遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2014年9月9日 星期二

蠟筆小新・新子系列



每次出現就會有大便烏雲在上空的謎之新子在蠟筆小新動漫系列中共出場7次。
其中六集看了好幾次了,第六集「做好朋友哦」是最近才看的。




第651話 2008年12月5日
謎のしんこちゃんだゾ(謎之新子哦)



「豚が寝るからトンネル。豚が勝ったらトンカチ。豚の顔がどろんする。」

(「豚 (buta)」意思為豬,配上其他漢字有時也讀作「とん (ton)」。「豚が寝る (buta ga neru)」意思是豬在睡覺,新子把睡覺的豬說成「トンネル (tonneru)」,意為日語的「隧道」。)

(「豚が勝ったら (buta ga kattara)」意思是如果豬贏了的話,勝出也寫作「勝ち (kachi)」,「トンカチ (tonkachi)」就是鐵鎚)。)


(螞蟻日語寫作「あり (ari)」,和有沒有的「有」同音)



第656話 2009年1月23日
また! しんこちゃんだゾ(新子又來了哦)


第659話 2009年2月27日
またまたしんこちゃんだゾ(新子又… 又來了哦)


第661話 2009年4月3日
さいごの? しんこちゃんだゾ(最後的?新子哦)


第683話 2009年10月30日
しんこちゃんたびたびだゾ(新子時常來訪)(新子又回來了哦)


第686話 2009年11月20日
仲良くして! だゾ(做好朋友哦)


第690話 2010年1月15日
しんこちゃんまたまた! だゾ(新子又又又来了!哦)





新子的口頭禪:「それは個人情報ですから。」(sore wa kojinjouhou desu kara)


關於新子的真實身份,粉絲間有很多說法。像是未來的小葵的朋友。雖然新子是這麼說的,但是這種說法跟「這是發生在我朋友身上的事」一樣,很多時候都是以第三人稱在敘述自己的事。還有呢… 小葵的女兒啊、小愛的女兒啊等等。雖然作者臼井儀人臨終前沒有明說新子是只在動漫里出現的原創角色),普遍認為是5年後的小葵。要相信什麼說法真的是看個人。

(這些設定很多時候多數都不會明說的,任由觀眾想像)





至於我嘛… 開始對日語有點了解後,抓到了不少暗示。

小新的妹妹小葵的日語名字寫作「ひまわり」(himawari),意思為向日葵。


新子最初介紹自己的時候,不小心說「ひま…」(hima…),隨後就說是「暇な子ども」(hima na kodomo,悠閒的孩子)。

如果是未來的小葵的話,為何化名新子呢。哥哥新之助(shinnosuke)的暱稱是しんちゃん(shin chan,小新)而新子日語寫作(しんこ,shinko)。「子」在日本女孩的名字里算常見,有幾集小新扮成女孩時也會自稱新子。

再來是間接暗示的部分。

首先,日本動漫版的配音員是同一人。

其次,新子說話顛三倒四這一點和小新很像,愛玩文字遊戲這點也和小新是一樣的。

再來,笑起來的側臉和小新和小葵根本就是一個模子刻出來的。

最後,新子戴在耳朵上的兩隻白色小狗「ジュニア」(junior,中文譯作「二世」)根本就是迷你版的小白。99.9%是小白的孩子。


新子系列的第四集,小新終於見到了新子。

第四集說的是新子是為了從未來來到的目的是查明小葵是否是真的是野原家的小孩,只有小葵很可愛這一點很奇怪。(厚臉皮這一點和野原一家一模一樣)




(兩個人根本一個樣…)

新子提議來個「ひまちゃんクイズ」,通過問答題來看美冴是不是小葵的媽媽。之後新子還讓小新把小葵藏起來,美冴聽到小葵的叫聲就嚇得心臟都快停了。看到美冴又緊張又生氣的樣子,答案不言而喻。


5歲的小葵總是總是挨媽媽罵,很傷心,才會懷疑自己是不是媽媽親生的孩子。小新對新子說5歲兒童都背負著被媽媽罵的命運,不能和命運對抗。


第661話里,小葵把新子送的布偶丟到有穿越功能的廁所里。布偶沒了,小葵很沮喪。爸爸下班回來,把在車站買的新上市,和新子送的一模一樣的布偶給了小葵。







之後過了半年(22集),新子又回來了。

最後3集則是再回來留言給媽媽、妮妮和小愛及哥哥。

第683話,給總是把壁櫥塞得滿滿的媽媽美冴留了「整理整頓」的訊息。




第686話里,新子第二次出現在幼稚園,給小愛和妮妮留了「仲良きことは美しいぞよ」的留言。


喔,在這集里新子「說溜了嘴」。


小愛說應該是聽小新少爺說過新子的事。新子說「我哥…」,然後改口說「應該是飯團頭的正男說的吧」。(日語里哥哥可以叫「おにいさん」(onii san),而飯團則叫「おにぎり」(onigiri),兩者開頭同音。



第690話總是不告而別,不喜歡說「さようなら」(再見)的新子竟然從大門離開,還說了「再見」。




給哥哥小新留了「妹を大切に」的留言。那是新子最想傳達的信息。



新子4年多都沒出現,以後還會出現嗎?

在1993年播出的第48、52、61話中出現的地獄女推銷員賣間久里代也是隔了11年再度出現。

可能會,也可能永遠成為謎之新子。




「正体は!だゾ」(新子與烤雞串店老闆的番外篇)




(完)


2 則留言:

  1. 謝謝分享完整的整理片段,還有薰衣草咖啡廳裡的神秘叔叔不懂是誰來的 還是一個謎

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也不知道呢,劇集里沒有暗示。倒是看過有人猜測是未來的廣治。

      刪除