四字熟語・ことわざ（七）

四字熟語・ことわざ（七）

・誠心誠意
・人間万事塞翁が馬

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


★ 誠心誠意
（せい しん せい い）

中譯：誠心誠意（真摯誠懇）

英譯：earnestly and sincerely


☆


參考

http://www.yojijukugo.net/yojijukugo/%E8%AA%A0%E5%BF%83%E8%AA%A0%E6%84%8F.html

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


★ 人間万事塞翁が馬
（にんげん ばんじ さいおう が うま）

人生における幸不幸は予測しがたいということ。幸せが不幸に、不幸が幸せにいつ転じるかわからないのだから、安易に喜んだり悲しんだりするべきではない。





中譯：塞翁失馬焉知非福（比喻受到一時的損失也許反而能因此得到好處。）
英譯：A joyful evening may follow a sorrowful morning / A setback may turn out to be a blessing in disguise / Every cloud has a silver lining


也可當四字熟語「塞翁の馬」使用。


☆

參考

http://kotowaza-allguide.com/ni/saiougauma.html


☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


（完）