四字熟語・ことわざ（二）

四字熟語・ことわざ（二）

・自問自答
・失敗は成功の基

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


★ 自問自答

（じ もん じ とう）

自分(じぶん)の心(こころ)の中(なか)問答(もんどう)すること。

（在自己的心中問答（討論）。）





中譯：自問自答

英譯：answer oneself

「自問自答」也可以加上「する」當作動詞（不規則動詞）使用。


☆

參考

http://www.sanabo.com/words/archives/2002/05/post_1322.html

http://m.kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E5%95%8F%E8%87%AA%E7%AD%94


☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


★ 失敗は成功の基
（しっぱい は せいこう の もと）

失敗(しっぱい)してもその原因(げんいん)を追究(ついきゅう)したり、欠点(けってん)を反省(はんせい)して改善(かいぜん)していくことで、かえって成功(せいこう)に近(ちか)づくことができるということ。

（即使失敗也要追究原因，反省其中的缺點並且改進才能更靠近成功。）

中譯：失敗乃成功之母

從失敗中吸取教訓才能成功。

嗚～ 這句超熟悉的。中學時不懂寫了幾次……（還看到不少用到不想再用的「好詞好句」的日文版…）

總是認為是失敗沒關係，總會成功，但似乎忘了「吸取教訓」這個部分。（看來我對這些諺語俗語的解讀必須再顛覆一下才行…）

不學乖只會一錯再錯。結果就和火箭隊一樣，無數次地重複著「嫌な感じ」這句台詞。

☆

參考

http://kotowaza-allguide.com/si/shippaiseikounomoto.html

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆


（完）