四字熟語・ことわざ（十三）
・満身創痍
・為せば成る、為さねば成らぬ何事も
「満身創痍」的話才不會笑得這麼開心呢…
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 満身創痍
（まん しん そう い）
からだじゅうが傷だらけの様子。また、ひどく非難されて痛めつけられること。
（形容全身是傷的樣子。也可指被狠狠指責或批評。）
中譯：遍體鱗傷
英譯：wounds all over the body
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 為せば成る、為さねば成らぬ何事も
（なせばなる、なさねばならぬなにごとも）
できそうもないことでも、その気になってやり通せばできる。
（即使看起來好像辦不到的事，只要有決心就能成功。）
中譯：有志者事竟成
英譯：When there is a will, there is a way
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
因為弄 THE MUSIC DAY 的repost停了3天…
要繼續寫完…
（完）
沒有留言:
張貼留言