四字熟語・ことわざ（二十）

四字熟語・ことわざ（二十）

・蒟蒻問答
・来年の事を言えば鬼が笑う

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 蒟蒻問答

（こんにゃく もんどう）

話のかみ合わない会話。とんちんかんな質問と応答のやりとり。

中譯：答非所問 / 莫名奇妙的問答 / 不合邏輯的對話

英譯：an irrelevant and incoherent dialogue

蒟蒻吃過吧，但蒟蒻問答…
はぁはぁ～ 面白い ^^

☆

參考

http://hanntaigo.main.jp/yojijyukugo/ko.html

http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%92%9F%E8%92%BB%E5%95%8F%E7%AD%94

http://translate.weblio.jp/

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 来年の事を言えば鬼が笑う

（らいねん の こと を いえば おに が わらう）

将来のことなど予測できるわけがないのだから、あれこれ言ってみてもはじまらないと。

中譯：人作千年調，鬼見拍手笑 / 今年不講來年話 / 如意算盤不要打得過早（不要太早說還不確定的事）

英譯：Fools set far trysts

☆

參考

http://kotowaza-allguide.com/ra/rainennokotooni.html

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

這是最後一篇了。
下個月沒有新的自學目標，大概也沒那個時間了。

20幾天下來，學了20個四字熟語和20個諺語。
意思是明白了，至於讀音… 還要努力。
（果然是因為一直把日語漢字當作中文漢字讀…）
以中文來學日語有利有弊啦… 漢字不必太費力學習筆畫，雖然要注意不要把日語漢字寫成中文漢字，反之亦然。



不過最重要的是覺得學習有趣～！
這三個月來真的有進步，我覺得。

英語和中文也一起學習。

有時只有一種語言不足以表達那種「心情」。有什麼例子呢… 不擅長想例子啊… 算了。

新加坡式英語、新加坡式華語什麼的… 從小到大就是在這樣的環境長大，英語、華語、馬來語和方言都「參參用」。句尾再加個啦哩咯啊… 最近連日語都一起參…
懂多一些不同的語言，哪怕只是詞彙，也能豐富人生啊…

不過要看場合啊，做簡報、談生意什麼的時候絕對不要用…
分辨哪個是哪個也很重要。

想起《推理要在晚餐後》在新加坡辦電影首映會時，櫻井說了「Must recommend to your friend, hor？」
聽了會笑，就是這樣的感覺。

是習慣也是種親切感？
也可能是覺得好玩。
語言就是活用的嘛……
不過就像我剛才寫的，要看場合。
平時閒聊問候什麼的無傷大雅。
重要的是 be understood。
參雜太多語言或許會讓人聽不懂？
所以說要看場合嘛。
有時用同個語言都無法理解彼此。
說到這個又想起了以前就覺得很有意思的話…

「人與人之間，最大的問題並不是在語言上不能溝通，而是在思想上南轅北轍。」

（整段拿去search就知道出自哪里了～～）

日語的學習還會繼續。

我說會繼續就是會繼續。

（あれ？這句話很熟悉？）

還是應該對自己說「来年の事を言えば鬼が笑う」呢…

現學現賣～

哈哈哈哈。

（完）