日語之重新開始（16）振り仮名

【日語之重新開始（16）振り仮名】

・Microsoft Word 振り仮名輸入法

・後話

（「迷宮ラブソング」PV）

‼️2014年6月5日 補

不是萬葉假名，而是振假名！

全部改過來了。

（萬葉假名是漢字記音法，後來演化成假名）

★

— Microsoft Word 振り仮名輸入法 — 

振假名（振り仮名）就是標註漢字讀音的文字，通常是以平假名書寫。

（振り仮名類似中文的漢語拼音和注音符號。）

我用的例子是「迷宮ラブソング」的歌詞！

STEP 1

開啟 Microsoft Word，把要標上振假名的句子打好。

Select（反白）要標上振假名詞彙或者句子。

把左下角的語言切換成 Japanese（日語）。

（注意：一次不能標太多句子。我試過4或5行就是極限了。）

STEP 2

Right-click（按下右鍵），帶出menu（選單）。

選擇紅色圈圈里的工具（phonetic guide）。

STEP 3

MS會自動標上假名讀音。
選擇Alignment（對實方式）、Font（字形）、Size（大小）。
Alignment（對實方式）建議使用 1-2-1。


（注：不是每次都是正確的，可以的話最好確認一下。尤其是歌詞的漢字讀音未必就是自動標上的讀音。）

標好後確認。





前後對比：

整首歌標好就是這種感覺：

（我知道字很小…）

雖然標在漢字上頭比較整齊，但很多時候都是用括弧標註。

要用MS才能標，而且copy&paste的話很多時候也會換成括弧，所以直接用括弧比較方便。

像這樣：

生(う)まれる前(まえ)から 知(し)っていたような
安(やす)らぐ君(きみ)と 不意(ふい)に出逢(であ)った

★

— 後話 — 

振假名輸入法也是網上學來的。

沒記錯的話是這里！

http://jp.sonic-learning.com/2010/03/04/word2007/

都是用來標歌詞的漢字讀音，雖然自己是覺得手寫更快...

但如果要打印出來的話，振假名標註在漢字上頭是首選。

不過真的很費時...

參考

http://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%AF%E5%81%87%E5%90%8D

篇章鏈接

http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html

★

（完）