四字熟語・ことわざ（十）
・悠々閑々
・疾風に勁草を知る
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 悠々閑々
（ゆうゆうかんかん）
中譯：悠悠閒閒
英譯：composed and unhurried
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 疾風に勁草を知る
（しっぷう に けいそう を しる）
困難や試練に直面したときに、はじめてその人の意思の強さや節操の堅固さ、人間としての値打ちがわかる。
（遇到困難和試煉時，才能首次理解一個人的意志和節操是否堅定及作為人的價值。）
中譯：疾風知勁草（出自《後漢書・王霸傳》；比喻只有經過嚴峻的考驗，才知道誰真正堅強。）
英譯：You can tell a person's ability when he is facing a difficulty.
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言