「死神くん」公式site SPECIAL INTERVIEW
第1回 大野智【前編】
（練習翻譯，沒有準確度的保證，儘共參考）
要是你被死神宣告剩餘壽命…
Q. 最後想吃什麼東西？
媽媽親手做的料理。其中最想吃的是… 餃子啊。
Q. 最後想做的事是？
釣魚，還是會變成這樣，果然（笑）。
Q. 最後想去的地方是哪里？
南國的沙灘！想在那發白日夢。
最初讀了原著和劇本有何感想呢？
在那之前我是沒有讀過原著，但實際上讀了之後覺得是很有人情味的作品。
之後立即讀了劇本，感觸很深… 有種「啊～ 真是有意思的話」的感覺去，最初的印象就是這樣。
實際拍攝開始，你是如何演繹死神君的？
死神的角色和人沒有很大的差別。與死亡前的人接觸，逐漸感受到人性化的一面… 我覺得大家看了也能對一些部分產生共鳴。
另一方面，對死亡宣告降臨的人來說死神帶來的氣氛是非常孤獨憂悶的，同時也有有趣的平衡感。雖然這是個嚴肅的故事，卻能讓人看到光明。（？）
迄今為止嘗試了各種各樣的連續劇，今次的角色有什麼不一樣的感覺？
是的呢。我出演的非人類角色不少，在那之中有個新的角色，感覺蠻新鮮的（笑）。台詞也是至今未嘗試過的。
有什麼比較困難的部分嗎？
有的！被宣告死亡的嘉賓演員悲傷的感覺，自己同樣也會感到悲傷。
但是死神呢，不是那麼的善解人意…（笑）「為什麼這麼悲傷呢？」這麼想著。但我只是個普通人（笑）就是這樣，會因真實的情感動搖，這就是困難的部分。
若是死神出現在大野桑面前宣告死亡…？
我覺得自己會坦然接受。即使掙扎著（接受）也不要求幫助。
假設期限是3天… 最後的時光想在家里度過，在家里靜靜坐著，看看最後的瞬間會發生什麼事！是有這樣的興趣啊（笑）。
然而3天，與其做自己喜歡的事，更想2天與家人度過、最後1天抱著「啊 來了！」的感覺坐在客廳中央從容等待 “黎明”。嗯。
死神也會有困惑的時候呢（笑）（？）
一直都很困惑呢（笑）「會怎麼死呢」「こうしてたら死にようがないな」（極限了，翻譯不了），我會考慮著這樣的事。
反過來如果惡魔出現，並且以3個願望作為交換靈魂的條件…？
我覺得自己沒什麼想（為自己）實現的願望。希望能實現像「家人能一直健康的過日子」的願望。我想大家都是這樣的。
最近也常說「知道自己即將逝世，首先應該考慮活著的人們的事」。
☆
到後面就極限了……
已經處於「撿漢字」的狀態。（可能串起來就語無倫次了。）
必須去認更多的詞語才行啊…
每集的預告都會嘗試翻譯，可以當作學習和日後的檢討（如果最終能學成的話）。
所以就是這樣！
等看第三集的「死神くん」！
期待「誰も知らない」full song！！
（完）
沒有留言:
張貼留言