四字熟語・ことわざ（十四）
・不協和音
・猿の尻笑い
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 不協和音
（ふ きょう わ おん）
意見が分かれ、協調関係が乱れること。
（形容意見分歧，合作關係被打亂。）
中譯：不諧和音 / 音樂不協調
英譯：dissonance / discordance
想找不是中文直接引用的四字熟語。
那些就算不會日語讀音也看得懂…
（四字熟語現階段大概也不會用到吧？只是學好玩而已⋯）
啊… 不協和音在「5x10」歌詞里有用到。
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（さる の しり わらい）
自分の欠点には気づかずに、他人の欠点をあざ笑うこと。
（嘲笑他人的缺點卻沒注意到自己的缺點。）
中譯：五十步笑百步 / 自身毛病多，勿挑他人錯
英譯：the pot calling the kettle black
日語其他表達法：
腐れ柿が熟柿を笑う（くされ かき が じゅくし を わらう）
蝙蝠が燕を笑う（こうもり が つばめ を わらう）
五十歩百歩（ごじゅうぽひゃっぽ）
鍋が釜を黒いと言う（なべ が かま を くろい という）
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言