四字熟語・ことわざ（十六）
・電光石火
・隣の花は赤い
★ 電光石火
（でん こう せっ か）中譯：電光石火（形容事物象閃電和石火一樣一瞬間就消逝）
英譯：as fast as lightning
☆
參考
★ 隣の花は赤い
（となり の はな は あかい）
「隣の花は赤い」直譯「隔壁的花比較紅（美麗）」。
（となり の はな は あかい）
「隣の花は赤い」直譯「隔壁的花比較紅（美麗）」。
中譯：外國的月亮比較圓 / 這山望著他山高（比喻對現狀不滿，總是羨慕其他人的生活比自己好，但或許別人的生活並沒有你想像得那麼好）
英譯：The grass is always greener on the other side of the fence
同義可用「内の米の飯より隣の麦飯」、「隣の芝生は青く見える」（譯自 “the grass is always greener on the other side of the fence”）或者「隣の糂汰味噌」。
反義可用「隣の白飯より内の粟飯」（となりのしろめしよりないのあわめし），直譯「自家的栗子飯比隔壁的白飯好」。
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言