人稱的東西就別計較了。)



「KISSして」、「最愛」和「恋の魔力」都有日韓中三個版本。全部收錄於2013年6月26日發行的「Galileo+」。

KOH+(福山雅治作詞作曲、柴崎幸演唱)的曲子中,最喜歡的其實是「最愛」…

不過福山雅治唱的「恋の魔力」的風格別有新意哦!




「恋の魔力」福山雅治 SONGS ver.





「恋の魔力」KOH+ PV




「恋の魔力」柴崎コウ LIVE





「ガリレオ」Ep.11 ending


看著片段,想起了那些很囧的劇情和插曲。
回憶果然很美好……
付費電視在播,那免付費電視什麼時候播呢…
到時候再看吧!


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆



戀愛魔力     A-Lin+(2013)

作詞・作曲:福山雅治
編曲:福山雅治、井上鑑
中文歌詞:徐世珍


快過來加持我關於愛情的勇氣
因為你每句話都能左右我的心
是不是每個人愛上了都會看不清
我會不會   我對不對   我們可以不可以

我聽見久違的一種聲音   在我胸口敲個不停
其實明明   想坦率面對你
每當我見到你為何閃躲你的眼睛

因為喜歡你   那麼喜歡你   這戀愛的魔力
讓我也變得不知所措   一點都不淡定
想溫柔的靠近你   卻忐忑不已
我慌了   亂了   傻得忘了呼吸
還不擁抱我   嘿   你懂不懂我的心

有時候愛也會讓人退化得很徹底
不然為何看著你   我就變得不聰明
那句話想不出該怎樣能告訴你
會不會   會不會   你全都看在眼裡

不管人有過多少曾經   在戀愛一樣失去冷靜
沒有   一個標準答案可以
讓我的天空都放晴   讓我愛的更容易

因為喜歡你 那麼喜歡你 這戀愛的魔力
讓我也變得不知所措 一點都不淡定
又快樂又著急 酸楚又甜蜜 這戀愛的魔力
讓這種痛苦也很幸福 像美麗的邀請

想溫柔的靠近你 卻忐忑不已
我慌了 亂了 傻得忘了呼吸
還不擁抱我 施展更多的魔力
我的不堪一擊 都是因為 我付出了我的心

快過來加持我關於愛情的勇氣
因為你每句話都能左右我的心
既然愛這一次神奇的改變了自己
總有一天 會有一天 會讓我們在一起




(完)


2014年5月4日 星期日

日語之重新開始(2)神探伽利略


【日語之重新開始(2)神探伽利略】
・介紹
・台詞
・後話




第二篇就改為「日語之重新開始」了,真是善變 =.=

一天寫兩篇,這算好的開始吧?
希望能持續下去。





— 介紹 —


雖然《神探伽利略》(ガリレオ garireo)不是我看的第一部日劇,卻是我看日劇的契機。


湯川学(Yukawa Manabu)是東野圭吾筆下的伽利略系列的物理學家。湯川是帝都大學物理系第13研究室的准教授(jun kyōju / 副教授)。最初登場是在《偵探伽利略》

東野圭吾「ガリレオ シリーズ (garireo series / 伽利略系列)
❶ 偵探伽利略 (たんていガリレオ)
❷ 預知夢 (予知夢)
❸ 嫌疑人X的獻身 (容疑者Xの献身)
❹ 伽利略的苦惱 (ガリレオの苦悩)
❺ 聖女的救濟 (聖女の救済)
❻ 真夏方程式(真夏の方程式)
❼ 虛像小丑(虚像の道化師 ガリレオ7)
❽ 禁忌魔術(禁断の魔術 ガリレオ8)



不過我要說的不是小說原著,而是2007年和2013年富士台的月九劇《ガリレオ》。

湯川聰明英俊、有運動細胞,受女學生歡迎,可是卻是是個怪人。當他接觸「沒有邏輯」的小孩子會起蕁麻診。洞悉案件真相時會在周圍寫下物理公式,並將左手擺在臉上。

原著里的搭檔是大學羽球社的朋友兼現役刑警草薙俊平Kusanagi Shunpei)。連續劇的改編換作女警內海薰Utsumi Kaoru)。第二季則換成岸谷美砂Kishitani Misa)
(至於為什麼男換女,第二季又換女配角… 我只能說這是電視連續劇種種的考量…)


新人女警內海薰遇到一起人體自燃的案件(很詭異?)。前輩草薙俊平介紹內海去找物理學家湯川學幫忙。內海第一次見到湯川就發現他和前輩說的一樣,是個怪人。

怪人伽利略和新人女警協手用科學解釋一些看似「不可能」或者「靈異」的事件。雖然湯川說他對解決案件沒有興趣,到最後他還是會被「不可能」之說吸引,然後以科學知識幫警方洞悉案件的真實面貌。到了第二季,湯川開始變得「人性化」,畢竟有些案件必須靠了解人心才能破解…







— 台詞 —


セリフ(serifu)指的是台詞。

湯川先生是沒有決めセリフ(決定性台詞/招牌台詞),但他有決めポーズ(決定性pose/招牌pose)。



先說湯川的口癖(kuchiguse / 口頭禪)吧!



①「さっぱりわからない」(sappari wakaranai


譯作「完全沒有頭緒」或者「完全搞不懂」。這是湯川教授口頭禪No.1,也是我最早學會寫的句子,哈哈哈。



②「実に面白い」(jitsuni omoshiroi


聽到一個讓咱們怪人伽利略感興趣的案件後出現的台詞。這句台詞就是要配上湯川一抹笑容!XD



③「あり得ない?」(arienai)

當有人說某某現象不可能時,湯川教授的神經就會被觸動,あり得ない?」(不可能?),之後湯川教授就會爆出很多相關知識。內海/岸谷用「つまり」(也就是說)誘導湯川對案件產生興趣。通常最後會接「実に面白い」和Opening,哈哈哈。



④「現象には必ず理由がある」(genshō ni wa kanarazu riyū ga aru)


這句雖然不算是口頭禪,卻也是常見台詞。





決めポーズ(kime pose)


湯川教授寫完公式後就會出現決めポーズ其實是把 Fleming's left-hand rule 的手勢擺在臉上。第二季連續劇播出時,有訪問提到最初會加入手勢為了效果。

真的很有用呢!湯川教授的決めポーズ深入民心,還有不少惡搞/模仿,哈哈哈。我沒有打算去找截圖,不過可以list一下我所知道的模仿:


(1)栗林宏美(渡辺いっけい飾演;帝都大學物理系第13
研究室的萬年助手)
出處:第一季《ガリレオ》SP

(2)三浦春馬(第一季SP里飾演大學時代的湯川)
出處:第一季《ガリレオ》SP

(3)澤部佑(搞笑藝人;第二季里飾演刑警太田川稔)
出處:http://youtu.be/_wvzg9JkGPE

(4)片山和宣(要潤飾演)
出處:第三集《空飛ぶ広報室》

(5)吉高由里子(第二季里飾演岸谷美砂)
出處:VS嵐(2013年5月30日)


(6)相葉雅紀(「嵐」成員
出處:VS嵐(2013年5月30日)


記得2010年的《特上カバチ!!》(不平則鳴2 / 代書萬萬歲)第一集里好像也有。
然後2014年冬季日劇《私の嫌いな探偵》第一集里「堂堂正正」地提到《ガリレオ》,哈哈。這個超爆笑的。







— 後話 —




第1季《ガリレオ》(神探伽利略)
播出:2007年10月15日 至 12月17日(10集)
改編自:《偵探伽利略》、《預知夢》

第一季SP《ガリレオΦ》(garireo episode 0)
播出:2008年10月4日
改編自:《伽利略的苦惱》

第一季電影《容疑者Xの献身》(嫌疑人X的獻身)
上映:2008年10月4日
改編自:《嫌疑人X的獻身》

第二季《ガリレオ》(神探伽利略)
播出:2013年4月15日 至 6月24日(11集)
改編自:《虛像小丑》、《禁忌魔術》、《伽利略的苦惱》、《聖女的救濟》

第二季SP《ガリレオXX 内海薫最後の事件 愚弄ぶ》
播出:2013年6月22日
改編自: —(原創劇本)

第二季電影《真夏の方程式》(真夏方程式)
上映:2013年6月29日
改編自:《真夏方程式》





第一季連續劇我是在2011年時看的。第二季是2013年4月開始播出,也是我第一次在日本播出的同一季里看日劇。

不過那時候還沒blog,所以沒有記錄觀後感,只有後來零零碎碎在一些post里寫了一些。只有《真夏方程式》完整的記錄下來。

《真夏方程式》小說讀後感 + 電影觀後感





日劇是一個能讓人想學日語的管道。
我就是從日劇開始的!
之後才接觸文學和音樂。

所以這一篇就是這樣!
下一篇要寫什麼好呢…


篇章鏈接


(完)