四字熟語・ことわざ（四）
・四六時中
・武士は食わねど高楊枝
・四六時中
・武士は食わねど高楊枝
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 四六時中
（し ろく じ ちゅう）
在「Face Down」的歌詞里見過這四個字……
中譯：24小時里 / 一整天 / 每時每刻
英譯：always / constantly / for 24 hours / 24/7 / around the clock / day in and day out
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 武士は食わねど高楊枝
（ぶし は くわ ね ど たかようじ）
「楊枝」指的是牙籤。
中譯：打腫臉充胖子
英譯：A sumarai pretends to eat well when he has no food.
不過「武士は食わねど高楊枝」似乎也有「人窮志不窮」的意思，英譯 “Better go to bed supperless than to rise in debt” 。
（這兩個意思差太多了吧？！）
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言