四字熟語・ことわざ（十二）
・十人十色
・好きこそ物の上手なれ
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 十人十色
（じゅう にん と いろ）
中譯：十人十色 / 十人十樣（形容人各有不同，十人十個樣）
英譯：to each his own
不源自漢語的四字熟語，不過同樣可以用漢語來解讀。
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 好きこそ物の上手なれ
（すき こそ もの の じょうず なれ）
中譯：好者能精 / 興趣是最好的老師
英譯：what one likes, one will do well
很相信這句話！因為沒興趣真的很難堅持，不由自主地問到底是為了什麼而做。能有廣泛的興趣當然最好，可是偏偏我不是。沒有興趣的東西，實在無法逼自己看下去。
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言