遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2014年7月10日 星期四

四字熟語・ことわざ(十)


四字熟語・ことわざ(十)

悠々閑々
疾風に勁草を知る




☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


★ 悠々閑々
(ゆうゆうかんかん)



中譯:悠悠閒閒
英譯:composed and unhurried


☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


★ 疾風に勁草を知る
(しっぷう に けいそう を しる)


困難や試練に直面したときに、はじめてその人の意思の強さや節操の堅固さ、人間としての値打ちがわかる。
(遇到困難和試煉時,才能首次理解一個人的意志和節操是否堅定及作為人的價值。)





中譯:疾風知勁草(出自《後漢書・王霸傳》;比喻只有經過嚴峻的考驗,才知道誰真正堅強。)
英譯:You can tell a person's ability when he is facing a difficulty.




參考




☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


(完)

沒有留言:

張貼留言