「エンタの神様」是NTV的綜藝節目。
簡單來說就是搞笑藝人表演段子的節目，從2003年4月至2010年3月，每逢周六 22:00 ～ 22:54 播出。
（就是現在「嵐にしやがれ」播出的時段）
2012年後，不定期以SP形式播出。
2014年9月20日就播了一個SP，只看了一些。
☆
之前就有看一些陣內智則的段子。
最近又在看 XD XD
9月20日的SP，陣內的段子是「テトリス」（TETRIS 俄羅斯方塊）。
我看過這個段子，但是那不知道是多少年前的了。
「テトリス」陣内智則
雖然是循環使用，但是有變出新意喔。
前半部分是一樣的。
到了後半部分就出現一些變化。
概念是一樣，只是不該出現的東西根據年代的不同而改變了。
CANDY CRUSH，哈哈。
（舊版的是其他轉珠遊戲）
還有蜘蛛俠。
（舊版的是 Mario，陣內其他段子也有出現 Mario）
然後最後的是一樣的，很多廁所的房子 XD
陣内智則很擅長利用錄像表演段子。
還有很多很有趣的！
像是提款、圖畫日記、監視器畫面等，有很多種。
☆
アンジャッシュ由渡部建和児嶋一哉組成。常在嵐主持的常規節目看到二人，所以不太陌生。
「医者と教師」アンジャッシュ
同一句話聽在兩個 sensei 的耳里會出現什麼差別呢？
這個也超有趣的，是玩同音字的。
9月20日的SP也是同類型的段子，不過是一個目標是大魚的人和一個目標是黑手黨首領的人的對話。
也找得到不少アンジャッシュ有趣的段子，有字幕的會比較少。
☆
字幕是藝人的粉絲做的。
除了翻譯內容，還要解釋內容，很不容易。
因為有些段子是玩文字遊戲，所以也能學到一些日語呢。
（完）
沒有留言:
張貼留言