Day 4
城島茂 x 櫻井翔
急忙樓梯，還用跑的…
這幅景象我昨天才看過咧…
那兩人不愧是「父子」，哈哈。
（国分太一和櫻井翔在《トキオ ～ 父への伝言》飾演父子。）
（国分太一和櫻井翔在《トキオ ～ 父への伝言》飾演父子。）
第四天是「粉もの曜日」（konamono youbi）。
（OKAN YAKI）
「蛋還真是豪華（奢侈）。」
（ホンマ = 關西腔的「本当」）
他很喜歡雞蛋。
他很喜歡雞蛋。
店長（主持人）桝太一都笑出來了。
吃了一口，細細地品嘗，然後停頓，再擦了擦嘴…
「真的很好吃的同時，感想卻出不來。」
（真的很好吃的時候是沒有感想的。）
櫻井：「有這麼好吃嗎？！」
（真的很好吃的時候是沒有感想的。）
櫻井：「有這麼好吃嗎？！」
櫻井翔也效仿城島…
「好吃嗎？」
（點頭）
哈哈哈！ XD
店長受不了了 XD
「謝謝兩位表達除了沒有辦法用語言表達出來的美味。」
（聽到話題傻眼）
談話主題：
「絶対に外さない 鉄板の話」
這個要拆開來了解啊…（痛苦… >'<）
「ポイントを外さない」是「keep to the point」…
那「外さ」為什麼會被翻譯成「remove」啊…
好難 TT-TT
然後是「鉄板の話」…
這什麼啊？
我到處查了一下…
WIKIPEDIA
芸能界の業界用語において、確実に笑いが取れる話・ネタなどを指して「鉄板の話」「鉄板のネタ」と呼ぶ場合がある。
另外有找到中文解釋。
「鉄板の話」是指「能博君一笑的話」。
看著合起來的「絶対に外さない 鉄板の話」，我只能說…
「さっぱりわからない。」
結果就是：「絕對不會改變的鐵板的事情」
（=.=|| 搞什麼啊？！）
（=.=|| 搞什麼啊？！）
「鉄板の記憶法」
（因為鐵板是鐵做的，鐵很硬，可人可靠的印象，所以是指可靠的記憶方法。」
城島茂說他最近很健忘，想問問有什麼幫助記憶的方法，鐵板去的記憶法。櫻井答說比如在記住電視劇的台詞之類時，他會在睡前記一次，因為有種說法是睡覺的時候是在整理記憶。睡前看一次，然後睡覺，起來後又看一次。記不記得不重要，但如果不做的話自己就會覺得不安心。
在睡前整理記憶，回想一天所見，醒來後再確認一次…
（呃… 應該沒有理解錯誤…）
櫻井：「出会ったら、最初に聞く、鉄板のネタってあるじゃないですか マイブームはとか。必ず聞く質問とか決まってるんですか？」
（如果見到之後最開始問的第一個鐵板的問題。像是“最迷的東西”之類的。有一定會問的問題嗎？）
城島茂說很難得能像這樣兩個人一起聊天，可能會問「最喜歡的一句話是什麼？」之類的問題。
（如果見到之後最開始問的第一個鐵板的問題。像是“最迷的東西”之類的。有一定會問的問題嗎？）
城島茂說很難得能像這樣兩個人一起聊天，可能會問「最喜歡的一句話是什麼？」之類的問題。
「哦... 隨便問一下，你最喜歡的話是什麼？」
「真我本色」
TOKIO的member松岡最喜歡的一句話是…
（兩小時卷？）
「兩小時就收工。」
（難怪櫻井笑成那樣！！）
能笑成這樣（好笑？ XD）的只有櫻井翔，哈哈。
櫻井：「的確好像今天也有聽到這句話呢。」
櫻井：「的確好像今天也有聽到這句話呢。」
城島：「這個OKANYAKI真好吃啊，是吧？」
櫻井：「開始總結了...」
城島：「是的。」
櫻井：「鐵板的事情。」
城島：「記得留下1680日元哦。」
櫻井：（喝水）「不是你請客嗎？」
（我已經不想翻譯和理解談話內容了…）
城島：「這個嘛... 算了吧。」
（櫻井忍笑）
「ええやん…」（？？）
「それでわ皆様 おやすみなさい。」
（那麼大家晚安。）
（那麼大家晚安。）
日文對話repost（底）
http://d.hatena.ne.jp/fuhca/touch/20131231/1388420894
最後一晚（311213（火）18:20 ～ 18:30）是山口達也和二宮和也。
（完）
沒有留言:
張貼留言