俳句
haiku
pái jù
川柳
senryūchuān liǔ
我比較熟悉的還是俳句。
最近看到「川柳」，同樣是575，但兩者究竟有什麼分別？
雖然我到今天才去查…
哈…
整理出來，大概就是…
俳句講究「季語」。像是四季、新年。還有要押韻。
川柳不需要季語。口語化，比較隨性。多數用於表達心情、幽默式、嘲諷式之類的。
參考
http://music.hujiang.com/comment/405245/
首先！
最近看的 Pokémon Best Wishes 故事結束後，大木博士會介紹神奇寶貝，最後會以神奇寶貝川柳結束。
例子
エモンガが
e mo n ga ga
そらとぶすがた
so ra to bu su ga ta
ええもんだ
e e mo n da
Emonga 長這樣子，雖然動漫里她真的沒有那麼可愛……
英文也有Haiku。
記得小學時的英文課學過。
記得以前玩 Harvest Moon: Innocent Life 時也有。那是俳句，因為應節，以四季為主題。
英文俳句有點難造呢。
syllable 不好算。
（是我英文不好啦…）
經典俳句（Wikipedia抄來的）
古池や 蛙飛び込む 水の音
fu-ru-i-ke ya
ka-wa-zu to-bi-ko-mu
mi-zu no o-to
old pond…
a frog leaps in
water’s sound
at the age old pond
a frog leaps into water
a deep resonance
漢俳有點複雜…
575用日語假名算就簡單多了。
但為甚麼是575呢…
是什麼押韻的最佳組合嗎？
☆
還有今天再次邂逅川柳。
Gの嵐！
僕が噂のリーダーです
bo ku ga u wa sa no ri i da a de su
我是傳說中的隊長
差兩個音…
這是錯誤的示範！
雖然講得真好，哈哈！
川柳の ルールいまいち わからねえ
se n ryu u noru u ru i ma i chi
wa ka ra ne e
川柳的規則一點都不知道
不錯嘛！
某位沒有參與川柳大賽…
在一旁當起主持人。
（穿和服溜肩特別明顯）
嵐から 大野抜けたら この私
a ra shi ka rao o no nu ke ta ra
ko no wa ta shi
從嵐把大野去掉的話就是我
喔喔，某位的表情。
說是最近的concert，媽媽去看了，還給兒子一個飛吻。
ya tte ru yo
mu su ko ni mu ka tte
na ge ki ssu
櫻井翔不給坐墊。
（說得好的話，櫻井會給坐墊。坐墊最多的人有東西吃。）
Nino 的川柳也是和 concert 有關的。
ai ba no chi chi
i ki na ri ga ku ya de
bi i ru no mu
那不是你丟人的事，不合格。
（相葉才該覺得丟人）
a n ko o ru
e ga o de te wo fu ri
cha kku hi ra ku
不給坐墊～
i ma da ni ne
te re bi ni de ru no
ha zu ka shi i
那麼可愛。
工作。
（潤幫Leader答了）
好可惜。
喔喔，這個人太厲害了。
這什麼川柳啊？
相葉的表情好好笑。
輪到以 A RA SHI 開頭。
什麼小螞蟻啊…
（好像被拿掉坐墊…）
失敗的主持人。
喂喂！趴住就算了，還擺那什麼pose啊…
那表情讓我覺得有點噁心… 哈哈…
a no kyo ku de
ra ppu wo ki me ru
shō ku n ga
（拍馬屁！）
拿坐墊來！
（喂！）
（這可怕的表情…）
比手畫腳地解釋著…
相葉的坐墊被沒收！
又是小螞蟻…
賞坐墊！
送坐墊的人把坐墊放在Nino的坐墊上，走開後Nino跟住他/她。
哈哈。
人家不理你啦。
然後到這里就被切掉了。
其實很好玩。
也很考臨場的靈感和反應。
押韻什麼的就饒了我。
算字還可以…
☆
2015年8月補：
5-7-5 算的是「音拍」，不是「音節」。
俳句也不是三行，而是 5-7-5 的音拍。
「音拍」和「音節」有什麼差別呢？
這就涉及語音學了。
「音拍」（morae）是以固定長度劃分的時間單位。
「音節」（syllable）是語音中最自然的語音結構單位。
因為日語有「長音符」、「促音」和「拗音」，而這三者都算一個「音拍」，所以「音拍」和「音節」是有差別的。
最典型的例子就是「東京」，對比英文的「音節」觀念和日語的「音拍」觀念。
「東京」的假名寫作：
とうきょう
「とうきょう」讀起來只有兩個音節（syllable）：TOU-KYOU
但是「とうきょう」有四個音拍（mora）：と・う・きょ・う（TO-O-KYO-O）
（沒有寫錯哦，「う」在這裡是「と」的長音，發出來不是「u」而是「o」）
「きょ」就是所謂的「拗音」。
可能還是不是很好懂。
但現在我能寫出的解釋也只有這麼多。
待我有更進一步了解後再多加補充……
☆
（完）
