【日語之重新開始（8）花】
・日英中花名
・世界上唯一的花
今天正逢母親節，所以決定來個「花」的特輯！（其實根本算不上什麼「特輯」…）
我對花其實不是很熟悉…
所以這次順便學習三種語言的說法！
★
— 日英中花名 —
花（はな / hana）就是 flower，日文寫法和中文一樣。
世界上的花那麼多，我不可能全部都列下，所以只列下比較常見的花。
（花名照著英語花名字母的順序排列）
満天星（どうだんつつじ）
Baby's Breath
滿天星
カーネーション
Carnations
康乃馨
甘菊（かんぎく） / カモミール
Chamomile
甘菊（黃色小菊花）
桜/櫻（さくら）
Cherry blossoms
櫻花
菊（きく）
Chrysanthemum
菊花
クローバー
Clover
三葉草
ダリア
Dahlia
大麗菊
デイジー
Daisy
雛菊
蒲公英（タンポポ）
Dandelion
蒲公英
エーデルワイス
Edelweiss
雪絨花
勿忘草 / 忘れな草（わすれなぐさ）
Forget-Me-Not
勿忘草 / 勿忘我
ガーベラ
Gerbera
非洲菊
立葵（たちあおい）
Hollyhock
蜀葵
ハニーサックル
Honeysuckle
金銀花
ヒヤシンス
Hyacinth
風信子
アイリス
Iris
花菖蒲
ツタ
Ivy
常春藤
ジャスミン
Jasmine
茉莉花
ラベンダー
Lavender
薰衣草
百合（ゆり） / リリー
Lily
百合花
蓮（はつ）
Lotus
蓮花
朴の木（ホウノキ） / マグノリア
Magnolia
玉蘭
ミモザ
Mimosa
含羞草
朝顔（あさがお）
Morning Glory
牽牛花
水仙（スイセン）
Narcissus
水仙花
蘭（らん）/ オーキッド
Orchid
胡姬花 / 蘭花
金木犀（きんもくせい）
Osmanthus
桂花
三色菫（サンシキスミレ） / パンジー
Pansy
三色堇
桃の花（もものはな）
Peach blossoms
桃花
牡丹（ぼたん）
Peony
牡丹
梅の花（うめのはな）
Plum blossoms
梅花
薔薇（バラ）/ ローズ
Rose
玫瑰
向日葵（ひまわり）
Sunflower
向日葵 / 太陽花
チューリップ
Tulip
鬱金香
バイオレット
Violet
紫羅蘭
百日草（ひゃくにちそう） / ジニア
Zinnia
百日草
★
— 世界上唯一的花 —
「世界上唯一的花」是日本杰尼斯偶像團體 SMAP 是2011年時為311大地震的震災籌款獻唱的中文版本。
原曲是SMAP 2003年發行的日語版「世界に一つだけの花」。這首曲子很勵志也有知名度的。尤其是歌詞「NO.1にならなくてもいい もともと特別なOnly one」（無法成為NO.1也好 原本就是特別的Only one）是非常有意義的一句。
只附上中文版歌詞，日文版和中譯歌詞請另外檢索。
世界上唯一的花 SMAP（2011）
編曲・作詞：槇原敬之
中文歌詞：林明陽
原曲：世界に一つだけの花（2002）
一起種世界上這唯一的花
我們全部都是唯一 Only One
在街角花店可以看見花的笑臉
有微笑有鮮艷亮麗的臉
每個人心中懷抱的是不同意念
每一朵花都是獨特的明顯
世界上的人美麗都是洋洋灑灑
都可以美得讓你無比驚訝
只要是花一定會有艷麗文雅
沒有誰的色彩會是匱乏
回想起我們從兒語牙牙
就怕輸掉明天付出代價
所有的人所有人都想要第一個到達
你不會落後不要害怕 用清脆步伐
你是這世界上最特別的花
每個人每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓色彩留下
有時笑容有無助也有陰霾
讓信心再困難不可以搖擺
只要付出這朵花一定會開
種下自己夢想照耀未來
要每天露出笑容笑得開懷
把心里的鮮花變成花海
和希望一起走就會有將來
在向陽的地方種下精彩
回想起我們從耳語牙牙
就怕輸掉明天付出代價
所有的人所有人都想要第一個到達
你不會落後不要害怕 用清脆步伐
你是這世界上最特別的花
每個人每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開發
汗水灌溉就讓色彩留下
每一朵花都有自己的枝椏
你和我 我和他 是特別的花
太陽下風雨里天空屬於自己
我們全都是唯一 Only One
中文版
日文版
★
參考
（花名翻譯）Google Translate
篇章鏈接
http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html
★
（完）
沒有留言:
張貼留言