Neo.8「薔薇十字館殺人事件」
2014年9月13日播出劇本：高橋悠也
導演：木村ひさし
收視率：11.5%
公式site
CAST
金田一 一 —— 山田涼介（Hey! Say! JUMP）
七瀬 美雪 —— 川口春奈
真壁 誠 —— 浅利陽介
剣持 勇 —— 山口智充
畠山 高徳 —— 宮下純一
佐木 竜二 —— 有岡大貴（Hey! Say! JUMP）
黒河 美穂 —— 岡本あずさ
辻 隼人 —— 萩原利久
星野 かなえ —— 小島あやめ
辻 隼人 —— 萩原利久
星野 かなえ —— 小島あやめ
高遠 遙一 —— 成宮寬貴
GUEST
冬野 八重姫 —— 野波麻帆
禅田 みるく —— 久世星佳
祭沢 一心 —— 中村靖日
月読 ジゼル —— 藤井美菜
佐久羅 京 —— 須賀貴匡
毛利 御門 —— 久保酎吉
皇 翔 —— 橋本じゅん
高遠的父親 —— 石塚運昇
電影院的老人 —— 二瓶鮫一
年幼的高遠 —— 田中理勇
STAFF
原作：天樹征丸、金成陽三郎 / 漫画：さとうふみや『金田一少年の事件簿』（講談社漫画文庫）
劇本：高橋悠也
音樂：見岳章
導演：木村ひさし、狩山俊輔
主題歌：Hey! Say! JUMP「ウィークエンダー」（J Storm）
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
在不動私立高中的推理研究部部室里……
金田一為一個毛細血管（capillary action）科學實驗感到驚歎不已。
美雪說那在小學課上就學過了，金田一堅持說沒有。美雪吐槽他有哪節課沒在睡覺，金田一說他只是裝睡糊弄老師而已。佐木也吐槽金田一死要面子。
突然有電話響了。聲音是從金田一的書包傳來的，但手機不是他的…
金田一接了電話，電話另一端傳來那個讓人不舒服的聲音………
金田一按照指示來到電影院，坐在指定的位置。後方坐著一個披著白袍白帽，臉上留著大鬍子的男子。
（字幕組把高遠的話翻譯得有夠肉麻的！）
金田一問男子就是高遠吧。高遠說有事情要拜託金田一，過後把一張卡片遞給他。
卡片上寫到：「高遠遙一先生，經過長時間的研究，我們成功栽培出至今從未實現的夢幻藍薔薇。我們將在8月23日於薔薇十字館召集愛好者，屆時召開完成發佈會，請您務必來參加。另外，在這個發佈會上，高遠先生將會目擊來客中身為自己弟妹之人的死。請千萬不要錯過。ROSEN KREUZ」
卡片的署名「ROSEN KREUZ」在德語是薔薇十字的意思。
高遠說他有一個比他小的異母胞親（弟妹），長相、姓名和性別不明。他希望金田一能和他一起去參加發表會，保護他的胞親。
高遠說他是專門殺人的，不適合保護人或者找人。（所以就找他最喜歡的金田一同學這個偵探？）
金田一問他到底有什麼企圖，高遠說他是認真的。金田一回說他也有一個條件……
燈突然亮了，埋伏的警方包圍披著白袍的男子。
（え？！誰？）
老人說他只是拿錢辦事，還拿出無線電擴音器。警方聽說老人是在車站前遇見委託他辦事的人就趕過去了。
警方離開後，金田一接到電話，老人也撕下了鬍子……
老人就是犯罪策劃師高遠遙一喬裝而成的。高遠說他答應金田一的條件。他可以向警方自首，但是前提是金田一保護了他的胞親。
到了8月23日…
美雪跟著金田一準備一起去參加薔薇十字館的發表會。
薔薇十字館的代理人毛利御門奉主人的命前來接金田一和美雪。高遠也在車上。
金田一問高遠一直在尋找那長相和性別不明的弟妹嗎？高遠不答，只說到了。四人下車，通過種滿薔薇（玫瑰）的通道，走向薔薇十字館…
色とりどりの薔薇、その一つ一つは罪深き者達の悲劇を予感させていた。（姹紫嫣红的一株株薔薇使我們隱約感到罪孽深重之人們的悲劇。）
謎の招待者ローゼンクロイツ、
（謎之邀請者，薔薇十字、）
その挑戦に応じる犯罪プロデューサー高遠遙一とその正体不明の異母きょうだい
（接受其挑戰的犯罪策劃師高遠遙一與其真身不明的異母胞親）
さまざまな思惑がここ薔薇十字館に集まろうとしていた。
（百般的意圖開始聚集在這薔薇十字館。）
部長？
作為薔薇愛好者的真壁部長也受邀參加藍薔薇的發佈會。真壁部長見到高遠，結結巴巴地想要叫出他的名字卻被金田一摀住嘴。
在拍藍色薔薇的佐久羅京是薔薇攝影師。
Bio Flower 的社長祭沢一心說那藍色薔薇是假的，只是用藍色藥水染的，那藍色感覺很廉價吧。
花卉藝術家冬野八重姫不滿地問那藍薔薇哪里廉價了，她只是想在看到實物前裝飾應景。
「藍薔薇的花語是『不可能』。我希望將夢幻藍薔薇寫進各種，就如蝶一般飛來了。」
說話的人是薔薇詩人月読ジゼル。
遲到的是花布老師禅田みるく。
從他們對上眼時的表情可以看出祭沢、冬野和禅田似乎是認識的… 祭沢說薔薇相關的圈子很小，他們算是認識吧。高遠化名遠山，說是做薔薇插花藝術的。
毛利說藍薔薇的發表會預計在隔天舉行，在那之前，他為他們準備了房間。建築物的形狀是十字形，客人們的房間都在2樓。毛利特別交待說有些房間的鑰匙弄丟了，1樓最南端的房間是禁止進入的區域。
真壁和美雪都不信任高遠。
來到客房，真壁部長看到滿房間的薔薇佈置，完全陷入瘋狂興奮地彈上彈下的狀態……
金田一聽到地下有大浴池馬上聯想到混浴，也像真壁一樣興奮地在床上彈上彈下。
到了晚餐時間，所有賓客來到飯廳。代理人毛利說長桌一段的紅色禮物盒是館主送給各位客人的見面禮。金田一迫不及待想要拿起盒子的蓋，毛利阻止說館主的指示是要禱告後才能打開蓋子。
邀請所有人的館主不見蹤影。毛利說他本來以為也能見到館主的。高遠突然說：「Rosen Kreuz。連邀請人是誰都不知道大家就蒞臨這座洋館，看樣子諸位是對藍薔薇相當有興趣啊。」
大家不語。
毛利念了館主留的傳道書第八章的其中一段…
「我准知道。惡人卻不得福樂，也不得長久的年日。這些日好像影兒。」
（賓客面有難色……）
剛才對盒子也很好奇的冬野示意金田一代表大家把盒子大家。
盒子里面是…
死亡面具（デスマスク）和黑玫瑰。
館外打雷閃電，館內停電。就在閃電的時候，從死亡面具看到什麼的禅田脫口說出「翔」。
毛利把電閘打開，飯廳再度亮起。
高遠調侃毛利以死亡面具作為見面禮還真是重口味。毛利說他只是遵照館主的指示把盒子拿到飯廳作為見面禮，他以為那是蛋糕。
盒子是用送菜專用的電梯從地下廚房送到一樓的飯廳的。金田一把一支黑薔薇放到送菜的電梯，按了代表地下的B按鈕。
來到地下廚房，金田一打開送菜的電梯。
里面是另一個盒子。
盒子里是毛利準備的蛋糕。
金田一說和他想的一樣。他拉開送菜的電梯背部的鐵板，里頭還有另一層。深處就是大家來到地下廚房前放入的黑薔薇。
在雙層墻的深處一開始就放了裝有死亡面具的盒子，但毛利沒有注意到。他放了蛋糕的盒子，送到一樓後就前往一樓的飯廳。但是他拿出來的是有人（館主）提前放在反方向的盒子。
在此，也說明毛利是剛到薔薇十字館工作的。
毛利問這樣他的嫌疑就洗清了吧？
高遠說：不。
剛才證明的是任何人都可以事先在電梯動手腳。
在場的任何人都可能是 Rosen Kreuz。
月読：「黒薔薇の花言葉は死ぬまで憎む。そして、永遠の死。黒い薔薇よ、その饒舌なる沈黙よ… 願わくば… この場にてわれらの秘めたる罪を明かしたまえ。」
（黑薔薇的花語是一直憎恨到死。然後是永遠的死。黑色薔薇，那絮叨的沉默… 我許願… 請你當場道明我們隱秘的罪孽吧。）
祭沢和禅田很害怕，說不要待在這麼詭異的地方，要回去了。其他人也跟著離開…
薔薇十字館被薔薇的牆垣包圍，出口只有一道拱門。
但如今已被薔薇堵住……
祭沢脫下大衣，禅田搶了真壁部長的大衣，兩人覺得被薔薇刺傷好過待在那里。金田一看到草地冒著煙，說薔薇的刺有毒。高遠說恐怕是氰酸類劇毒，只要皮膚觸碰到刺就會瞬間斃命。
唯一的出口被堵住，所有人被迫回到十字館等待救援。但是警察無法馬上趕到，因為通到十字館的山道發生了塌方。
禅田見金田一在這種時候還有心情吃，說了他一下。金田一想起了什麼，問禅田在見到死亡面具時是不是說了「Sho」。
金田一問那是熟人嗎？祭沢和冬野似乎也認識死亡面具的臉。祭沢好像有點緊張，說他在雜誌上見過。冬野說好像是經營連鎖花店的皇翔。
金田一問禅田既然直呼對方翔，那是很熟咯？禅田承認自己和皇翔交往過，不過已經是3年前的事了。皇翔今年40歲（如果他還活著的話）。
高遠對金田一相信他的話感到高興。金田一說他來到這里的目的是找出高遠的「きょうだい」，保護他。他想阻止接下來可能會發生的命案，不想讓任何人再犯案了。
金田一讓高遠別忘了他們的約定，找出並保護了高遠的「きょうだい」後，他就要去自首。真壁部長說怎麼能相信高遠的話。金田一說這樣一來地獄傀儡師也就不能犯案了。
高遠說總之先向金田一說聲謝謝。
三人來到金田一的房間。真壁部長對高遠沒好印象，也不相信他會遵守諾言。
薔薇十字的目的到底是什麼呢？為何放話說要殺了高遠的「きょうだい」，犧牲的卻是別人？
毛利敲門說準備好薔薇浴和洗澡用品。
三人的毛巾都刺上了不同品種的玫瑰和名字羅馬音縮寫。
金田一和真壁一起去泡薔薇浴。真壁部長超級高興，金田一卻一點也高興不起來。真壁看著花朵，說那是蓮花和美咲。金田一說給薔薇取女人的名字好惡心。真壁回說那是薔薇的名字，他父親是研究薔薇的，所以他從小就很喜歡薔薇。
真壁轉身，金田一看到真壁背上的十字傷疤就怪叫起來。真壁說那是燙傷的痕跡。
美雪進到澡堂後，月読就起身離開。美學轉頭看著月読離去時，留意到她的背後有個很大的十字傷疤……
金田一和真壁泡完薔薇浴就照著毛利的指示把毛巾丟到門口的桶里。祭沢來到，準備進去泡澡。但是過了一會兒，他衝出澡堂，還說那種澡怎麼泡。
金田一進到澡堂查看，但就只是他和真壁剛才泡的浴。
此刻，在薔薇十字館的某處有命案發生了……
美雪一大早就敲金田一的門，問他看到來自 Rosen Kreuz 的卡片了嗎。
被塞入門底下的縫的卡片上寫著馬上要舉行藍薔薇發表會，讓收件人馬上到北面的圓形會客室去。
眾人也聚集到指定地點外。通往圓形會客室的門上鎖了，眾人繞到陽台看看里面的情況。
祭沢遇害了。
月読看到藍色的薔薇，說：「在溫熱的泉水里浮起斑點花紋的『蓮花』，在治癒他的同時卻又奪走了他的生命，如此矛盾。」
高遠說室內擺放的薔薇形成各各他山，據說是耶穌與罪人一起被釘在十字架上的山丘。
圓形會客室的門是往內側開啓的，窗全部從室內鎖上。如果打開門的話，鋪好的藍色薔薇就會被打亂。
所以那是個密室。
金田一向毛利要了撬窗的工具。
真壁問為什麼不從門進去。金田一回說開了門的話，在調查之前現場就會被破壞。
就在高遠用撬窗的工具在窗戶的玻璃開了個洞的同時，真壁悄悄問美雪真的不是高遠做的嗎？
（高遠問真壁部長剛才是不是說了什麼，哈哈 XD）
從窗戶進到室內，高遠和金田一檢查其他窗戶是否確實都上鎖了。
高遠和金田一合力把釘住祭沢的樁子拔出來。
木樁刺透屍體和地毯，插入地面，絕對是他殺。自殺的人不可能憑自己的力量把尖物刺穿自己的身體後還插進地板。
（下集的預告有做到，是像釘釘子一樣用敲的……）
窗戶打不開，門只能向內側打開，門前鋪滿了藍色薔薇。開關門不可能不弄亂花瓣。
為何 Rosen Kreuz 要殺不可能是高遠的弟弟或妹妹的人呢？
高遠說也許那是在挑戰他吧。Rosen Kreuz 或許是想告訴他作為殺人犯，自己比高遠更優秀。
高遠說他能感覺到這個凶手的想法跟他很像。說不定 Rosen Kreuz 就是他的弟弟或妹妹。
高遠好像很高興…
高遠回說，他想知道自己在這世界上的根。高遠說他小時候，經營貿易的父親喝得爛醉回家，對他說無法和這個兒子親近，但那也難怪。父親對他說他還有一個同父異母的「きょうだい」，不過應該一輩子也見不上。
當時高遠就明白了，他和眼前的男人一點都不像，那不是他的親生父親。（我搞不懂他是怎麼理解的…）
金田一問高遠他是真的想見自己的弟弟或妹妹嗎？
高遠說就像名偵探金田一耕助有金田一一這個孫子一樣，他也一樣（有根）。因為那個不知長相和姓名的親生父親才有現在的他（高遠遙一）。那個人到底是誰？尋找答案的唯一線索就是那個弟弟或妹妹。
「你跟我是光和影。或者說，是硬幣的正反面。」
真壁部長試圖說服金田一高遠就是壞人，是在利用他。但是金田一覺得高遠不像是在說謊，他選擇相信高遠是想找出弟弟或妹妹，了解自己的身世。
佐久羅翻看一場火災的照片… 禅田收到 Rosen Kreuz 的卡片，前往什麼地方。在哪里，禅田被射殺……
美雪和金田一收到卡片，讓他們上午11點55分在南端的房間（被禁止進入的房間）外集合。不守時的話小心薔薇的刺。
突然，房間里傳來尖叫聲。金田一從玻璃外看到禅田的和服袖子。
金田一和美雪趕緊回到十字館，部長在大廳里。金田一試圖打開南端的房間的門，但是打不開。部長指著邀請函的地圖說房間里有台階，可以從地下室上去。
三人在可到地下的樓梯處遇見毛利。從別處走過來的冬野問他們在吵什麼，月読則是問金田一和美雪發生了什麼事。
來到可通往南邊的房間的地下，金田一叫了高遠。眾人一起上到房間。房間里東西散落一地，禅田中箭身亡，右邊的袖子也被扯掉了。
金田一拉開窗簾察看窗戶是不是上鎖了。金田一留意到十字架的影子有些不尋常。
佐久羅這才來到。
被質問去了哪里的佐久羅說他只是照著 Rosen Kreuz 的指示行動。他收到的卡片讓他在11點50分在自己的房間門口集合。
金田一和美雪收到的指示是11點55分到被禁止的房間外。真壁部長被指示在11點55分到大廳。毛利的是在一樓的螺旋樓梯，冬野和月読則是11點55分在圓形招待室門前集合。高遠的是地下南側的房間門前。
真壁部長跳出來說這麼一來誰是薔薇十字就很清楚了……
（部長衣服的字，LOL）
真壁指向高遠遙一。
真壁指凶手殺了人後要逃走的話只能沿著螺旋樓梯到地下，在那種情況下不會遇到任何人的只有在離案發現場最近的人（高遠）辦得到。
月読說了紅薔薇的花語後問化名遠山的高遠就是高遠遙一吧。因為她聽見金田一在地下南側的房間前叫他高遠。
眾人陷入恐慌，金田一站出來說不是高遠做的。佐久羅舉起一旁的小刀指向高遠，還建議把他關起來。
部長對高遠沒好印象，不明白金田一為何要幫那種連環殺人犯說話。金田一說高遠想要知道自己為什麼會走上犯罪之路。
（天才犯罪策劃師高遠遙一盡然會落到此田地（LOL）……）
高遠很快就解開了繩索。高遠說 Rosen Kreuz 的目的很清楚，那就是陷害他成為無差別殺人案的凶手。這種報復式的行為對他來說是侮辱，他要好好拷問那傢伙，讓他坦白一切，再殺了他……
「哪怕 Rosen Kreuz 是你的弟弟或妹妹嗎？」
「當然。」
「我不會讓你這麼做的！我不會讓你殺死任何人，更別說說是你的弟妹。」
「君と僕はまさに光と影。コインの表と裏。」
（你跟我就像光和影，硬幣的正反面。）
「このややこしい事件の謎俺が必ず解いてみせる。」
（這個案子的謎團我也一定會解開的。）
（高遠有夠噁心！！）
「名探偵といわれた…」
（賭上名偵探…）
「…じっちゃんの名にかけてだ。」
（…爺爺的名義。）
金田一隔著門對高遠說他一定會找出高遠的「きょうだい」，找到了的話他就要去自首。
比高遠年紀小的有三人：佐久羅京、冬野八重姫和月読ジゼル。
高遠說金田一說的沒錯，可是他好像忘了還有一個人也滿足了年齡的條件…
「MAKABE MAKOTO.」
金田一和高遠的對話聽在真壁部長耳里……
（大受打擊）
☆
最終回「薔薇十字館殺人事件 後編」預告
真壁誠？
在這種時候，覺得「きょうだい」和英文的 sibling 真是個很好用的詞……
在打repost時很糾結。日文的「きょうだい」可以是兄弟或者兄妹。但在這種性別不明的情況下怎麼辦？中文要怎麼說啊…
中文的親戚稱呼實在分得太細了，遇到這種情況讓人很煩惱。
字幕組用「胞親」，感覺怪怪的，雖然是個不錯的翻譯，結合胞弟胞妹和親人這樣。字幕組大概也很糾結吧，到後面都不怎麼用胞親，改用「弟弟或妹妹」。
Rosen Kreuz 會是高原的「きょうだい」（弟弟 or 妹妹）嗎？真壁部長那里好像也有什麼設定…
Rosen Kreuz 說要殺高遠的「きょうだい」這一點也很可疑。根本就像是在報仇… 皇翔還有下集會提到美咲蓮花（和部長在泡澡時說的薔薇的名字一樣，祭沢不泡澡肯定也是因為薔薇浴里的薔薇的名字），和赴會的薔薇愛好者有什麼關係呢？預告扯到一起火災…
答應只要金田一保護他的「きょうだい」就去自首的高遠會食言嗎？還是這一切都是高遠騙金田一的計劃？
答案就在最終回！！
☆
（完）
沒有留言:
張貼留言