四字熟語・ことわざ（十七）

四字熟語・ことわざ（十七）

・本末転倒
・花より団子

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 本末転倒

（はん まつ てん とう）

中譯：本末倒置

出自朱熹《朱文公文集》「昨所献疑；本末倒置之病」。意為把根本的事忽略了，反而注重細微末端、較不重要的事。比喻把主次或輕重的位置弄顛倒了。（本：樹根(roots)；末：树梢(treetop)）

英譯：to turn the issue on its head / putting the cart before the horse

☆

參考

http://www.yojijukugo.net/yojijukugo/%E6%9C%AC%E6%9C%AB%E8%BB%A2%E5%80%92.html

http://wapbaike.baidu.com/view/78571.htm?adapt=1&

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 花より団子

（はな より だんご）

① 花より団子とは、風流よりも実益、外観よりも実質を重んじることのたとえ。また、風流を解さない人を批判するときの言葉。

② 花見に行って、桜の美しさを楽しむより、団子を食べるほうがよいという意味です。これは概観より内容を大切にすることのたとえです。

「比起花更鍾意糰子」（Dumplings rather than flowers），可以這麼直譯。

說到日本的春天就少不了賞櫻吧！
「花より団子」似乎是出自賞花時，與其觀賞櫻花還不如品嘗手中的糰子。

真正的意思不是那樣啦，只是用來比喻「內在比外在重要」。

中譯：捨華求實 / 內在(美)比外在(美)重要

英譯：Practicality over aesthetics
英解：To prefer substance over style, as in to prefer to be given functional, useful items (such as dumplings) instead of merely decorative items (such as flowers)

「団子」指的是紅綠白的三色「花見団子」（賞花糰子），但注意不可以寫成「花見より団子」哦！

☆

番外

《流星花園》/《花樣男子》的原著就叫「hana yori dango」，不過「dango」不是寫作「団子」而是「男子」。《花より男子》英文是 “Boys over flowers”。（可是「男子」不是念「danshi」嗎…？）

☆

參考

http://kotowaza-allguide.com/ha/hanayoridango.html

http://blog.nus.edu.sg/naoto/2010/01/21/%E6%AF%8E%E6%97%A5%E3%81%AE%E8%AB%BA%EF%BC%88%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%8F%E3%81%96%EF%BC%89%EF%BC%8D%E8%8A%B1%E3%82%88%E3%82%8A%E5%9B%A3%E5%AD%90%EF%BC%88%E3%81%A0%E3%82%93%E3%81%94%EF%BC%89/

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11127267711

http://hi.baidu.com/jclc2010/item/4d3346e98d964affe1a5d46f

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

（完）