四字熟語・ことわざ（十一）
・手前味噌
・猫に小判
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 手前味噌
（て まえ み そ）
自分で自分の作ったものをほめること。
（自己稱讚自己做的東西。）
來個不是沿用漢語成語的四字熟語！
「手前味噌」指的是彼此相互誇讚自家製造的味噌的用語，用於形容自己稱讚自己的情況。
中譯：自吹自擂 / 自我吹噓
英譯： self-applaud / self-praise
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 猫に小判
（ねこ に こばん）
直譯的話就是「給貓金幣」。（此金幣其實是銅板）
（說到「給貓金幣」就想到喵喵的口頭禪 XD XD）
類似的還有「豚に真珠」（ぶた に しんじゅ）和「牛に対して琴を弾ず」（うし に たいして きん を だんず）。
給貓金幣貓也不懂欣賞（可能除頭上長金幣的喵喵外，哈 XD）。
所以意思是對不懂道理的人講道理是白費唇舌，或者是將有價值的東西給不懂欣賞的人是踐踏東西而已。（含有藐視嘲笑的感覺）
中譯：對牛彈琴 / 對驢說經
英譯：Casting pearls before swine / Preaching to the wind
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
PS.
沒有「給烏賊珍珠」喔！XD
（完）
沒有留言:
張貼留言