遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2014年7月4日 星期五

四字熟語・ことわざ(四)


四字熟語・ことわざ(四)

・四六時中
・武士は食わねど高楊枝




☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


★ 四六時中
し ろく じ ちゅう)



在「Face Down」的歌詞里見過這四個字……

中譯:24小時里 / 一整天 / 每時每刻
英譯:always / constantly / for 24 hours / 24/7 / around the clock / day in and day out




參考



☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


★ 武士は食わねど高楊枝
(ぶし は くわ ね ど たかようじ)



「楊枝」指的是牙籤。



中譯:打腫臉充胖子
英譯:A sumarai pretends to eat well when he has no food.



不過「武士は食わねど高楊枝」似乎也有「人窮志不窮」的意思,英譯 “Better go to bed supperless than to rise in debt” 。


(這兩個意思差太多了吧?!)




參考




☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆.。.:*・゚*:.。.☆☆


(完)


沒有留言:

張貼留言