在youtube看到一個預告片…
標題是《寵物情人夢》。
可是顯示圖片是《陽だまりの彼女》里松本潤的角色…
打開視頻來看，真的是《陽だまりの彼女》的預告，明年1月9日在香港上映。
第一個反應是「Huh？」
真的是huh？
什麼？
那是什麼？
《陽だまりの彼女》 —> 《寵物情人夢》？？？
◆
台灣12月6日上映，中文片名是直譯日文片名，作《向陽處的她》。
那天…
一如往常的工作場合
初戀的她
竟然出現在我眼前
好高興我們又相遇了
即使是偶然也好…
你有事情瞞著我嗎？
我的過去、現在
真緒存在於
我所有的記憶里。
沒有松本潤的台灣版預告
被以上那幾段文字取代了…
片源相同，有松本潤的預告
日本官網預告/特報
◆
還有另一個片名翻譯…
就是《A.I 人工智慧男友》。
原名是《安堂ロイド ～ A.I knows LOVE？》。
台灣的緯來日本檯的討論區有個很有趣的解釋。
如果直譯為《安堂機器人》沒有人懂在演什麼，吸引不了觀眾。
另外《半沢直樹》在台灣譯作《王牌銀行員半澤直樹》。
片名一目了然，是關於一個叫半澤直樹的銀行員的戲。
說實在的，單看《半沢直樹》，會直接聯想到人名嗎？平時有留意日劇的人倒是不覺得怎樣，但很少看日劇的人肯定一頭霧水。
就像討論區有人說的，日劇很喜歡拿主角的名字當劇名。這樣從劇名根本看不出是什麼劇… 很難吸引觀眾。沒有觀眾，電視台的廣告誰買？
◆
回到一開始說的《陽だまりの彼女》…
視頻簡介顯示的就是這一幕。
如果直譯《向陽處的她》的確不知道是怎樣的電影。可是書名本來就叫《陽だまりの彼女》啊… 直譯不好嗎？那種feel都沒了。
《寵物情人夢》真的好像是關於人和寵物的故事…
明明是純愛加一點點懸疑的電影。
想說那樣翻譯好像是在開玩笑…
把故事都寫進標題了… （囧）
可能是借鑑上野樹里演的《交響情人夢》？
偶像天團「嵐」成員松本潤
哇～ 這樣介紹嵐和松本潤…
這個預告比那個「沒有男主角」的預告好太多了… 還有中英字幕。
不過英文又譯作 “Girl in the Sunny Place” 會不會太奇怪了？和華文片名扯不上任何關係……
只能說…
「さっぱりわからない」
沒有留言:
張貼留言