四字熟語・ことわざ（八）
・笑裏蔵刀
・急がば回れ
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 笑裏蔵刀
（しょう り ぞう とう）
表向きは柔和でありながら、心の底は陰険そのものであったりすること。
（表面上溫和，心底卻是陰險毒辣。）
日語也有這個啊…
「笑里藏刀」是三十六計第10計，出自《舊唐書·李義府傳》。
英譯：covering a dagger with a smile
英譯：covering a dagger with a smile
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 急がば回れ
（いそがば まわれ）
中譯：欲速則不達（性急救快反而不能達到目的）
英譯：more haste less speed
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言