日語之重新開始（17）お弁当

【日語之重新開始（17）お弁当】

・每天帶飯？

・飯盒里裝什麼？

・Anagram

・後話

今天遲了。

8點過後才開始打，連要寫什麼也是才想到的…

★

— 每天帶飯？ —

便當日語寫作「弁当」（Bento）。

台灣也叫便當，中國是叫盒飯。

日本餐廳或者賣日本餐的店的外賣都可以叫便當吧？

「日本人帶便當上學上班」這樣的印象來自哪里呢…

動漫和連續劇。

動漫和連續劇。

動漫和連續劇。

就是動漫和連續劇。

實際上如何呢？

說實在的，我不知道。

不過既然很多動漫和連續劇都這麼演，就說明這不是架空或者幻想，而是真正存在的文化吧？

（不過學校還是有食堂或者賣麵包的小賣部吧？還是學校有微波爐呢… ）

（（
6月的某一天補上這篇蠻有參考價值的文章：

http://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/9591-20140610.html

））

其實我也不是很懂便當…

我只帶過麵包…

嗯… 為什麼要帶便當呢…

「帶便當」的好處和壞處是什麼呢…

（純屬個人感想。看過就算，不要亂抄！）

好處？

（1）不用排隊（吃飯時間那麼短，要吃飯的人又那麼多！！）

（2）喜歡吃什麼就帶什麼

（3）從家里帶飯省錢（這是在假設學校賣的食物很貴）

（4）較健康（這也看你帶什麼啦…）

壞處？

（1）要提早起來準備（也要有人幫你準備，不然就自己準備吧！）

（2）每天想不一樣的菜色很頭痛（真的很頭痛…）

（3）飯菜冷了不太好吃（要微波爐啊！）

★

— 飯盒里裝什麼？ —

「弁当」是以米飯為主。

（因為是亞洲人的主食是飯啊…）

倒不是真的喜歡什麼就裝什麼。

放入便當食材其實很講究的。

（以下所述都是東讀讀西湊湊的「記憶」…）

因為便當要放到中午才吃，要保證菜不會在中午前壞掉。

常見的是煎蛋捲、海苔、燙蔬菜、炒蔬菜、香腸、炸雞塊、漢堡排、水果。飯團也是有。基本上能帶去野餐的食物都可以（笑）。

煎蛋捲 — 玉子焼き（たまごやき）

海苔/紫菜 — 海苔（のり）

炸雞塊 — 唐揚げ（からあげ） 

漢堡排 — ハンバーグ

香腸 — ソーセージ

水果 — 果物（くだもの）

蔬菜 — 野菜（やさい）

飯團 — おにぎり

生的肉絕對不能帶啊，在室內放久會有微生物滋生。（吃個便當食物中毒很糟糕啊…）

如果有微波爐可以翻熱食物的話，食材選擇就比較多。（但果然還是冰箱比較能保障食物不會在中午前壞掉啊…）

「味の素」有所謂「自然解凍」的速食。早上直接把「自然解凍」的菜（肉餅、炸雞之類）放進飯盒，到了中午即使不用微波爐翻熱也是可以吃。

http://www.ffa.ajinomoto.com/study/sizenkaito/

キャラ弁（character bento / 造型便當）就是把食材擺成卡通人物或者動物的形狀。

我一直覺得那是哄小孩吃飯的手法，還很浪費…（因為為了做耳朵還是嘴巴就切那一小塊芝士或者火腿… 剩下的部分要塞在便當里？我想通常是做便當的媽媽把剩下的部分吃掉吧… 不然丟掉真的很浪費。）

但再想想，造型便當其實是藝術和心血呢！為了堅固營養均衡和食慾，費勁心思去設計和準備… 要做得好看也是功夫。

然後竟然還有「冷便當」這樣的詞…

不用翻熱的便當就叫「冷便當」。三明治、沙拉和麵包就是典型的冷便當吧…（每天吃的話會有「後遺症」……）

我不曾看過劇里有「翻熱便當」這樣的情節，所以… 是習慣吃冷便當了嗎？

有沒有人可以解答啊……

★

— Anagram — 

Anagram是一種文字遊戲，中文叫易位構詞遊戲。

不過中文字不能玩吧…（O.O）

簡單來說就是字母重組。

全部都要用到才算Anagram。

例如：

WHO = HOW

EARTH = HEART

RIVAL = VIRAL

LEADER = DEALER

如果能做到揶揄或者有關聯性的話就更厲害了，像是「listen = silent」…

還有名字的字母重組… 真的有作家把自己的名字重組形成化名…

我也是在書里看過才知道Anagram的。

愛玩文字的話其實蠻好玩的。

為什麼突然提到Anagram呢…

日文中也有Anagram，寫作「アナグラム」（直接翻譯）。

假名是可以重組的，但我看到一個超強的！！

不是同個讀音也能玩？！

しんサマ大スキ

（shi n sa ma dai su ki）

（意為：最喜歡小新大人）

重組之後…

マサオくんスキ

（ma sa o ku n su ki）

（意為：喜歡正南君）

しんサマ大スキ = マサオくんスキ ？？？

「マ」、「サ」、「ん」、「ス」、「キ」都有，缺了「オ」和「く」……

所以…

大 變成了 オ

し 變成了 く

哈哈哈！！XD

超厲害的！

超有梗！！超有power！！

這是我看過最有笑點（和淒涼感…）的Anagram了！！XD

★

— 後話 —

有人願意每天為你費勁心思準備不一樣的便當也太幸福了吧？

便當的文化還要繼續研究…

最後想說…

領便當和便當一點關係也沒有，請勿亂用。

じゃ，また明日。^^

（自言自語中）

截圖皆出自2014年4月16日播出的蠟筆小新「あいちゃんのお弁当をいただくゾ」（吃小愛的便當）。

（竟然花了兩小時多寫這篇 O.O）

篇章鏈接

http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html

★


（2014年10月補）

BEGIN Japanology School Lunches（学校給食）

https://www.youtube.com/watch?v=twRXnjZuZCo

Japanology Plus Bento
https://www.youtube.com/watch?v=E3qUIQ52y9E

（完）