ウィークエンダー Hey! Say! JUMP（2014）
作詞：三井八雲、Vandrythem
作曲：原一博
編曲：原一博、KOMU
ドラマ「金田一少年の事件簿N（neo）」主題歌
收錄於「ウィークエンダー/明日へのYELL」
作詞：三井八雲、Vandrythem
作曲：原一博
編曲：原一博、KOMU
ドラマ「金田一少年の事件簿N（neo）」主題歌
收錄於「ウィークエンダー/明日へのYELL」
土曜日の夜は ハイビート胸騒ぎ
I miss you! ウィークエンダー だから待ってるって言ってんだ
最上級なノンフィクション かき混ぜればファンタジー
いつわったアクター いつから？ It's show time!
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
感動なレスでも冷静に
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
So 解けない愛から始まる ∞ミステリー
謎のラブミサイル ブーン!
土曜日の町は ハイテンション憂さ晴らし
I love you! ウィークエンダー 黙ってるだけってどうなんだ
溢れ出すフィクション かき混ぜればラビリンス
につまったライター いつもの Big mouth!
一度繋いだ手を離さない それがオンリールール
キミとならば It's all right! 謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム!
恋は、ギラリ ミステリー 最高に刺激的なクエスチョ
今夜 君とロマンスタイム 宇宙一熱いキス クイーン＆ナイト
空洞なレスでも Cool down!
Oh! Oh! Oh! 乗ってきて No! No! No! 乗せられて
ウィークエンドナイトが終わんない ほらクイーン＆ナイト
So 解けない謎から生まれる ∞ミステリー
君へラブミサイル
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
君にやっと辿りついた スウィートアンサー
☆
（中譯擇日補上）
》》》往下看《《《
☆
☆
歌詞太多片假名，看得我很亂，必須看多幾次才習慣。
片假名代表外語，但「ウィークエンダー」的片假名寫的多數是英文，只有兩三個擬聲語。
所以可以直接當作英文理解…
再用括弧標假名會很亂…（我是懂意思但讀漢字能力有限的人）
先放假名和羅馬音，心血來潮的話再弄振假名。
（聽了很多遍後然後再三確認過拼音）
☆
平假名與羅馬音
hiragana and romanji
土曜日の夜は ハイビート胸騒ぎ
どようびのよるは はいびーとむねさわぎ
doyoubi no yoru wa hai biito mune sawagi
I miss you! ウィークエンダー だから待ってるって言ってんだ
I miss you! うぃーくえんだー だからまってるっていってんだ
I miss you! uiikuenndaa dakara matte itten da
最上級なノンフィクション かき混ぜればファンタジー
さいじょうきゅなんふぃくしょん かきまぜればふぁんたじー
saijyoukyuna nonfikushon kaki mazereba fantajii
いつわったアクター いつから？ It's show time!
いつわったあくたー いつから？ It's show time!
itsuwatta akutaa itsukara？ It's show time!
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
ふたりみつめあうめをそらさない それがおんりーるーる
futari mitsume au me wo sorasanai sore ga onrii ruuru
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
きみのために It's all right! むちゃぶりからぶりどんとこい!
kimi no tameni It's all right! muchaburi karaburi don to koi!
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
こいは、きらり みすてりー さいこうにみりょくてきななぞをとく
koi wa、kirari misuterii saikou ni miryokutekina nazo wo toku
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
こんや ぼくとふぁんきーたいむ うちゅういちあついよる ういーくえんどないと
konya boku to fankii taimu uchuuichi atsui yoru uiikuendo naito
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! すいきんちかもくどう? ってなどようはどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku? tte na doyou wa douyo?
感動なレスでも冷静に
かんどうなれすでもれいせいに
kandouna resu demo reisei ni
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! ひいてみて No! No! No! がっついて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! gattsuite
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
うぃーくえんないとはおわんない まじめいきゅうなんです
uiikendo naito wa owannai maji meikyuu nan desu
So 解けない愛から始まる ∞ミステリー
So とけないあいからはじまる むげんだいみすてりー
So tokenai ai kara hajimaru mugendai misuterii
謎のラブミサイル ブーン!
なぞのらぶみさいる ぶーん!
nazo no rabu misairu buun!
土曜日の町は ハイテンション憂さ晴らし
どようびのまちは はいてんしょんうさばらし
doyoubi no machi wa hai tenshon usabarashi
I love you! ウィークエンダー 黙ってるだけってどうなんだ
I love you! ういーくえんだー だまってるだけってどうなんだ
I love you! uiikuendaa damatteru dekette dou nan da
溢れ出すフィクション かき混ぜればラビリンス
あふれだすふぃくしょん かきまぜればらびりんす
afure dasu fikushon kaki mazereba rabirinsu
につまったライター いつもの Big mouth!
につまったらいだー いつもの Big mouth!
nitsumatta raidaa itsumo no Big mouth!
一度繋いだ手を離さない それがオンリールール
いちどつないだてをはなさない おれがおんりーるーる
ichido tsunai te wo hanasanai sore ga onrii ruuru
キミとならば It's all right! 謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム!
きみとならば It's all right! なぞがあいをよぶえんどれすげーむ!
kimi to naraba It's all right! nazo ga ai wo yobu endoresu geemu
恋は、ギラリ ミステリー 最高に刺激的なクエスチョン
こいは、きらり みすてりー さいこうにしげきてきなくえすちょん
koi wa、kirari misuterii saikou ni shigekitekina kuesuchon
今夜 君とロマンスタイム 宇宙一熱いキス クイーン＆ナイト
こんや きみとろまんすたいむ うちゅういちあついきす クイーンあんどないと
konya kimi to romansu taimu uchuuichi atsui kisu kuiin ando naito
Ya!! 水金恥火木どう？ってな土曜にドッヒャ～!
Ya!! すいきんちかもくどう？ってどようにどっひゃ～!
Ya!! sui kin chi ka moku dou? tte na doyou ni dohhya～!
空洞なレスでも Cool down!
くうどうなれすでも Cool down!
kuudouna resu demo Cool down!
Oh! Oh! Oh! 乗ってきて No! No! No! 乗せられて
Oh! Oh! Oh! のってきて No! No! No! のせられて
Oh! Oh! Oh! nottekite No! No! No! noserarete
ウィークエンドナイトが終わんない ほらクイーン＆ナイト
ういーくえんどないとがおわんない ほらくいーんあんどないと
uiikuendo naito ga owannai hora kuiin ando naito
So 解けない謎から生まれる ∞ミステリー
So とけないなぞからうまれる むげんだいみすてりー
So tokenai nazo kara umareru mugendai misuterii
君へラブミサイル
きみへらぶみさいる
kimi e rabu misairu
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
ふたりみつめあうめをそらさない それがおんりーるーる
futari mitsume au me wo sorasanai sore ga onrii ruuru
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
きみのために It's all right! むちゃぶりからぶりどんとこい!
kimi no tameni It's all right! muchaburi karaburi don to koi!
水・木・金じゃまだ早い 意味深にきらめいてく 土曜夜
すい・もく・きんじゃまだはやい いみしんにきらめいてく どようよる
sui・moku・kin ja mada hayai imi shin ni kirameiteku doyou yoru
日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト
にち・げつ・かじゃもうおそい かそくしてつきぬける ういーくえんどないと
nichi・getsu・ka ja mou osoi kasokushite tsukinukeru uiikuendo naito
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
こいは、きらり みすてりー さいこうにみりょくてきななぞをとく
koi wa、kirari misuterii saikou ni miryokutekina nazo wo toku
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
こんや ぼくとふぁんきーたいむ うちゅういちあついよる ういーくえんどないと
konya boku to fankii taimu uchuuichi atsui yoru uiikuendo naito
君にやっと辿りついた スウィートアンサー
きみにやっとたどりついた すうぃーとあんさー
kimi ni yatto tadori tsuita suuiito annsaa
（2014年10月10日 修改羅馬音）
☆
（2014年9月9日 補上）
（中參英版）
週六的夜晚 high beat 的心跳
I miss you! Weekender 所以說我在等著你
最高級的 non-fiction 混起來的話就是 Fantasy
虛假的 actor 從何時起？ It's show time！
兩人注視著彼此的眼眸不偏離 那是 Only rule
為了你 It's all right! 胡亂空揮咚地來吧！
戀愛是閃亮的神秘的 解開一個最完美具魅力的謎團
今晚與我的 funky time 宇宙第一酷熱的夜晚 Weekend Night
Ho! 週三週五不好意思 週二週四如何？那週六又如何？
印象深刻的回復 卻仍然冷靜地
Oh! Oh! Oh! 約約看 No! No! No! 加把勁
Weekend Night 還未結束 真是迷宮啊
So 從解不開的愛開始 無限大的謎團
謎一般的 love missile 咻！
週六的城鎮 high tension 一掃憂鬱
I love you! Weekender 只是沉默那該如何是好
漫溢的 fiction 混起來就是 labyrinth
快要曝光的 writer 依舊是 Big Mouth
一旦牽起的手就不放開 那是 Only rule
為了你 It's all right! 謎團呼喚愛 endless game
戀愛是閃亮的神秘的 最完美刺激的 Question
今晚與你的 Romance Time 宇宙第一的熱吻 Queen and Knight
Ya!! 週三週五不好意思 週二週四如何？那週六又怎樣～！
空虛的回復也能 Cool down!
Oh! Oh! Oh! 乘上來吧 No! No! No! 我才不上當
Weekend Night 不會結束 看吧 Queen and Knight
So 從解不開的謎團誕生的 無限大的謎團
向你發射的 love missile
兩人注視著彼此的眼眸不偏離 那是 Only rule
為了你 It's all right! 胡亂空揮咚地來吧！
週三・週四・週五都還太早 意味深長閃閃發亮的週六夜晚
週日・週一・週二則已太晚 加速出擊突破 Weekend Night
戀愛是閃亮的神秘的 解開一個完美最具魅力的謎團
今晚與我的 funky time 宇宙第一酷熱的夜晚 Weekend Night
我終於輾轉來到你身邊 Sweet Answer
☆
（大部份英文詞彙都換成相對的中文詞彙）
週六的夜晚 高節奏的心跳
我想你! Weekender 所以說我在等著你
最高級的紀實作品 混起來的話就是幻想
虛假的演員 從何時起？ It's show time！
兩人注視著彼此的眼眸不偏離 那是唯一的規則
為了你一切都沒關係! 胡亂空揮咚地來吧！
戀愛是閃亮的神秘的 解開一個最完美具魅力的謎團
今晚與我的歡樂時光 宇宙第一酷熱的夜晚 Weekend Night
吼! 週三週五不好意思 週二週四如何？那週六又如何？
印象深刻的回復 卻仍然冷靜地
喔! 喔! 喔! 約約看 不! 不! 不! 加把勁
Weekend Night 還未結束 真是迷宮啊
所以從解不開的愛開始 無限大的謎團
謎一般的愛情導彈 咻！
週六的城鎮 情緒高漲一掃憂鬱
我愛你! Weekender 只是沉默那該如何是好
漫溢的謊言 混起來就是迷宮
快要曝光的筆者 依舊是多嘴多舌
一旦牽起的手就不放開 那是唯一的規則
為了你一切都沒關係! 謎團呼喚愛那永無止境的遊戲
戀愛是閃亮的神秘的 最完美刺激的問題
今晚與你的浪漫時光 宇宙第一的熱吻女王與騎士
啊!! 週三週五不好意思 週二週四如何？那週六又怎樣～！
空虛的回復也能冷靜！
喔! 喔! 喔! 乘上來吧 不! 不! 不! 我才不上當
Weekend Night 不會結束 看吧女王與騎士
所以從解不開的謎團誕生的 無限大的謎團
向你發射的愛情導彈
兩人注視著彼此的眼眸不偏離 那是唯一的規則
為了你一切都沒關係! 胡亂空揮咚地來吧！
週三・週四・週五都還太早 意味深長閃閃發亮的週六夜晚
週日・週一・週二則已太晚 加速出擊突破 Weekend Night
戀愛是閃亮的神秘的 解開一個完美最具魅力的謎團
今晚與我的歡樂時光 宇宙第一酷熱的夜晚 Weekend Night
我終於輾轉來到你身邊 甜蜜的答案
☆
翻譯感想：
第二次從頭翻譯！
第一次看的歌詞不太準確，整理好日文歌詞後再次嘗試理解和翻譯。（日文歌詞可能還有些部分不太準確… 過些時候再查查看另一個歌詞網站。）
有些部分參考了視頻里的翻譯。
但是大部分意思抓對了，好高興 ^^
這說明我的詞彙量和語法進步了～～
有一句「ドッヒャ」應該是津輕方言（津軽弁），用標準東京腔說的話是「どうしてる」的意思。
「無茶振り空振り」里的「空振り」是棒球用語。
第5段的「ガッツ」我找了很久，終於參透那是「GUTS」，哈哈。
用片假名拼的英文轉換成英文後我是看得懂，而且是恍然大悟。
但我實在不會拼，除非背起來。
還有符號的念法！
「∞」在「ウィークエンダー」里念做「むげんだい」(無限大)。這個符號其他時候也可以念做「むげん」(無限)、「インフィニティ」(infinity) 或是「アンリミテッド」(unlimited)。但是在「関ジャニ∞」這個組合里，是念做「エイト」(eight) 喔！
這些都是不錯的學習點…
以我不上不下的日語程度，慢慢翻譯「ウィークエンダー」後，其實還蠻好懂的。
所用的時間和精力值得啦！
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
第一次 post Hey! Say! JUMP 演唱的歌的歌詞。
Hey! Say! JUMP 大概前年就認識了但不太熟悉。
在這里做個簡單的介紹…
杰尼斯男子偶像團體 Hey! Say! JUMP 於2007年結成。出道單曲為「世界盃排球賽」主題曲，是第四個以排球應援組合出道的杰尼斯團體。9名成員現年平均年齡22.6歲。
☆
抽出 J-web 期間限定site 的 JUMP 成員 關於「ウィークエンダー」的 message。（「ウィークエンダー」收錄於雙A面專輯（有兩首主打歌）。另一首是中島裕翔和高木雄也飾演的富士台「水球不良少年」的主題曲「明日へのYELL」）
反正這個site過陣子就會關掉，link就不放了。
因為好奇就去看了… 簡體中文和繁體中文的翻譯不同？而且繁體中文里，翻譯個別成員的message的人也不一樣（用詞方面）…
姑且把簡體繁體中文打出來好了，英文就直接截圖，不然不知道要打到幾時… 對韓語一竅不通，就不記錄了… 對照原文看看三者的不同的翻譯方式和選詞也蠻有趣的，當作學習日語和翻譯～～
（原文與翻譯皆來自 J-web）
山田涼介 Ryosuke Yamada
ドラマ『金田一少年の事件簿N(neo)』の主題歌にもなっている『ウィークエンダー』は、すごく盛り上がる曲だと思いますし、ドラマとリンクしゅた歌詞もあったりするので、たくさん聞いていただけたら嬉しいです。
（被選為連續劇『Kindaichi Shonen no Jikenbo neo』主題曲的『Uiikendaa』是一首氣氛非常熱烈的歌曲，其中歌詞也和連續劇有關聯，希望各位能多聽幾遍。）
（《Uiikuendaa》也是《Kindaichi Shonen no Jikenbo neo》的主题歌，我觉得这是一首非常能超热气氛的歌曲，而且还有与电视剧相连的歌词，希望大家多多欣赏，这样我会很开心的。）
知念侑李 Yuri Chinen
JUMPが今までにやったことのないジャンルの“アニメーションダンス”に挑戦しているのが、『ウィークエンダー』です。
J-POPでは、やっている方は少ないんじゃないのかな？って思っていて。新しい感じが良いんですよ。
『金田一少年の事件簿N（neo）』の主題歌でもありますし、ドラマとともに楽しんでください！
（在『Uiikuendaa』之中，JUMP挑戰至今未曾嘗試過的“Animation Dance”。
我覺得在J-POP之中，也鮮少有人跳過這種舞吧？這種新鮮感很不錯呢。
這首歌也是『Kindaichi Shonen no Jikenbo neo』的主題曲，請務必搭配連續劇一起欣賞！）
（在《Uiikeuenndaa》里，JUMP挑战了之前从未尝试过的新领域“动漫舞蹈”。
在J-POP当中，应该很少有人挑战过吧？我是这么想的。具有新鲜感的感觉很棒哦。
同时也是《金田一少年の事件簿N（neo）》的主题歌，请与电视剧一并欣赏！）
中島裕翔 Yuto Nakajima
俺ね、『ウィークエンダー』も好きなの！すごいノリノリないあんじか、良いんだよね～！
聞きどころは、大ちゃんのカウンター。合いの手みたいな感じのところなんだけど、ニュートラルな大ちゃんが出てて、面白いからすごく好き！かわいいの（笑）！
あと、この曲のビデオクリップは、面白い世界観で作られていのないジャンルのダンスチャレンジしているので、ぜひチェックしてください！
（我啊，也很喜歡『Uiikuendaa』呢！那種非常興奮有活力的感覺真的很好～！
值得一聽的部分是大-chan數拍的部分。雖然很像在用手打拍子的感覺，但是有一點卡卡的大-chan太有趣了，我好喜歡！好可愛喔（笑）！
此外，這首曲子的Video Clip是用很有趣的世界觀製作出來的喔。JUMP也挑戰了至今沒嘗試過的舞蹈類型，請務必關注！）
（我呢，也很喜欢《Uiikuendaa》哦！很喜欢它轻快的曲风～！
值得聆听的部分是大-chan的助奏。类似于穿插在其中的话语，显现出了中立的大-chan，因为很有趣，我很喜欢！他很可爱哦（笑）！
还有，我觉得这首歌的VIDEO CLIP的世界观很有趣。JUMP此次挑战了从未尝试过的新类型的舞蹈，请大家务必关注！）
岡本圭人 Keito Okamoto
ディスコっぽくて、パーティー感があって、『ウィークエンダー』を聞いていると、楽しく明るくなりますね。
ラップ部分をはじめ、のれるところがたくさんある歌なので、友達とカラオケとか歌ったら盛り上がると思います。ダンスも今までとは違う感じになっているので、見ごとえばっちりです！
（像是迪斯可般，又有派對感，聽著『Uiikuendaa』，就會變得愉快又開朗呢。
這首歌從饒舌的部分開始，就有很多可以一起同樂的地方，跟朋友去KTV之類的地方唱的話我想會很熱鬧。
舞蹈也有跟以往不同的感覺，相當有看頭！）
（《Uiikuendaa》很像迪斯科舞曲，非常具有舞会的感觉，一听到这首歌曲，就会感觉开心而快活呢。
以说唱部分为首，这首歌曲还有很多能够合着拍子的地方，所以我觉得如果跟朋友一起在卡拉OK唱的话，一定会非常嗨的。
舞蹈也是迄今为止截然不同的感觉，所以非常值得欣赏！）
有岡大貴 Daiki Arioka
（「Uiikuendaa」這首歌我在聽到Demo時就很喜歡了。
而聽了成為主題曲的金田一的片頭曲後，變得更喜歡了…應該可以說是連續劇的協同效應吧(笑)。有著非常神祕的氣氛，但同時又有輕快的感覺，和連續劇很搭呢。
舞蹈方面也嘗試了新的挑戰。這次幫我們編舞的舞者是我和光-kun在影片跟電視上一直看著的人。很驚訝的同時，也覺得好高興！）
（《Uiikuendaa》是我从最初的小样时就非常喜欢的歌曲。
在其作为主题曲的《Kindaichi》的开场时聆听之后，可以说是更喜欢了……是跟电视剧的相乘效应吧（笑）虽然非常神秘，但时而也有流行感，这种曲风非常适合电视剧吧。
舞蹈方面也做了新的挑战。这次为我们编舞的舞者是之前我跟光-kun一直在视频或者电视上关注着的人。吃惊的同时，也很高兴！
请务必尽情享受JUMP的新尝试！）
高木雄也 Yuya Takaki
（這次的單曲是雙A面呢！這2首歌都是連續劇的主題曲，所以我想大家應該已經聽過很多遍了（笑）。
而在另一首歌『Uiikuendaa』裡，我們則是展現了叫做Animetion（應該拼作Animation）的舞蹈。
這支舞非常好玩！
也有慢動作的舞步，想必能令大家盡情享受JUMP的舞蹈！）
（这次的单曲是双A面哦！两首歌曲都是电视剧的主题曲，所以，我想大家已经听过很多遍了（笑）。
在另一首《Uiikuendaa》里，我们表演了动漫舞蹈。
超好玩的！
还有慢动作什么的，我想一定能让大家充分享受JUMP的舞蹈！）
伊野尾慧 Kei Inoo
（我覺得『Uiikuendaa』值得一聽的地方是中間的RAP！團員輪流唱非常帶勁的RAP，這是以往沒有過的體驗。
在演唱會上表演應該也能炒熱氣氛！
至於舞蹈，我想大家一定都會提動漫舞蹈（笑）。
除了動漫舞蹈以外，最值得矚目的應該是副歌的舞步吧。因為舞步簡單易懂，我想大家一定很快就能學會！）
（我认为《Uiikuendaa》值得一听的地方就是中间rap的部分！成员们依次演唱如此轻快节奏的rap，这样的感觉迄今为止都未曾有过。
要是在演唱会上演唱的话，一定会嗨起来的！
关于舞蹈方面，大家一定会说动漫舞蹈了（笑）。
如果说除此之外有什么要关注的地方，那就是副歌部分的编舞了。动作简单明了，我想大家看了也能马上跳起来！）
八乙女光 Hikaru Yaotome
（很久没有遇到那麼朗朗上口的歌詞了，那就是『ウィークエンダー(Uiikuendaa)』。
曲調也非常容易記，VIDEO CLIP也非常有趣。有動作非常激烈的場景，也有完全慢動作的場景…我覺得像這樣動靜相宜的表現方式非常特別，請務必多加關注。）
（好久没演唱像《Uiikuendaa》这种有着轻快流行感的歌词的歌曲了。
曲调也很容易让人记住，VIDEO CLIP也很有趣。激烈舞动的镜头和突然停顿放慢动作的镜头……如此动静结合的表现方式我认为非常具有幽默感，所以请大家一定要关注欣赏。）
藪宏太 Kota Yabu
（這次在『Uiikuendaa』中，我們表演了一種被稱作動漫舞蹈的，動作有一點奇妙的舞蹈。是種不用舞步，而是用指尖和手腕來表現的舞蹈。
雖然有速度很慢的動作，但是維持著顫抖其實還蠻難的耶！會讓人想動快一點（笑）。）
（本次，在《Uiikuendaa》中我们会表演名为动画舞蹈的一种动作非常奇妙的舞蹈。那不是按节奏，而是以指尖和胳膊来表现的舞蹈。
其中有一部分是动作缓慢的舞蹈，为了让动作稳定真的是相当困难！不知不觉动作就会变快（笑）。）
Animation Dance 啊… 就是類似機械舞。
從 message 可以知道不少訊息呢。
PV拍攝report官網沒有翻譯。很長一篇，而且雙A面有兩個拍攝report。JUMP成員有九個，message也有九個。譯者很吃力啊。
我暫時不想細讀拍摄report…（這篇打了兩天，字也看得我眼睛很花）
以前不理解雙A面為何，只知道那是指CD名稱是由兩個被「/」隔開的歌名組成的。
在嵐出「Calling/Breathless」時我做了一些research，最後領悟到了……
在嵐出「Calling/Breathless」時我做了一些research，最後領悟到了……
首先，A面指的是主打歌，通常連續劇主題曲都是A面曲。B面單曲也稱作Coupling，就是非主打曲。不是說非主打曲就比較不好還是什麼，也有很棒很好聽的B面單曲～～ 就B面單曲通常不會在音樂節目上唱。
就拿『ウィークエンダー/明日へのYELL』為例…
因為兩首都是主打歌，所以會出兩個不一樣的封面。而且還分初回限定盤（CD+DVD）和通常盤（CD）。
初回限定盤1的CD收錄「ウィークエンダー」和「明日へのYELL」兩首A面單曲，DVD收錄「ウィークエンダー」的PV/MV和making（製作花絮）。
初回限定盤2的CD同樣收錄兩首A面單曲，但是DVD收錄的是「明日へのYELL」的PV和making。封面也和初回限定盤1不一樣。
（但是個人覺得兩個封面設計太接近… 也可能只是因為我不是JUMP的飯才會這麼覺得…）
通常盤/首壓樣式的CD收錄兩首A面單曲、兩首B面曲「ただ前へ」（團內分組 Hey! Say! 7 演唱）及「スーツデイズ」（團內分組 Hey! Say! BEST 演唱），還有上述四首歌的 original 卡拉OK 伴唱。
通常盤的CD收錄兩首A面單曲、「Through the night」和「レインボーキャンディーガール」兩首B面，還有上述四首歌的四首歌的 original 卡拉OK 伴唱。
價格方面，初回限定盤比通常盤貴100日元左右（含稅）。顧名思義，初回限定盤賣完就不會再出。
看似是多種封面供消費者選擇，其實是讓粉絲掏錢的手法（壞笑）。因為封面不一樣，DVD內容不一樣，通常盤的B面曲也不一樣。當然買不買和買什麼是個人選擇。
這不只限於Johnny's旗下的歌手的專輯，日本很多歌手的專輯也有分初回限定盤和通常盤。不過不管我怎麼看，Johnny's的劃分更細……
關於Double A-side / 雙A面大概就是這樣。
☆
スクール革命 LIVE（240814）
MUSIC STATION LIVE（050814）
「ウィークエンダー」PV
就是洗了臉就變成木村那個CM。
因為背景顏色很像，還有就是在鏡子前 XD XD
（超有那個CM的feel！！）
☆
旋律…
很catchy（朗朗上口）。
輕快，很fun。
是能讓人情緒高漲的歌！
但是歌詞讓我聽了很多遍才把音都對好（=.=||）
「ミステリー」（mystery/謎）…（推理劇）
還有那想要約女孩的男子… 不就是金田一一的少男心態（笑）。
PV很colourful。
照鏡子的部分，讓我無法不聯想到我提到的廣告（笑）。
照鏡子的部分，讓我無法不聯想到我提到的廣告（笑）。
舞蹈就如各成員所說的，很有趣。
青春的團體才適合這種感覺（笑）
這肯定是為連續劇「金田一少年之事件簿N(neo)」量身打造的曲子 XD
「土曜日」（星期六）… （「金田一」是星期六播出）「ミステリー」（mystery/謎）…（推理劇）
還有那想要約女孩的男子… 不就是金田一一的少男心態（笑）。
總得來說是首情歌，很多歌都是這樣的啦… 尤其是男子偶像團體的歌…
我承認我的英文詞彙薄，所以就去找了「weekender」的意思…
“a person who spends time in a particular place only at weekends”
“a person who goes on a weekend vacation”
「ウィークエンダー」是「weekender」，「ウィークエンド」是「weekend」（週末）。
“a person who spends time in a particular place only at weekends”
“a person who goes on a weekend vacation”
覺得把一周七天（日月火水木金土）融入歌詞很有意思。
「水・木・金じゃまだ早い 意味深にきらめいてく 土曜夜」
「日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト」
這兩句搭上星期六的concept，很巧妙，很有趣。
歌詞我嘗試翻譯來理解，也是充斥自由的青春感。看了六集的「金田一少年之事件簿N」，覺得無論曲風或者歌詞都很搭～～
如果不是覺得有意思或者喜歡就不會花那麼多時間把這麼長一篇打好了。
恕我能力不足，無法獨立翻譯整首歌。
所以就是這樣。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
2014年9月21日 補上
2014年9月21日 補上
土曜日の夜は ハイビート 胸騒ぎ
I miss you! ウィークエンダー だから待ってるって言ってんだ
最上級なノンフィクション かき混ぜればファンタジー
いつわったアクター いつから？ It's
show time!
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
Ho! 水 金 恥 火 木 どう？ってな土曜はどうよ？
感動なレスでも冷静に
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
So 解けない愛から始まる ∞ミステリー
謎のラブミサイル ブーン!
土曜日の町は ハイテンション憂さ晴らし
I love you! ウィークエンダー 黙ってるだけってどうなんだ
溢れ出すフィクション かき混ぜればラビリンス
につまったライター いつもの Big mouth!
一度繋いだ手を離さない それがオンリールール
キミとならば It's all right! 謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム !
恋は、ギラリ ミステリー 最高に刺激的なクエスチョン
今夜 君とロマンスタイム 宇宙一熱いキス クイーン＆ナイト
Ya!! 水 金 恥 火 木 どう？ってな土曜にドッヒャ～!
空洞なレスでも Cool down!
Oh! Oh! Oh! 乗ってきて No! No! No! 乗せられて
ウィークエンドナイトが終わんない ほらクイーン＆ナイト
So 解けない謎から生まれる ∞ミステリー
君へラブミサイル
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
キミのために It's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い!
水・木・金じゃまだ早い 意味深にきらめいてく 土曜夜
日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
今夜 僕とファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
君にやっと辿りついた スウィートアンサー
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言