日語自修 （1）契機和楔子

【日語自修（1）契機和楔子】

・契機

・初學

・後話

抱歉，我想不到更好的標題，所以就將就點叫「日語自修」。

★

— 契機 —

開始接觸日文有…

嗯，多久了啊？

2011年後半年，看完《ガリレオ》後開始看東野的小說（所以要3年了啊…）。最初就是那個吧，日文書名。《宿命》，《手紙》之類的。我還抄下了，哈。後來就這樣成了東野的讀者和開始看日劇。再來就是歌詞。

（關於《ガリレオ》和東野圭吾會另外寫一篇）

會容易產生興趣其實可以追溯到小時候… 陪伴自己長大的動漫。其中印象和影響最深刻的就是 Pokémon，神奇寶貝（也稱「寵物小精靈」）。

『「POCKET MONSTERS」簡稱「Pokémon」（神奇寶貝），是這個星球上不可思議的生物。空中里、大海里、大地上將會有各種各樣的神奇寶貝們和你在旅途中相遇。』

（ポケットモンスター (poketto monsutā)じじめてポケモン。この星な不思議な不思議な生きもの。空に、海に、大地に 様々なポケモンが君に出会う…）

（我能聽出的就這些）

那是大木博士在動漫系列里介紹神奇寶貝的台詞啦。

神奇寶貝的資料可以看這里！

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Main_Page

★

— 初學 —

最先該學的是日語假名。

就是所謂的五十音。

假名（仮名 kana）是日語的表音文字。

平假名（平仮名 hiragana）據說是從中文漢字的草書演化而來的。平假名是日文中比較常用的書寫文字。
（平假名語源：http://jp.sonic-learning.com/2010/01/05/hira_gogen/）

片假名（片仮名 katakana）呢，據說是從中文漢字的楷書演化而來的。片假名多用於外來語、和制英語、擬聲等。

日文里的漢字（kanji）大多數是從中文里借的。所以會中文在寫漢字方面有優勢（尤其是接近繁體字）。但是讀音是不一樣，有些寫法也略有不同。






（（

2014年10月補：

日製漢語比我之前想像的還多很多很多。

現在常見的：電話（電話）、科學（科学）、絕對（絶対）

等等等等…

完全看似「中文漢字」的漢字其實源自於日本漢字（Kanji）。（目前沒有時間去研究）

日文原本是沒有書寫系統的。（普遍認為）在公元5世紀（春秋末期、戰國初期）時，中國的文言文隨著經書從中國傳入日本。那之後發展出了以漢字記音的方式（萬葉假名）。過後因為用漢字記音太麻煩，就取了對應的萬葉假名字形，創造了平假名和片假名。（平假名從草書簡化而來；片假名從楷書簡化而來）

除了製造「和製英語」，還製造出「和製漢語」（時間段有待考察…）。日本借了再創造的能力之強大真的不得不佩服…

不過現在「和製漢語」通常指那些沒有被漢語納入的漢字，如「辻」、「畑」、「働」（讀偏旁，常見於姓氏）。但這是不準確的，很多和製漢語已經變得和現代漢語沒什麼差別了，都很難分清。（除非去學古漢語？）


））

如果當初有找到假名表和筆順參考就好了…我是從歌詞里一個一個抄，後來找了表，但是沒有筆順。後來發現不少假名都寫得不太好…（=.=）

NHK的網站上的假名表還有mp3音源供免費下載學習。
http://www.nhk.or.jp/lesson/chinese/syllabary/index.html

我是建議先學平假名。網上應該有流傳短時間記下五十音的方法。我是一直看一直寫，慢慢記的，應該說是今年才總算把全部都記熟了，哈哈……

嗯，像是「あ」、「な」、「つ」、「れ」、「わ」的寫法要比較注意。

最初覺得最有挑戰性的是「あ」、「つ」和「の」，寫了很久才寫得像樣。其他的假名看久，多寫就記住了。

日本公共媒體 NHK 的網站的《簡明日語》教材，有英語、華語、韓語、法語、俄語等17中語言。

http://www.nhk.or.jp/lesson/

目標群眾感覺上是想在日本工作和生活的外國人。所以教材的編寫是傾向企業社員和一些日常的互動。像是在銀行開戶頭的對話、買電腦的對話等。

我沒有要去日本（可是漸漸的開始想去 (；ω；)），但還是可以用的。因為有一點「底」，所以對我來說還蠻容易理解的。主要是用來學語法和詞彙。那個是很好用的，是上個月才看到。

網上很多自學日語的人推薦《みんなの日本語》（minna no nihongo / 大家的日語）作為教材。

有興趣可以參考一下。

資料來源

（假名）http://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E%E5%81%87%E5%90%8D

（平假名）http://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%81%87%E5%90%8D

（片假名）http://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E5%81%87%E5%90%8D

★

— 後話 —

學習日語不是為了去日本（那有點「本末倒置」…？）。但學了日語就變得想去日本，哈哈。

嘛～ 我學是因為興趣，持續也是因為興趣。如果為了利益（像是賺錢、考試等）的話，我覺得自己無法撐這麼久還能有要繼續下去的感覺。

雖然開始就走了一段「冤枉路」… 其實也不是很「冤枉」啦，就比較慢。但我不是專門在學，只是有空就去找資料學習。這樣湊湊也能到現在這樣子（怎樣？）… 就會看會寫假名、漢字（呃…）。近3年來一直都在看聽日語歌、看日劇什麼的。雖然也還不是很懂…

越接觸文化並且越來越感興趣，會對學習日語和日本文化有幫助。所以果然是要從自己感興趣的地方開始吧！我相信興趣是動力。

無論動漫、藝能、音樂、飲食、旅遊、運動、文學、文化等，興趣是最好的起點。只要開始，培養興趣之後再慢慢接觸其他的文化就行了吧？我是這樣啦。

昨晚在歸類詞語，竟然可以一坐就是幾小時。啊～ 有興趣的事情就是不一樣。叫我讀 Bio，呃呵呵呵。思緒會飄…… 哈…… 都不懂是怎麼撐過去的，明明只是不久前的事情，我已經不想去想了。

既然有時間，不如學習。與其靠人，不如靠自己到處挖資源學習… 不買教材，單靠網上的資源能學到什麼程度呢？我曾經很懷疑，現在也是。但我覺得自己還能持續學習。

叫我從頭開始不可能了，我都開始了。

所以我要重新出發！

やり直し！！

如果每天能打一篇，打足一個月就好啦。「創作力」高的話，或許一天可以打兩篇也說不定…（每天又好像太難了…）

但願如此。

★

P.S

如果你把我寫的東西當作參考之一是我的榮幸。

在此和你說聲：

「ありがとうございます！」

還有「がんばって！」。

之後會陸續把姑且名為「日語自修」的一系列的「重新出發」學習路程的link放到專屬的page。

鏈接在這里：

http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html

★

（完）