四字熟語・ことわざ（六）
・出藍之誉
・雨降って地かたまる
・出藍之誉
・雨降って地かたまる
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 出藍之誉
（しゅつ らん の ほまれ）
弟子が師よりもすぐれた才能をあらわすたとえ。青色の染料は藍あいから取るものだが、もとの藍の葉より青くなることからいう。
中譯：青出於藍而勝於藍
英譯：pupil excelling his master
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 雨降って地固まる
（あめ ふって じ かたまる）
揉め事の後は、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになる。
（爭執後，變得能保持可以回復安定的狀態的好結果。）
中譯：不打不相識
英譯：adversity strengthens the foundation / after a storm comes a calm
☆
參考
クレヨンしんちゃん 2014.06.13
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言